This VIAF Cluster has been deleted. It is no longer part of VIAF.
Janosch, 1931-. | Ich mach dich gesund, sagte der Bär die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal krank war
VIAF ID: 312358837
(
Unknown Name Type
)
Permalink: http://viaf.org/viaf/312358837
4xx's: Alternate Name Forms (15)
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Grosse panama-album : d. kleine bär u.d. kleine tiger u. ihre abenteuer
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Grosse panama-album : der kleine bär & der kleine tiger und ihre abenteuer : oh wie schön ist panama : komm wir finden einen schatz : post für den tiger
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Grosse panama-album : der kleine bär und der kleine tiger und ihre abenteuer
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Grosse panama-album d. kleine bär & d. kleine tiger u. ihre abenteuer
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Große panama-album : der kleine bär und der kleine tiger
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Guten Tag kleines Schweinchen d. Geschichte, wie d. kleine Tiger e. Tages nicht mehr nach Haus kam
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Guten Tag, kleines Schweinchen Hörspiele
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ich mach dich gesund
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ich mach dich gesund, sagte der Bär Hörspiel
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ich mach dich gesund, sagte der Bär d. Geschichte wie d. kleine Tiger einmal krank war
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ich mach dich gesund, sagte der Bär für grosse und kleine Leute, empfohlen ab 4
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ich mach dich gesund, sagte der bar
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Ik maak je weer beter, zei Beer
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Je te guérirai, dit l'ours l'histoire du petit tigre malade
- 400 0 _
‡a
Janosch,
‡d
1931-.
‡t
Riesenparty für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Tiger eimal Geburtstag hatte
Expressions
Author
:
Janosch,
Language |
Title
|
Expression
|
Sources
|
Danish |
Du skal nok blive rask historien om dengang, den lille tiger var syg
|
1990 |
|
Hungarian |
Kismackó Mentőszolgálat történet arról, milyen beteg volt egyszer Kistigris
|
2013 |
|
Polish |
Ja ciebie wylecze̜, powiedział Miś opowieść o tym, jak Tygrysek pewnego razu zachorował
|
Bielicka :2004 |
|
English |
"I'll make you well, Tiger," said the Bear
|
Mühlemann :1986 |
|
Basque |
Neuk sendatuko zaitut, tigre : behin batean tigre txikia gaixotu zenekoa
|
Irazustabarrena Barriola :2015 |
|
Italian |
Ti guarisco io, disse l'orsetto la storia di quella volta che il piccolo tigrotto era malato
|
Mariani :1985 |
|
Swedish |
Jag gör dig frisk, sa lilla Björn berättelsen om när lilla Tiger var sjuk
|
Sundström :1987 |
|
Spanish |
Yo te curaré, dijo el pequeño oso
|
|
|
Español |
Yo te curaré, dijo el pequeño oso
|
|
|
Finnish |
Tule terveeksi, pikku Tiikeri : kertomus siitä, kuinka pikku tiikeri kerran tuli kipeäksi
|
1985 |
|
English |
"I'll make you well, Tiger" said the Bear
|
|
|
Galician |
Eu curareite, dixo oso pequeno : a historia de como unha vez tigre pequeno se puxo enfermo
|
Pérez Tato :2015 |
|
French |
Je te guérirai, dit l'ours
|
1986 |
|
Chinese |
我會把你醫好的
|
武玉芬 and 藍露黛 :1989 |
|
English |
"I'll fix you, Tiger" said the Bear
|
|
|
Catalan |
Jo et curaré, va dir el petit ós : la història de com una vegada el petit Tigre es va posar malalt
|
García :2015 |
|
Japanese |
ぼくがげんきにしてあげる
|
1996 |
|
English |
Little tiger, get well soon! the tale of little tiger when he was feeling ill
|
Bell :1986 |
|
Turkish |
Seni iyileştirecegim, dedi Ayıcık
|
Neydim :2014 |
|
Dutch |
Ik maak je weer beter, zei beer
|
Wagenaar :1986 |
|
Bulgarian |
Az šte te izlekuvam, kaza Mečo kak Tigărčeto vednăž se beše razboljalo
|
1993 |
|
Spanish |
Yo te curaré, dijo el pequeño oso la historia de cómo una vez el pequeño tigre estuvo enfermo
|
García Badell :1987 |
|
History of VIAF ID:312358837 (1)
Record ID
|
Action
|
Time
|
XR|VIAFWORK150253534
|
add |
2014-12-15T16:26:32+00:00 |