Comenius, Johann Amos, 1592-1670. | Porte des langues ouverte

Comenius, Johann Amos, 1592-1670. | Janua linguarum reserata

Language	Title	Expression
(łac., czes., niem., węg.)	Januæ Lingvarum Reseratæ Aureæ Vestibulum
(fr.)	Porte Des Langves Ovverte
(hisz.)	Excelente Puerta De Las Lenguas
(łac., czes.)	Dveře jazyků otevřené
(łac., niem.)	Eröffnete güldene Sprachenthür
(łac., fr., niem., wł.)	Ianua aurea reserata quatuor linguarum
English & Latin	Janua linguarum reserata , sive, Omnium scientiarum & linguarum seminarium
(łac., fr., grec., niem., wł.)	Janua aurea quinque linguarum reserata
(łac., grec., niem., pol.)	Janua linguarum reserata
(łac., niem., pol.)	J. A. Comenii Janua linguarum reserata
(łac., ang.)	Janua linguarum reserata
(łac., niderl.)	Janua linguarum reserata
Czech	Dvéře jazyků otevřené	2003
(łac., grec.)	Ianua aurea linguarum
Polyglot	Janua linguarum trilinguis
(łac., fr., niem.)	Janua linguarum reserata
Latin & Dutch.	Janua linguarum reserata.
(łac., fr., hisz., niem., wł.)	Janua linguarum reserata
(łac., fr.)	Ianua aurea reserata duarum linguarum
(łac., ang., grec.)	Janua linguarum trilinguis
(czes.)	Zlaté Dwéře Jazykůw otewřene
(łac., pol.)	Janua Aurea Reserata Duarum Lingvarum
(niem.)	Auffgeschlossene Güldene Sprachen-Thür
(łac.)	Ianua linguarum reserata