French |
De la vraie sagesse : pour servir de suite à l'Imitation de Jésus-Christ
|
1805 |
|
Dutch |
Thomas van Kempens Naavolging van Jesus Christus
|
Corneille :1716 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduite et paraphrasée en vers françois
|
1684 |
|
English |
Meditations on the life of Christ
|
1892 |
|
German |
Thomas von Kempen's Vier Bücher von der Nachfolge Christi
|
1900 |
|
Low German |
Van dem navolgen Christi] : Dyt is eyn kostlich devoit boexkē und is genant (Qui sequitur me) myt flyss oeovergesatz uss dem latȳ in guden dutzschen
|
1505 |
|
English |
Imitation of christ. : three, both for wisedome and godlinesse, most excellent bookes
|
Thomas and Rogers :1607 |
|
Irish |
Searc-leanṁain Ćriosd : a gceiṫre leaḃraiḃ
|
1822 |
|
English |
Of the imitation of Christ
|
Thomas :1907 |
|
English |
Imitation of jesus christ. in four books
|
1706 |
|
German |
Nachfolge christi
|
Gossner :9999 |
|
Chinese |
中世纪灵修文学选集
|
章文新. and 汤清. :2011 |
|
English |
On the imitation of Christ
|
9999 |
|
Italian |
Imitazione di gesù cristo di tommaso da kempis
|
1835 |
|
Spanish |
Imitación de Cristo : (texto completo, con índice)
|
2013 |
|
German |
Thomas von Kempen vier Bücher von der Nachfolgung Christi
|
1810 |
|
French |
Imitation de iesvs-christ
|
1651 |
|
Basque |
Jesu-Kristoren imitazionea
|
1896 |
|
English |
Imitation of christ : called also the ecclesiastical music
|
1898 |
|
German |
Vier bucher von der nachfolgung christi : neu ubersetzt von einem mitgliede des vereins zur errichtung eines denkmals für thomas von kempen : zum nutzen des denkmals
|
1842 |
|
English |
Select pieces of the reverend and pious Thomas à Kempis : in which are contain'd four books of the imitation of Jesus Christ
|
1727 |
|
Dutch |
Naarvolginge van christus
|
1768 |
|
Norwegian |
Fire bøger om Kristi efterfølgelse / tilligemed en afhandling om "De imitatione Christi" af Pastor Frederic W. Farrar
|
1893 |
|
Danish |
Kristi efterfølgelse
|
Kok :1871 |
|
English |
Christians pattern, or a divine treatise of the imitation of christ. written originally in latin
|
1677 |
|
Russian |
Ѳомы Кемпийскаго О подражаніи Христу : четыре книги
|
1885 |
|
Lithuanian |
Apie Kristaus sekimą : knygos ketverios
|
Baltrušaitis :1920 |
|
English |
Christian's pattern, or, a treatise of the imitation of jesus christ : in four books : written originally in latin by thomas à kempis : now render'd into english : to which are added meditations and prayers for sick persons
|
1733 |
|
German |
Thomae von Kempen vier Bücher von der Nachfolgung Christi vnd dessen Leben
|
1660 |
|
English |
Of the imitation of Christ : three, both for wisedome and godlines, most excellent books
|
Thomas and Rogers :1629 |
|
Spanish |
Kempis, ó la imitación de jesucristo
|
1816 |
|
Armenian |
Tʻovmayi Gembatsʻwoy Haghags nmanogh lineloy Kʻrostosi
|
1853 |
|
English |
Imitation of christ : in three books
|
Payne :1822 |
|
English |
Following of christ : divided into four books
|
1650 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduction nouvelle, accompagnée de réflexions et de prières empruntées, pour la plupart, aux pères de l'église, aux docteurs et aux saints
|
1858 |
|
Spanish |
Iiii. libros de la imitacion de christo y menosprecio del mundo
|
1693 |
|
French |
De l'imitation de Notre Seigneur Jesus-Christ : traduction nouvelle, avec une prière affective, ou effusion de coeur, à la fin de chaque chapitre
|
1781 |
|
German |
Thomae de Kempis Unterricht von der Nachfolgung Christi
|
1671 |
|
Polish |
O naśladowaniu Jezusa Chrystusa : ksiąg czworo
|
1897 |
|
German |
Sämtliche vier geistreiche Bücher von der Nachfolge Jesu Christi : nebst einer Einleitung zu Lesung dieses Büchleins, auch zu End eines jeden Buchs angehängten und in Reimen versassten Summa jeden Capitels, mit Sprüchend
|
1752 |
|
Chinese |
效法基督
|
鍾凝. :1989 |
|
Norwegian |
Thomas à Kempis fire bøger om Kristi efterfølgelse : med opbyggelige betragtninger af Luther, Scriver, Henrik Müller, Johannes Gossner, Rudelbach, Hofacker og flere andre af den evangelisk-lutherske Kirkes mest bekjendte Geistlige
|
1865 |
|
Japanese |
こんてむつすむんぢ
|
1921 |
|
English |
Following of christ : a new translation from the original latin, to which are added practical reflections and a prayer at the end of each chapter
|
1859 |
|
English |
Christians pattern, or, a divine treatise of the imitation of christ
|
1657 |
|
German |
Grosse und kleine kempis : sammt desselben lebens-lauf und nöthigen registern : mit kupfern
|
1843 |
|
English |
Imitation or following of christ, and the contemning of worldly vanities : wherevnto, as springing out of the same roote, we haue adioyned another pretie treatise, entituled, the perpetuall reioyce of the godly, euen in this lyfe
|
1568 |
|
German |
Thomas von Kempis, vier Buc̈her von der Nachfolge Christi : Nebst vollständigem Gebetbuche und Kreuzweg
|
9999 |
|
Tamil |
Kir̲īstunātar anucāram
|
Marie Arokiam :1963 |
|
Romanian |
Ūrmare lūĭ Iisūs Khrīstos
|
Munteanu :1845 |
|
Korean |
그리스도를본받아
|
Cho :1984 |
|
Japanese |
キリストにならいて
|
1955 |
|
German |
Thomä von Kempen dess Ordens S. Augustini Regulier-Canonischen Von der Nachfolgung Christi vier Bücher
|
1718 |
|
Norwegian |
Thomas â Kempis Tre bøger om Christi efterfølgelse : og hvorledes vi skal forsage al verdens forfængelighed, stadfæstede med mange bibelsk sprog
|
1844 |
|
Dutch |
Navolging van jesus christus, in vier boeken
|
1811 |
|
Korean |
Kŭrisŭdo rŭl ponbada
|
Yi and Thomas :1989 |
|
Greek, Modern (1453-) |
De imitatione Christi librorum quatuor interpretatio graeca Georgii Mayr e Societate Jesu : quam ... ad classicam ... graecitatem castigare tentavit
|
1858 |
|
Arabic |
De imitatione Christi : libri quatuor, de Latino in Arabicum versi a Coelestiano a S. Liduina, Carmelita Discalceato
|
1663 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : divisée en iiii livres
|
Marillac :1643 |
|
German |
Nachfolge christi
|
Braun :1949 |
|
Czech |
Následování Krista
|
Pernikář :1975 |
|
Occitan (post-1500) |
Imitacien de Jesus-Crist
|
1876 |
|
English |
Of the imitation of Christ : in three books. With The book of the sacrament
|
1763 |
|
English |
Imitation of christ : four books
|
Benham :1877 |
|
English |
Boke newely translated out of laten in to englysshe, called the folowynge of cryste
|
1531 |
|
German |
Nachfolge Christi : in 4 Büchern
|
1946 |
|
Esperanto |
Imitado de kristo : en kvar libroj
|
1952 |
|
English |
Confessions of saint augustine
|
1993 |
|
Italian |
Imitazione di cristo di tommaso da kempis
|
1773 |
|
English |
Imitation of christ : in four books : with devotions for mass
|
Challoner :1927 |
|
Vietnamese |
Gương Chúa Giêsu : quen gọi là sách gương phúc
|
1984 |
|
Korean |
Chunju sŏngpŏm : Kŭrisŭdo rŭl ponpadŭm
|
1994 |
|
Korean |
주님과의 거룩한 하나 됨
|
전 의우 :2019 |
|
Chinese |
效法基督
|
黃培永. :1973 |
|
French |
Imitation de Jésus Christ : avec pratiques & prières
|
9999 |
|
Russian |
O podrazhanīi Khristu : chetyre knigi
|
Speranskiĭ :1845 |
|
Danish |
Thomas à Kempis om Christi efterfølgelse : fire bøger
|
1826 |
|
English |
Following of christ, preceded by the life of thomas of kempis
|
1827 |
|
German |
Nachfolge Christi
|
Harder :1979 |
|
Arabic |
Iqtidāʼ bi-al-Masīḥ
|
1899 |
|
German |
Vier Bücher von der Nachfolge Christi
|
Lesker :1885 |
|
Swahili |
Kitabu cha Kumfuasa Yesu Kristu
|
1945 |
|
French |
De l'imitation de Jesus-Christ : traduction nouvelle
|
Le Maistre de Sacy :1683 |
|
German |
Thomas von Kempis Von der Nachfolge Christi : in einem Auszuge der schönsten Lehren und Sprüche für alle Tage des Jahres eingetheilt : nebst Morgen-Abend-Mess-Beicht-Com[m]union- und Vespergebethern : mit Erlaubniss der Obern
|
1807 |
|
Armenian |
Նմանութիւն Յիսուս Քրիստոսի
|
Ճուրեան :1992 |
|
English |
Imitation of christ being the autograph manuscript of thomas a kempis, de imitatione christi, reproduced in facsimile from the original preserved in the royal library at brussels
|
1879 |
|
Russian |
О подражаніи Христу
|
Победоносцев :1933 |
|
English |
Imitation of christ : inspiration, comfort, and encouragement in the turmoil and discord of today : four books
|
9999 |
|
English |
Following of christ : in four books
|
Jones :1845 |
|
German |
Thomas von Kempis vier Bücher von der Nachfolge Jesu Christi : wortgetreu aus dem Lateinischen übersetzt
|
1839 |
|
English |
Christian's pattern; or, a treatise of the imitation of jesus christ, in four books
|
Stanhope :1698 |
|
English |
Imitation of christ : with reflections from the documents of vatican ii for each chapter
|
1983 |
|
German |
Thomæ à Kempis Sämtliche vier geistreiche Bücher von der Nachfolge Jesu Christi : nebst einer Einleitung zu Lesung dieses Büchleins, auch zu End eines jeden Buchs argehanten und in Reimen verfassten ... alles zum besten derer so Christen in der That und Warheit zu werden verlangen tragen ; von neuem aus der correcten frantzösischen Edition des berühmten Hn. Poirets übersetzt
|
1969 |
|
German |
Gottseligen thomas von kempen vier bücher von der nachfolge christi
|
1888 |
|
Spanish |
Contemtvs mvndi, o, De la imitación de Christo : libros quatro
|
1620 |
|
Swedish |
Om Christi efterföljelse : fyra böcker
|
1894 |
|
English |
Of the imitation of Jesus Christ
|
1828 |
|
French |
De imitatione Christi libri quatuor
|
1864 |
|
English |
Christian pattern, or, the imitation of jesus christ : being an abridgement of the works of thomas à kempis
|
1749 |
|
English |
Counsels selected from the Imitation of Christ
|
1866 |
|
English |
On the love of God : a modern rendition of The imitation of Christ
|
2004 |
|
German |
Von der Nachfolge Christi
|
Plag :1960 |
|
English |
Imitation of christ : new revised translation
|
1905 |
|
Ukrainian |
Nasliduvannia Khrysta : chotyry knyhy
|
Botsian :1955 |
|
English |
Folowing of christ, translated out of latin into englishe, newlie corrected and amended. vvherevnto also is added the golden epistle of sainct bernarde. and nowe lastelie the rules of a christian lyfe, made by iohn picus the elder earle of mira[n]dula
|
Whitford :1585 |
|
German |
Thomas von Kempis Vier Bücher von der Nachfolge Jesu Christi : aus dem Lateinischen übersetzt mit 12 holzstichen und Randzeichnungen mit einem anhang von morgen-, abend-, mesz, beicht- und kommuniongebeten
|
1846 |
|
Danish |
Thomas â Kempis Tre bøger om Christi efterfølgelse : og hvorledes vi skal forsage al verdens forfængelighed
|
1737 |
|
English |
Imitation of christ : classic devotions in today's language
|
2015 |
|
Armenian |
Haghags nmanōgh lineloy Kʻristosi : girkʻ chʻorkʻ
|
1786 |
|
Hungarian |
Krisztus követese
|
1960 |
|
English |
Imitation of christ : divided into four books
|
1639 |
|
Armenian |
Nmanutʻiwn Hisus Kʻristosi
|
Churean :1997 |
|
Frisian |
Neifolgjen fen christus
|
1929 |
|
Italian |
Della imitazione di Gesú Cristo
|
Cesari :1838 |
|
Polish |
O naśladowaniu Chrystusa ksiąg cztery
|
Michalskiego :1874 |
|
Dutch |
Rantsoen op marsch : kernwoorden uit Thomas à Kempis De navolging van Christus : uit het Latijn vertaald en van aanteekeningen voorzien
|
9999 |
|
English |
Imitation of christ, in four books
|
Challoner :1800 |
|
German |
Buch von der nachfolgung christi
|
1617 |
|
English |
Imitation of christ : inspiration, comfort and encouragement in the turmoil and discord of today
|
1900 |
|
Italian |
Ioannis Gerson uulgare : deuota operetta della imitatione di Iesu Christo : qui uult uenire post me, abneget semetip sum: & tollat crucem suam, & sequatur me
|
1493 |
|
Polish |
O naśladowaniu Chrystusa
|
2002 |
|
Spanish |
De la imitacion de Christo, ó Menosprecio del mundo
|
Nieremberg :1783 |
|
Chinese |
效法基督
|
陳桂英 :2017 |
|
French |
Imitation de jésus-christ : texte latin original
|
1950 |
|
German |
Thomas von Kempis vier Bücher von der Nachahmung Jesu Christi
|
1838 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Iean Gerson de l'imitation de Iesus Christ : liures IIII
|
Auger :1578 |
|
English |
Of the imitation of Christ
|
Payne :1829 |
|
Italian |
Messer Giouanni Gerson : vtile & diuota operetta della imitatione di Giesu [Christo] : qui uult uenire post me, abneget semetip sum & tollat crucem suam, & sequatur me
|
1494 |
|
English |
Folowing of christ, 1585
|
1977 |
|
English |
Imitation of christ : the inspirational teachings of thomas à kempis
|
MacKenna :2006 |
|
Swedish |
Then lille Kempis, eller korta språk och böner, utur de mäst obekanta Thomæ à Kempis små werck sammandragna, til upbyggelse för the små och omyndiga
|
1769 |
|
English |
Of the following of Christ
|
1636 |
|
German |
Kleine kempis, oder, kurze sprüche und gebätlein
|
1788 |
|
English |
Musica ecclesiastica : the Imitation of Christ : now for the first time set forth in rhythmic sentences according to the original intention of the author
|
1889 |
|
German |
Vollständige schule der heiligkeit, das ist: die nachfolgung christi. mit einem anhang, enthaltend sehr schöne morgen- abend- meß- vesper- beicht- communion- und unterschiedliche andere kräftige gebethe, wie auch einen sehr genau und wohl ausgeführten beicht-spiegel, und die sieben bußpsalmen
|
1790 |
|
Dutch |
Navolging van jezus christus
|
1905 |
|
French |
Consolation intérieure ou le livre de l'imitation de jesus-christ
|
1692 |
|
Catalan |
Imitació de jesucrist
|
1911 |
|
German |
Nachfolgung des heiligen Lebens Christi
|
1698 |
|
Slovak |
Nasledovanie Krista
|
Prídavok :1988 |
|
English |
Following of christ : in four books
|
Challoner :1752 |
|
English |
Pattern for life : selected writings of thomas à kempis ; selected, edited, and introduced by keith beasley-topliffe
|
1998 |
|
Russian |
О подражании Христу
|
1949 |
|
Welsh |
Pattrwn y gwir-Gristion, neu Ddilyniad Iesu Grist
|
1775 |
|
English |
Of the imitation of Christ
|
Thaddeus :1908 |
|
English |
Imitation, or following of jesus christ : in four books
|
1793 |
|
English |
Thomas a Kempis, his four books of the Imitation of Christ
|
1726 |
|
Hungarian |
Kempis Tamásnak Kristus követéséröl : négy könyvei mellyek á boldog emlékezetü Cardinál Pazmany Peter Esztergami Ersek altal meg magyaráztattak
|
1759 |
|
German |
Vier Bücher von der Nachfolge Jesu Christi
|
1846 |
|
German |
Thomas von Kempen ; Vier Bücher von der Nachfolge Christi
|
Haszlacher :1883 |
|
English |
Folovving of christ
|
1575 |
|
English |
Thomas à Kempis's Imitation of Christ
|
1863 |
|
Russian |
Ḟomy Kempīĭskago o podrazhanīi Īisusu Khrīstu : perevod s Latinskago
|
1834 |
|
French |
Imitation du Christ
|
1958 |
|
French |
Imitation de jesus christ : divisez en 4 livres composez par thomas a kempis chanoine regulier et nõuellement mis en francois ; par m.r.g.a. avec une methode pour lire avec fruict les livres de limitation de jesus christ
|
Marillac :1645 |
|
Cree |
Imitation of christ
|
1965 |
|
English |
Imitation of christ : a facsimile reproduction of the first edition printed at augsburg in 1471-2
|
1893 |
|
German |
Nachfolge Christi
|
Endrös :1957 |
|
English |
Companion for the altar : extracted from thomas à kempis
|
1936 |
|
Italian |
Imitazione di Cristo
|
Rossi :1958 |
|
German |
Des frommen Thomae à Kempis goldnes Büchlein von der Nachfolge Jesu Christi : aus dem Lateinischen Original in Deutsche Verse
|
Hübner :1727 |
|
Russian |
O podrazhanii Khristu
|
1983 |
|
English |
Following of christ : with reflections at the conclusion of each chapter
|
1833 |
|
English |
Extract from the christian-pattern, or, a treatise on the imitation of christ
|
1783 |
|
Shona |
Chitevedzero cha Kriste
|
1935 |
|
German |
Vier Bücher von der Nachfolge Christi
|
Anselm :1800 |
|
English |
Complete imitation of christ
|
John-Julian :2012 |
|
English |
Of the imitation of Christ
|
Whitford :1908 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Mimēsis tou christou
|
1933 |
|
German |
Buch von der nachfolge christi
|
Sailer :1964 |
|
Portuguese |
Imitação de Christo
|
1801 |
|
German |
Thomas von Kempen vier bücher von Nachfolge Christi. Aus dem nachlasse des sel. P. Haklacher ... herausgegeben von J. Hertkens
|
1892 |
|
Greek, Ancient (to 1453) |
Imitatione christi libri quatuor : in graecum versi
|
1829 |
|
French |
Imitation de j'esus-christ : fidelement traduite du latin par michel de marillac garde des sceaux de france, ed́ition nouvelle, soigneusement revue et corrigeé
|
1860 |
|
English |
Extract of the christian's pattern, or, a treatise on the imitation of christ
|
Wesley :1753 |
|
English |
Of the imitation of Christ : three, both for wisedome, & godlines, most excellent bookes
|
Thomas and Rogers :1592 |
|
German |
Hocherleuchten und geistreichen thomae von kempen ... vier bücher von der nachfolgung christi
|
1663 |
|
Spanish |
Iv libros de la imitacion de christo y menosprecio del mundo
|
1685 |
|
Tamil |
Kir̲istunātar an̲ucāram
|
Ñān̲avoḷivu :2006 |
|
Arabic |
كتاب الإقتدا بالمسيح : وهو مشتمل على اربعة اسفار
|
1871 |
|
Spanish |
Imitación de Jesucristo
|
1865 |
|
German |
Thomae von Kempis, des Ordens der regulirten canonicorum S. Augustini, Vier Bücher von der Nachfolgung Christi
|
1748 |
|
English |
Christian pattern paraphras'd: or, the book of the imitation of christ
|
1697 |
|
Danish |
De imitando Christo
|
1599 |
|
English |
Imitation of christ in four books
|
Tylenda :1984 |
|