Portuguese |
Harry Potter e a pedra filosofal
|
|
|
Armenian |
Հարրի Փոթերը և փիլիսոփայական քարը : վեպ
|
Ջիվանյան :2016 |
|
Japanese |
ハリー。ポッターと賢者の石
|
|
|
Tamil |
Hāri Pāṭṭarum racavātak kallum
|
2013 |
|
Korean |
Haeri P'ot'ŏ mabŏpsa ŭi tol
|
|
|
(niem.) |
Harry Potter und der Stein der Weisen
|
|
|
Italian |
Harry Potter e la pietra filosofale
|
|
|
Welsh |
Harri Potter a maen yr athronydd
|
|
|
Latin |
Harrius Potter et philosophi lapis
|
Needham :2003 |
|
Finnish |
Harry Potter ja viisasten kivi
|
1998 |
|
|
Harry Potter and the sorcerer's stone.
|
Dale |
|
Italian. |
Harry Potter e la pietra filosofale.
|
Pannofino |
|
Luxembourgish |
Harry Potter an den Alchimistesteen
|
|
|
Hebrew |
Hari Poṭer ṿe-even ha-ḥakhamim
|
|
|
Slovenian |
Harry Potter.
|
|
|
Irish |
Harry Potter agus an órchloch
|
Nic Mhaoláin :2004 |
|
Afrikaans |
Harry Potter en die towenaar se steen
|
Oosthuysen :2000 |
|
Serbian |
Hari Poter i kamen mudrosti
|
2000 |
|
Lithuanian |
Haris Poteris ir išminties akmuo
|
Marienė :2000 |
|
Italian |
Harry Potter e la pietra filosofale
|
Romanzo :2012 |
|
Hebrew |
הארי פוטר ובן החכמים
|
2000 |
|
Hawaiian |
Harry Potter a me ka Pōhaku Akeakamai
|
NeSmith :2018 |
|
Polish |
Harry Potter i kamień filozoficzny
|
Polkowski :2015 |
|
Spanish |
Harry Potter y la piedra filosofal
|
Kay |
|
Spanish. |
Harry Potter y la piedra filosofal.
|
Watling |
|
Polish |
Harry Potter i kamień filozoficzny
|
Kay |
|
Dutch |
Harry Potter & de steen der wijzen
|
|
|
Polish |
Harry Potter i kamień filozoficzny
|
|
|
(fr.) |
Harry Potter à l'école des sorciers
|
|
|
Finnish |
Harry Potter ja viisasten kivi
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと賢者の石
|
松岡佑子. :1999 |
|
Czech |
Harry Potter a kámen mudrců
|
Medek :2010 |
|
Norwegian |
Harry Potter og de vises stein
|
|
|
Catalan |
Harry Potter i la pedra filosofal
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y la piedra filosofal
|
|
|
(pol.) |
Harry Potter i kamień filozoficzny
|
|
|
Persian |
هري پاتر و سنگ جادو
|
2003 |
|
Chinese |
哈利·波特与魔法石 : 全彩绘本
|
苏农 :2016 |
|
Chinese |
Ha li bo te, Shen mi de mo fa shi
|
Peng |
|
Urdu |
Hairī Poṭar aur pāras pathar kā rāz
|
|
|
Scots |
Harry Potter and the philosopher's stane
|
Fitt :2017 |
|
Hungarian |
Harry Potter és a bölcsek köve
|
2000 |
|
Swedish |
Harry Potter och de vises sten
|
|
|
Danish |
Harry Potter de vises sten
|
|
|
Vietnamese |
Harry Potter và hòn đá phù thủy
|
Lý Lan :2017 |
|
Russian |
Garri Potter i filosofskiĭ kamenʹ
|
|
|
Danish |
Harry Potter og de vises stein
|
2000 |
|
Spanish |
Harry Potter y la piedra filosofal
|
Rovira Ortega and Dellepiane Rawson :1999 |
|
Chinese |
哈利波特 : 神秘的魔法石
|
彭倩文. :2000 |
|
Chinese |
哈利 波特与魔法石
|
|
|
Indonesian |
Harry Potter dan Batu Bertuah
|
Srisanti :2016 |
|
Slovak |
Harry Potter a kameň mudrcov
|
|
|
Maori |
Hare Pota me te whatu manapou
|
Blake :2020 |
|
French. |
Harry Potter a l'ecole des sorciers.
|
Giraudeau |
|
Latin |
Harry Potter and the philosopher's stone.
|
|
|
Turkish |
Harry Potter büyülü taş
|
Bayındır :1999 |
|
Irish |
Harry Potter agus an órchloch
|
|
|
German |
Harry Potter und der Stein der Weisen
|
Fritz :2005 |
|
Korean |
해리포터와마법사의돌
|
2003 |
|
(ang.) |
Harry Potter and the sorcerer's stone
|
|
|
Catalan |
Harry Potter i la pedra filosofal
|
Escorihuela :2002 |
|
Russian |
Harry Potter & the philosopher's stone.
|
Spivak |
|
Hindi |
Hăirī Pôṭara aura pārasa patthara
|
2003 |
|
(łac.) |
Harrius Potter et Philosophi Lapis
|
|
|
Icelandic |
Harry Potter og viskusteinninn
|
|
|
Russian |
Garri Potter i filosofskiĭ kamenʹ
|
Kay |
|
Turkish |
Harry Potter ve felsefe taşı
|
Tamer :2001 |
|
Vietnamese |
Harry Potter & hòn đá phù thủy
|
Lan. :2000 |
|
Swedish |
Harry Potter och De Vises Sten
|
2000 |
|
Thai |
แฮรี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
|
สุมาลี :2014 |
|
Welsh |
Harri Potter a maen yr athronydd
|
2003 |
|
Ukrainian |
Гаррі Поттер і філософський камінь
|
Морозов and Таращук and Малкович :2017 |
|
Persian |
Hari Patter va Sang-i Jādū
|
2000 |
|
Ukrainian |
Harri Potter i filosofsʹkyĭ kaminʹ
|
|
|
Tibetan |
Ha-ruʼe Phod-thar daṅ tshe rdo
|
|
|
(ukr.) |
Garrì Potter ì fìlosofsʹkij kamìnʹ
|
|
|
Français |
Harry Potter and the sorcerer's stone.
|
|
|
(chorw.) |
Harry Potter i kamen mudraca
|
|
|
Vietnamese |
Harry Potter và hòn đá phù thủy
|
|
|
Icelandic |
Harry Potter og viskusteinninn
|
Haraldsdóttir. :1999 |
|
Italian |
Harry Potter e la pietra filosofale
|
Astrologo :1998 |
|
Georgian |
Hari Poteri da pʻilosopʻiuri kʻva
|
2002 |
|
Chinese |
哈利波特 : 神秘的魔法石 = Harry Potter and the philosopher's stone
|
彭倩文 :2020 |
|
Hindi |
Hairī Pôṭara aura pārasa patthara
|
|
|
Latin |
Harrius Potter et philosophi lapis
|
|
|
Yiddish |
Heri Poṭer un der filosofisher shṭeyn
|
|
|
French |
Harry Potter à l'école des sorciers
|
|
|
Arabic |
هاري بتر وحجر الفلسوف
|
2008 |
|
Arabic |
هاري بوتر و حجر الفيلسوف
|
Maḥmūd :2007 |
|
|
Harry Potter and the philosopher's stone.
|
|
|
(port.) |
Harry Potter e a pedra filosofal
|
|
|
Croatian |
Harry Potter i kamen mudraca
|
2002 |
|
Tibetan |
ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།
|
2007 |
|
Greek |
Hareios Potēr kai hē tou philosophou lithos
|
|
|
Français |
Harry Potter à l'école des sorciers
|
|
|
Dutch |
Harry Potter en de steen der wijzen
|
Buddingh :2002 |
|
Thai |
Hǣrī Phō̜ttœ̄ kap silʻāthan
|
2001 |
|
Romanian |
Harry Potter și piatra filozofală
|
Iepureanu :2001 |
|
Bengali |
হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলসফারস স্টোন
|
Hāsāna and Āhameda :2003 |
|
Korean |
해리포터 마법사 의 돌
|
강 동혁 :2019 |
|
Czech |
Harry Potter a kámen mudrců
|
|
|
Turkish. |
Harry Potter ve felsefe taşı.
|
Saran |
|
Chinese |
哈利波特与魔法石
|
苏农. :1997 |
|
Spanish. |
Harry Potter y la piedra filosofal.
|
Ponce |
|
Gujarati |
Herī Poṭara ane pārasamaṇī
|
2004 |
|
Arabic |
هاري بوتر و حجر الفيلسوف
|
عبد الله، رجاء، :2013 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Χαρι ποτερ και η φιλοσοφικη λιθος
|
Ρουτσου :1998 |
|
Bengali |
Hyāri Paṭāra enḍa di philasaphārasa sṭona
|
|
|
German |
Harry Potter und der Stein der Weisen
|
|
|
French |
Harry Potter à l'école des sorciers
|
Ménard :1998 |
|
Chinese |
Hali Bote yu mo fa shi
|
Kay |
|
Dutch |
Harry Potter en de stien fan 'e wizen
|
2007 |
|
Arabic |
هارى بوتر و حجر الفيلسوف
|
2005 |
|
Français |
Harry Potter and the sorcerer's stone.
|
|
|
Marathi |
Hôri pôtara āṇi Parīsa
|
|
|
Yiddish |
הערי פאטער און דער פילאסאפישער שטיין = Harry Potter and the philosopher's stone
|
Viswanath :2020 |
|