French |
Imitation de jesus christ, par thomas a kempis chanoine regulier. traduite exactement du latin par philippe chiflet, abbé de balerne, vicaire general & chanoine de l'eglise metropolitaine de besançon. troisiéme edition, reveüe
|
Chifflet :1652 |
|
German |
Nachfolgung Christi/ des ehrw. gottseligen Thomae von Kempen. Vor 200 und mehr Jahren in Latein beschrieben/ und jetzo von newen auss dem lateinischen Original R. P. Heriberti Rosweidi Soc. Jesu in teutscher Sprach gerichtet
|
1629 |
|
Italian |
Imitatione di christo libri quattro. di tomaso de kempis canonico regolare dell'ordine di s. agostino, volgarmente intitolati giovan gersone. di nuovo revisti, e correti secondo gli originali scritti in latino di propria mano dell' autore. aggiuntovi la sua vita con un indice copiosissmo
|
Faraudi :1638 |
|
French |
Quatre livres de l'Imitation de Jesus-Christ, par Thomas Kempis, chanoine regulier. Traduits en françois par I.H
|
Hobier :1661 |
|
French |
Imitation de jesus christ : divisé en quatre livres. par thomas a kempis chanoine regulier. traduits en françois du latin pris sur le manuscrit de l'auteur. par heribert rosweyde, de la compagnie de jesus
|
Marillac :1672 |
|
Greek, Modern (1453-) |
I iméra tu christianu aghiasmeni dhia tis prosefchis ke meletis
|
1848 |
|
German |
Nachvolgung Christi ein guldin unnd vast haylsames Buch. Erstlichen durch den gottseligen unnd gnadenreichen Mann Thomam von Kempis in Latein beschriben/ und in vier Bücher gethailt nachmals verteutschet/ unnd jetzund durchausz/ wie nie zuvor/ mit grossem Fleisz gebessert/ und an vil hundert Orten corigirt
|
1584 |
|
French |
Imitation de jesus-christ; par le r.p. de gonnelieu. nouvelle édition, revue, corrigée, & augmentée des prieres du matin & du soir, & des prieres pendant la sainte messe
|
Girard :1783 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. traduction nouvelle. par monsieur dumas, docteur de sorbonne
|
Dumas :1746 |
|
Italian |
Imitazione di cristo di tommaso da kempis volgarmente detto giovanni gersone, nova e fedele traduzione italiana del cardinale enriquez, arrichita dal medesimo di riflessioni, pratiche, e orazioni alla fine di ciaschedun capitolo
|
Enriquez :1786 |
|
French |
IIII livres de l'Imitation de Jesus Christ, composez jadis par le V. pere Thomas de Kempis, chanoine regulier de l'Ordre de sainct Augustin. Et traduits du latin conferé & corrigé suivant l'autographe, par le pere Ant. Vivien de la Compagnie de Jesus. Quatriesme edition
|
Vivien :1652 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduite en françois. par m. l'abbé de laval
|
Laval :1746 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduction nouvelle avec des réflexions, des pratiques & des prieres à la fin de chaque chapitre : et une récapitulation ou analyse, à la fin de chaque livre, pour en rendre la lecture plus utile
|
Le Duc :1739 |
|
Italian |
Imitazione di giesuchristo libri quattro di tomaso de kempis canonico regolare dell'ordine di s. agostino. con una instruzione per intelligenza più piena dell'opra, et un'indice molto copioso, & universale. alla illustriss. & eccelentiss. signora la sig. d. lavinia di monteseltro della rovere, marchesa del vasto. &c traduzione di michel angelo eugenio da gubbio
|
Eugenio :1629 |
|
Italian |
I quattro libri di Gio. Gerson, ne' quali si tratta della Imitatione di Christo Giesu del dispregio del mondo e delle sue vanità. Dove tutto l'ordine della vita humana chiaramente si comprende. Di nuovo corretto & con summa diligentia ristampato
|
Nannini :1568 |
|
German |
Thoma à Kempis Von der Nachfolgung Christi wie solche zu Mainz 1661. gedrukt worden. unjetzo abermals herausgegeben denen zum besten die nach der wahren Vollkommenheit trachten
|
1754 |
|
English |
Folovving of christ translated out of latin into englishe, newlie corrected and amended. whereunto also is added the golden epistle of sainct bernarde. and nowe lastelie the rules of a christian lyfe, made by john picus the elder earle of mirandula
|
Whitford :1585 |
|
Italian |
Imitazione di cristo di tommaso da kempis, libri quattro. nuova esatta traduzione fatta dal latino, migliorata sì ne sentimenti, come nello stile, e accresciuta di moltissime orazioni de testi della scrittura. dall'abate chiari da pisa coll'aggiunta di molte figure in rame. edizione novissima
|
Chiari :1778 |
|
French |
IIII. livres de l'Imitation de Jesus Christ. Par Thomas des Champs chanoine regulier de l'ordre S. Augustin. Nouvellement mis en françois par M.R.G.A.G
|
Gaultier :1605 |
|
French |
De l'Imitation de Jesus-Christ, Traduction nouvelle. Avec des Réflexions Morales & Chrétiennes sur le premier Livre. On y a joint une Explication des Cérémonies de la Messe et l'Ordinaire en Latin & en François. Par M. Le Tourneux. Nouvelle Edition revûë et corrigée
|
Fontaine and Le Tourneux :1722 |
|
Italian |
Li quattro libri di m. Giouanni Gerson, dell' Imitation di Giesu Christo, et del dispregio del mondo
|
1559 |
|
French |
IIII livre de l'Imitation de Jesus Christ. Composez jadis par le devot et vener. P. Thomas Kempis chanoine regulier de l'Ordre de S. Augustin. Traduits de nouveau du latin conferé et corrigé suivant l'autographe par le P. Antoine Vivien de la Comp. de Jesus avec l'office de la Vierge pour tout le temps de lannee [sic
|
1639 |
|
French |
Les IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ : traduits en vers par I. Desmarests. Seconde edition
|
Desmarets de Saint-Sorlin :1661 |
|
French |
IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ ; qu'aucuns attribuent a Gessen, d'autres a Gerson, & d'autres à Thomas à Kempis. Traduits en françois du latin de l'autheur pris sur le manuscrit original & corrigez de plusieurs fautes des editions precedentes. Par M.P.P
|
Marillac :1648 |
|
French |
Imitation de jésus-christ traduction nouvelle ; par le sr. du beuil, prieur de s. val. nouvelle édition
|
Lemaistre de Sacy :1672 |
|
French |
Imitation de jesus-christ ; traduction nouvelle, par le père lallemant, de la compagnie de jesus. nouvelle édition. caractères-didot
|
Lallemant :1800 |
|
German |
Thomas à Kempis von der Nachfolgung Christi : / wie solche zu Maintz 1661. gedruckt worden. Anjetzo/ auff königl. Befehl/ abermals herauss gegeben denen zum besten/ die zum catholischen Glauben wieder tretten
|
1686 |
|
French |
Quatre livres de l'Imitation de Jesus-Christ, par Thomas a Kempis, chanoine regulier. Traduits en françois du latin pris sur le manuscrit original de l'autheur en l'an 1441. Avec la vie du mesme autheur, recueillie par Heribert Rosweyde, de la Compagnie de Jesus
|
Marillac :1652 |
|
German |
Ehwürdigen thomas a kempis andachtsübungen und vier bücher von der nachfolge christi
|
Hauber :1831 |
|
Ukrainian |
Наслидування Христа Томы Гемеркена Кемпийського
|
1980 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduite nouvellement en forme de prieres, avec une table pour la lire tous les dimanches et principales festes de l'année. et pour servir de regles dans les differens etats de la vie
|
Lenglet Du Fresnoy :1712 |
|
English |
Following of christ : . in four books. written in latin, by thomas a kempis. translated into english, by the rt. rev. father in god, richard challoner, d. d. bishop of debra, and apostolical vicar. the sixth edition
|
Challoner :1784 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. traduction nouvelle ; avec une pratique & une priere à la fin de chaque chapitre. par le r.p. de gonnelieu, de la compagnie de jesus. nouvelle édition, augmentée de l'ordinaire de la messe
|
Cusson :1791 |
|
French |
Limitation de Jesus Christ composez par Thomas a Kempis chanoine regulier, divisez en quatre livres. Avec une Methode pour lire avec fruict les livres de l'Imitation de Jesus-Christ
|
Marillac :1652 |
|
French |
Imitation de jesus christ, divisée en quatre livres; composez par thomas a kempis, chanoine regulier. et nouvellement mis en françois par m.r.g. avec une methode pour lire avec fruict les livres de l'imitation de jesus christ
|
Marillac :1665 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduction nouvelle. avec les prieres du matin & du soir
|
Le Duc :1737 |
|
French |
Imitation de jésus-christ, traduction nouvelle, avec des reflexions morales et chrétiennes ; on y a joint une explication des cérémonies de la messe, & l'ordinaire de la messe en latin & en françois. par m. le tourneux
|
Fontaine :1766 |
|
Italian |
Imitazione di cristo di tommaso da kempis nova traduzione
|
Averoldi :1752 |
|
French |
Nouvelle traduction de l'Imitation de Jesus-Christ nostre Seigneur. Divisee en quatre livres
|
Argenson :1650 |
|
Catalan |
Tractat de la imitacio de Christo, y menyspreu del mon. Del venerable Thomas de Kempis, canónge regulár del Ordre de S. Agusti... traduhit en lléngua cathalàna de son originàl llati per lo reverént pere Bonaura
|
Bonaura :1698 |
|
French |
Imitation de jésus-christ, traduction nouvelle; avec des réflexions morales & chrétiennes sur le premier livre, et l'ordinaire de la messe, en latin & en françois. par m. le t
|
Fontaine :1713 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. traduction nouvelle avec une pratique & une priere à la fin de chaque chapitre. par le r.p. de gonnelieu de la compagnie de jesus. sixiéme édition
|
Cusson :1760 |
|
French |
Imitation de jesus-christ traduction nouvelle, par le sieur de beuil, prieur de saint val. derniere edition
|
Lemaistre de Sacy :1707 |
|
Italian |
Imitazione di cristo : di tommaso da kempis canonico regolare. volgarmente intitolato gio. gersone
|
1755 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. traduction nouvelle. reveüe & corrigée de nouveau
|
Girard :1696 |
|
French |
IIII. livres de l'Imitation de Jesus-Christ. Par Thomas des Champs, chanoine regulier de l'ordre saint Augustin. Nouvellement mis en françois par M.R.G.A.G. Et reveu par le mesme autheur en cette derniere edition. Dediez à Madame de Fresne
|
Gaultier :1620 |
|
English |
Following of christ. divided into foure bookes. written in latin by the learned and devout man thomas a kempis chanon-regular of the order of s. augustine. and translated into english by b. f
|
Hoskins :1620 |
|
French |
Les IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ. Reveus & corrigez de nouveau, par le P. Antoine Girard, de la Compagnie de Jesus. Enrichie de figures en taille-douce à tous les chapitres
|
Girard :1664 |
|
English |
Following of christ. written in latine by thomas a kempis, canon regular of the order of s. augustine, of the mount of s. agnes. reviewed and in divers things corrected by m. c. confessor to the english nuns at paris. who also added the said thomas his life. and in this second edition more amply proved him to be the undoubted author of this booke
|
Carre :1641 |
|
French |
Livre intitule internelle consolation nouvellement corrige. consolationes tue letificaverunt animam meam
|
1534 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduction nouvelle. avec un exercice pour la messe
|
Lemaistre de Sacy :1762 |
|
Italian |
Messer Giovanni Gerson utile & divota operetta della Imitatione di Giesu Christo
|
1509 |
|
Greek, Ancient (to 1453) |
De imitatione Christi, librorum quatuor
|
Mayr :1858 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduction nouvelle. avec une pratique et une priére à la fin de chaque chapitre. par le r.p. de gonnelieu, de la compagnie de jesus
|
Cusson :1757 |
|
French |
Quatre livres de l'Imitation de Jesus-Christ : Par Thomas a Kempis, chanoine regulier. Traduits en françois du latin pris sur le manuscrit original de l'auteur, de l'an 1441. Avec la vie du mesme auteur, recueillie par Heribert Rosweyde, de la Compagnie de Jesus
|
Marillac :1671 |
|
English |
Following of christ. written in latine by thomas of kempis,... reviewed and in divers things corrected. by m. c. confessor to the english nuns at paris. who also added the said thomas his life. and in this second edition more amply proved him to be undoubted author of this booke
|
1641 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduction nouvelle, avec notes tirées de l'ecriture sainte, & peres de l'église romaine. revuë et corrigée par le r. p. segneri, de la compagnie de jesus
|
Morvan de Bellegarde :1716 |
|
French |
Imitation de jesus christ. divisé en quatre livres. par thomas a kempis, chanoine regulier. traduits en françois du latin pris sur le manuscrit original de l'autheur, de l'an 1441. par heribert ros-vveyde, de la compagnie de jesus
|
Marillac :1652 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. nouvelle édition revue et corrigee par m. l'abbé de la hogue, docteur & professeur de sorbonne
|
La Hogue :1797 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduction nouvelle, par *** avec l'ordinaire de la messe. enrichie de figure [sic
|
Girard :1711 |
|
French |
Les IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ. Reveu & corrigé de nouveau, par le P. Antoine Girard, de la Compagnie de Jesus. III. edition
|
Girard :1652 |
|
French |
IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ. Par Thomas des Champs, chanoine regulier de l'ordre de sainct Augustin. Nouvellement mis en françois par M.R.G.A.G. Et reveu par le mesme autheur en cette derniere edition
|
Gaultier :1648 |
|
Greek, Ancient (to 1453) |
Thomas à Kempis de imitatione Christi ad autographum emendatus
|
Mayr :1630 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, divisée en quatre livres. traduction nouvelle
|
Cusson :1762 |
|
Italian |
Della Imitazione di N. signor Gesu' Cristo opera di Tomaso a Kempis. All'Illum̃a, ed Eccm̃a Sig. D. Eleonora Borghese imperiali principessa di Francavilla
|
9999 |
|
Italian |
Quatro libri di misser giovanni gerson cancelliere parisiense & dottore moralissimo della imitatio[n]e di christo del dispregio del mondo & delle sue vanitade. nelliquali tutto l'ordine della vita humana chiaramente se comprenende con un trattato de epso authore della meditatione del cuore. novamente revisti et da ogni errore expurgati
|
1543 |
|
French |
Imitation de jesus-christ : traduitte en vers par m. antoine tixier, curé de varsalieu
|
Tixier :1653 |
|
French |
Imitation de Jesus-Christ, en forme de prieres, traduite nouvellement. Avec une table pour la lire tous les dimanches et principales fêtes de l'année. Et pour servir de régles dans les differens états de la vie. Nouvelle edition
|
Lenglet Du Fresnoy :1729 |
|
French |
Jean de Gerson de l'Imitation de Nostre Seigneur Jesus-Christ. Nouvellement reveu, corrigé, & augmenté outre les impreßions precedentes. Par R. P. Mess. Ae. Hennequin evesque de Rennes
|
Hennequin :1615 |
|
French |
Imitation de jesus-christ, traduction nouvelle, avec des réfléxions et des priéres à la fin de chaque chapitre ; des notes, & l'ordinaire de la messe, latin-françois ; & une dissertation sur l'auteur de ce livre
|
Grancolas :1729 |
|
Greek, Ancient (to 1453) |
De imitatione Christi : Libri quatuor. Authore Thoma a Kempis canonico regulari, ordini [sic] Divi Augustini. Ad autographum emendati. Editio ultima prioribus castigatior
|
Mayr :1620 |
|
Italian |
I quattro libri di Giovanni Gerson, cancelliere parigino, e dottore moralissimo della Imitatione di Christo, del dispregio del mondo, e delle sue vanità. Ne' quali tutto l'ordine della vita humana chiaramente si comprende. Con un tratatto d'esso auttore della Meditatione del cuore. Nuovamente rivisti, e da ogni errore emendati. Con la tavola
|
Nannini :1557 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
De limitation de nostre seigneur Jesuchrist
|
1519 |
|
French |
Livre intitule internelle consolacion
|
1520 |
|
French |
Imitation de jesus-christ. traduite en vers françois par p.c. enrichie de figures de taille douce sur chaque chapitre
|
Corneille :1653 |
|