Czech |
Príbehy chrabrého rytíre Amadise Waleského : Kniha první az tretí, jak je zpracoval Amadís Ordónez de Montalvo
|
1974 |
|
Arabic |
Amadís de Gaula
|
2003 |
|
French |
Premier livre de amadis de gaule : traitant de maintes avantures d'armes & d'amours, qu'eurent plusieurs chevaliers & dames, tant du royaume de la grand'bretaigne, que d'autres païs : traduit nouvellement d'espagnol en franc̜oys, par le seigneur des essars nicolas de herberay
|
Herberay des Essarts :1548 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Trezieme livre d'amadis de gaule traduit nouvellement d'espagnol en françois, par i.g.p. traittant les hauts faits d'armes du gentil chevalier sylves de la selue filz de l'empereur amadis de grece, & de la royne de thebes finistee : avec les aventures estranges d'armes & d'amours de rogel de grece, agesilan de colcos & autres, avenues sur l'entreprise & cours de la guerre du grand roy bulthazar de russie, contre les chretiens. et apres, les mariages de diane, leonide & autres. adressé a madame la contesse de retz
|
1572 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Sixiesme livre d'amadis de gaule : mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, es païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1573 |
|
German |
Schatzkammer, Schöner, zierlicher Orationen, Sendbriefen, Gesprächen, Vorträgen, Vermahnungen und dergleichen : Auß den vier und zwentzig Büchern des Amadis von Franckreich zusamen gezogen Und allen derselben Liebhabern, unnd sonderlich denen so sich Teutscher Sprach Lieblichkeit und zierd befleissigen, zu gutem inn Truck gegeben
|
1597 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Deusiéme livre d'amadis de gaule, mis en françois par le signeur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roi, & lieutenant en icelle, és païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1561 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Huitiéme livre d'amadis de gaule : mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, es païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1572 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Dixiesme livre d'amadis de gaule : auquel (continuant les haultz faitz d'armes, & prouësses admirables de florisel de niquee, & des invincibles anaxartes, & la pucelle alastraxeree sa soeur) est traité de la furieuse guerre, qui fut entre les princes gaulois & grecz pour le recouvrement de la belle helene d'apolonie. et des aventures estranges, qui survindrent durant ce temps
|
1572 |
|
French |
Qvatorzieme livre d'amadis de gavle : traittat les hauts faits d'armes et amours extremes du prince sylues de la selue
|
1577 |
|
French |
Quatriesme livre d'amadis de gaule, auquel on peult voir quelle issue eut la guerre entreprinse par le roy lisvart contre amadis. et les mariages & aliances qui depuis en avindrent, au contentement de maints amoureux, & de leurs amyes. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1574 |
|
French |
Troisiesme livre d'amadis de gaule, mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, és païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maistre & capitaine general d'icelle artillerie. reveu, outre les precedentes impreßions, & corrigé en une infinité de passages qui estoyent corrompuz. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1577 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Diziéme livre d'amadis de gaule, traduit nouvellement d'espagnol en francois : auquel (continuant les hauts faits d'armes, & prouësses admirables de dom florisel de nicquee, & des invincibles anaxartes ...) êt traité de la furieuse guerre, qui fut entre les princes gaulois, & grecs
|
1560 |
|
French |
Livre iii d'amadis de gaule
|
Herberay des Essarts :2011 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Neufiéme livre d'amadis de gaule : auquel sont contenuz les gestes de dom florisel de niquee, surnommé le chevalier de la bergere, qui fut filz d'amadis de grece & de la belle niquee. ensemble de deux autres filz & fille engendrez insciemment par iceluy amadis, en l'excellente royne zahara de caucase, & rendu meilleur françoys que par cy devant par c. colet champenois
|
Colet :1572 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Onziesme livre d'amadis de gaule : continuant les entreprises chevalereuses & aventures estranges, tant de luy que des princes de son sang : ou reluisent principalement les hauts faitz d'armes de rogel de grece, & ceux d'agesilan de colchos, au long pourchas de l'amour de diane, la plus belle princesse du monde
|
1573 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Premier livre de amadis de gaule : qui traicte de maintes adventures d'armes & d'amours, qu'eurent plusieurs chevaliers & dames, tant du royaulme de la grand bretaigne, que d'aultres pays. traduict nouvellement d'espagnol en francoys par le seigneur des essars, nicolas de herberay
|
Herberay des Essarts :1544 |
|
French |
Premier livre d'amadis de gaule mis en françoys par le seigneur des essars, nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, és pays & gouvernement de picardie, de monsieur de brisac, chevalier de l'ordre, grand maistre & capitaine general d'icelle artillerie. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1575 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Livre iii d'"amadis de gaule"
|
Herberay des Essarts :2011 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Premier livre d'amadis de gaule, mis en françois par le signeur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roi, & lieutenant en icelle, és païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1561 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Cincquiéme livre d'amadis de gaule : mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, es païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1572 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Quatorzieme livre d'amadis de gaule, traitant des gestes & genereux faicts d'armes & d'amours de plusieurs grands princes & seigneurs, specialement du tres-preux & gentil prince don silves de la selue, filz de l'empereur amadis de grece, & de la royne finistée de thebes. nouvellement mis en françois par antoine tyron
|
Tiron :1574 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Quatriéme livre d'amadis de gaule, mis en françois par le signeur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roi, & lieutenant en icelle, és païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1561 |
|
French |
Amadis de Gaule : livres I à IV
|
Herberay des Essarts :2008 |
|
French |
Cinquiesme livre d'amadis de gaule, mis en francois par le seigneur des essars nicolas de herberay commissaire ordinaire de l'artillerie du roy. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1557 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Quatriesme livre d'amadis de gaule. auquel on peut voir quelle issue eut la guerre entreprinse par le roy lisvart contre amadis, & les mariages & alliances qui depuis en advindrent, au contentement de maints amoureux, & de leurs amyes
|
Herberay des Essarts :1588 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Troisiéme livre d'amadis de gaule, mis en françois par le signeur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roi, & lieutenant en icelle, és païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1561 |
|
German |
Amadís von Gallien
|
Fries :1977 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Douzieme livre d'amadis de gaule traduit nouvellement d'espagnol en françois, contenant quelle fin prindrent les loyalles amours d'agesilan de colchos, & de la princesse diane & par quel moyen la royne sidonie se rapaisa, apres avoir longuement pourchassé la mort de dom florisel de niquee, avec plusieurs estranges aventures non moins recreatives que singulieres, & ingenieuses sur toutes celles qui ont esté traitees es livres precedents. traduit d'espagnol en françois par g. aubert de poitiers
|
Aubert :1572 |
|
French |
Second livre d'amadis de gaule, mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay
|
Herberay des Essarts :1541 |
|
French, Middle (ca. 1300-1600) |
Septiéme livre d'amadis de gaule : mis en françois par le seigneur des essars nicolas de herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie du roy, & lieutenant en icelle, es païs & gouvernement de picardie, de monsieur de brissac, chevalier de l'ordre, grand maître & capitaine general d'icelle artillerie
|
Herberay des Essarts :1573 |
|
French |
Second livre d'amadis de gaule, traduit nouvellement d'espagnol en françois par le seigneur des essars, nicolas de herberay, reveu & corrigé en une infinité d'endrois qui estoyent corrompuz. acuerdo olvido
|
Herberay des Essarts :1577 |
|