Italian |
Harry Potter e la camera dei segreti
|
Astrologo :2002 |
|
Chinese |
哈利·波特与密室 (Kay)
|
|
|
Polish |
Harry Potter i komnata tajemnic
|
Polkowski :2016 |
|
Hebrew |
הארי פוטר וחדר הסודות
|
Bar-Hilel :2000 |
|
Portuguese |
Harry Potter e a Câmara Secreta
|
|
|
Hebrew |
Hari Poṭer ṿe-ḥeder ha-sodot
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta
|
|
|
Vietnamese |
Harry Potter & Phòng chứa bí mật
|
Lan. :2001 |
|
Vietnamese |
Harry Potter và phòng chứa bí mật
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta : Ravenclaw
|
Rovira Ortega and Muñoz García and Martín Azofra :2019 |
|
Italian |
Harry Potter e la camera dei segreti
|
|
|
Korean |
해리포터와비밀의방
|
2003 |
|
Japanese |
ハリー・ポッターと秘密の部屋 : 2-2
|
松岡佑子 :2012 |
|
Spanish |
Harry Potter y la camara secreta
|
Dellepiane Rawson :2020 |
|
French |
Harry Potter et la chambre des secrets
|
Ménard :1999 |
|
German |
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
|
|
|
Lithuanian |
Haris Poteris ir paslapčių kambarys
|
|
|
Bulgarian |
Khari Potŭr i stai︠a︡ta na taĭnite
|
Melnishka :2002 |
|
Indonesian |
Harry Potter dan Kamar Rahasia
|
Srisanti :2016 |
|
Hindi |
Hairī pôṭara aura rahasyamayī tahak̲h̲ānā
|
|
|
Swedish |
Harry Potter och Hemligheternas kammare
|
Fries-Gedin :2001 |
|
French. |
Harry Potter et la chambre des secrets.
|
Giraudeau |
|
Slovak |
Harry Potter a tajomná komnata
|
|
|
Bengali |
Hyāri Paṭāra ayānḍa dya cembāra aba sikreṭasa
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Chari poter kai hē kamara me ta mystika
|
1999 |
|
Danish |
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
|
2004 |
|
German |
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
|
Fritz :2006 |
|
Czech |
Harry Potter a Tajemná komnata
|
2000 |
|
German. |
Harry Potter und die Kammer des Schreckens.
|
Beck |
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta (Kay)
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta : Gryffindor
|
Rovira Ortega and Muñoz García and Martín Azofra :2019 |
|
Polish |
Harry Potter i Komnata Tajemnic
|
|
|
Italian. |
Harry Potter e la Camera dei Segreti.
|
Pannofino |
|
Thai |
Hǣri Phō̜ttœ̄ kap hō̜nghǣng khāmlap
|
2000 |
|
Hungarian |
Harry Potter és a titkok kamrája
|
2000 |
|
Thai |
แฮรี่ พอตเตอร์ กับห้องแห่งความลับ
|
สุมาลี :2014 |
|
Spanish. |
Harry Potter y el Cámara Secreto.
|
Watling |
|
Arabic |
Hārī Būtir wa-ḥujrat al-asrār
|
|
|
Serbian |
Hari Poter i dvorana tajni
|
2000 |
|
Japanese |
ハリー・ポッターと秘密の部屋
|
松岡佑子 :2000 |
|
Chinese |
Ha li bo te, xiao shi de mi shi
|
|
|
Croatian |
Harry Potter i odaja tajni
|
2001 |
|
Chinese |
哈利・波特与密室
|
马爱新 :2000 |
|
Urdu |
Herī Poṭar aur rāzon̲ kā kamrah
|
|
|
Korean |
해리포터와비밀의방
|
|
|
(niem.) |
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
|
|
|
(port.) |
Harry Potter e a câmara secreta
|
|
|
Français |
Harry Potter et la chambre des secrets
|
|
|
Thai |
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
|
2008 |
|
Bengali |
হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
|
Munīrujjāmāna :2016 |
|
French |
Harry Potter et la chambre des secrets
|
|
|
Spanish (Dellepiane Rawson). |
Harry Potter y la cámara secreta (Dellepiane Rawson).
|
(Ponce)Spoken word |
|
Chinese |
哈利·波特与密室 : 全彩绘本
|
马爱农 and 马爱新 :2016 |
|
|
Harry Potter and the Chamber of Secrets.
|
|
|
(ukr.) |
Garrì Potter ì taêmna kìmnata
|
|
|
Arabic |
هارى بوتروحجرةالأسرار
|
2005 |
|
Italian |
Harry Potter e la camera dei segreti
|
Romanzo :2012 |
|
Spanish |
Harry Potter y la camara secreta
|
Muñoz García and Martín Azofra :1999 |
|
Chinese |
Ha li bo te : xiao shi de mi shi = Harry Potter and the chamber of secrets
|
彭倩文 :2020 |
|
(pol.) |
Harry Potter i Komnata Tajemnic
|
|
|
Finnish |
Harry Potter ja salaisuuksien kammio
|
2000 |
|
Ukrainian |
Гаррі Поттер і таємна кімната
|
Морозов and Таращук and Малкович :2017 |
|
Tibetan |
ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།
|
2009 |
|
Tibetan |
Ha-ruʼe Phod-thar daṅ gsaṅ baʼi khaṅ pa
|
2009 |
|
Tibetan |
Ha-ruʼe Phod-thar daṅ gsaṅ baʼi khaṅ pa
|
|
|
Finnish |
Harry Potter ja salaisuuksien kammio
|
|
|
Swedish |
Harry Potter och hemligheternas kammare
|
|
|
Romanian |
Harry Potter și camera secretelor
|
Iepureanu :2001 |
|
Portuguese |
Harry Potter e a Câmara Secreta
|
Wyler :2000 |
|
Ukrainian |
Harri Potter i tai︠e︡mna kimnata
|
|
|
(ang.) |
Harry Potter and the chamber of secrets
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta : Slytherin
|
Rovira Ortega and Muñoz García and Martín Azofra :2019 |
|
Icelandic |
Harry Potter og leyniklefinn
|
|
|
Persian |
هري پاتر و حفره اسرارآميز
|
2004 |
|
Chinese |
哈利波特 : 消失的密室
|
彭倩文 :2020 |
|
Hindi |
हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
|
Dīkshita :2020 |
|
Chinese |
Hali Bote yu mi shi
|
|
|
Lithuanian |
Haris Poteris ir paslapčių kambarys
|
Marienė :2001 |
|
Georgian |
Hari Poteri da saidumlo otʻaxi
|
2004 |
|
Russian |
Garri Potter i Taĭnai︠a︡ Komnata
|
|
|
Urdu |
Herī Poṭar aur rāzon̲ kā kamrah
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la cámara secreta
|
|
|
Turkish |
Harry Potter ve sırlar odası
|
Okyay :2001 |
|
Portuguese |
Harry Potter e a Câmara dos Segredos
|
Fraga :2000 |
|
Norwegian |
Harry Potter og Mysteriekammeret
|
|
|
Tamil |
ஹாரி பாட்டரும் : பாதாள அறை ரகசியங்களும்
|
குமாரசாமி P.S.V. :2014 |
|
Japanese |
Harry Potter & the Chamber of Secrets.
|
|
|
Marathi |
Hôrī Pô̄ṭara āṇi rahasyamaya taḷaghara
|
|
|
Urdu |
Herī Poṭar aur rāzon̲ kā kamrah
|
2004 |
|
Russian |
Garri Potter i taĭnai︠a︡ komnata
|
|
|
Danish |
Harry Potter hemmelighedernes kammer
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと秘密の部屋
|
松岡佑子 :2012 |
|
Latin |
Harrius Potter et Camera Secretorum
|
|
|
Armenian |
Հարրի Փոթերը և գաղտնիքների սենյակը
|
Ջիվանյան :2016 |
|
Arabic |
هاري بوتر وحجرة الاسرار
|
ʻAbd Allāh :2003 |
|
Turkish. |
Harry Potter ve sırlar odası.
|
Saran |
|
Dutch |
Harry Potter en de geheime kamer
|
Buddingh' :1998 |
|