Bulgarian |
Otelo : tragedii︠a︡ v pet di︠e︡ĭstvii︠a︡
|
Genkov :1927 |
|
Greek |
Othelos
|
|
|
Francès |
Tragédie d'Othello, le maure de Venise
|
|
|
Polish |
Otello
|
|
|
Nepali |
Othelo
|
1961 |
|
(rum.) |
Othello
|
|
|
Urdu |
Āthelo
|
1966 |
|
French |
Othello, ou, Le More de Venise : drame en cinq actes : traductyion en vers
|
Mariette :1910 |
|
Italian |
Otello, il moro di Venezia : tragedia
|
Carcano :1852 |
|
Russian |
Otello, venet︠s︡īanskīĭ mavrʺ : tragedīi︠a︡ vʺ pi︠a︡ti di︠e︡stvīi︠a︡khʺ
|
Veĭnberg :1888 |
|
Slovenian |
Othello
|
Župančič :1923 |
|
German |
Othello, der Mohr von Venedig : Trauerspiel in fünf Akten
|
Baudissin :1888 |
|
French (Bonnefoy) |
Othello.
|
|
|
Icelandic |
Óthello : eða, Márinn frá Feneyjum : sorgarleikur
|
Matthías Jochumsson :1882 |
|
Turkish |
Othello
|
Bozkurt :2013 |
|
Arabic |
رواية عطيل : أوتللو
|
مطران، خليل، :1912 |
|
Korean |
Osello
|
|
|
Turkish |
Othello : Trajedi--5 perde
|
Refet :1931 |
|
Spanish |
Otelo
|
|
|
French |
Othello, le More de Venise : (Shakespeare's Othello, the Moor of Venice)
|
Aicard :1899 |
|
French |
Tregédie d'othello, le more de venise, selon shakespeare
|
1925 |
|
French |
Othello
|
Gourfinkel and Hugo :1948 |
|
Czech |
Williama Shakespeara Othello, mouřenín Benátský
|
|
|
Italian |
Tragedia di otello
|
Errante :1946 |
|
Italian |
Othello, o sia il Moro di Venezia : tragedia
|
Massucco :1800 |
|
Spanish |
Otelo: el moro de Venecia
|
Punto de Lectura (Firm) |
|
Spanish |
Otelo : tragedia en cinco actos
|
Carrion and Jordá :1913 |
|
(arm.) |
Òt'ello
|
|
|
Hindi |
Othelo
|
Rāghava :1959 |
|
Spanish |
Othello
|
Taléns and Conejero :1991 |
|
German |
Othello : Trauerspiel
|
Tieck :9999 |
|
German |
Shakespeare's Othello
|
Voss :1806 |
|
Russian |
Otello, venet︠s︡īanskīĭ mavrʺ : drama vʺ pi︠a︡ti di︠e︡stvīi︠a︡khʺ
|
1891 |
|
Catalan |
Tragedia d'othel·lo
|
1929 |
|
Russian |
Otello, venet︠s︡ianskiĭ mavr
|
1993 |
|
Albanian |
Tragjedia e Othello's arapit te Venetikut
|
|
|
Russian |
Отелло
|
|
|
(czes.) |
Othello, mauřenjn Benátský
|
|
|
Japanese (Fukuda) |
オセロー (Fukuda)
|
|
|
Korean |
오델로
|
신 정옥 :1989 |
|
French |
Othello.
|
|
|
Armenian |
Օթելլո
|
Թոփչյան :2018 |
|
Arabic |
ʻAutyl
|
1974 |
|
Swedish |
Othello, mohren i Venedig : sorgspel i fem akter
|
Nicander :1862 |
|
French |
Othello : suivi de Le songe d'une nuit d'été
|
Hugo :1985 |
|
Russian |
Отелло : венеціанский маувръ : трагедія в пяти дѣйствіяхъ
|
Вейнберг :1907 |
|
German |
Othello, der Mohr von Venedig. Trauerspiel in fünf Aufzügen
|
1785 |
|
Armenian |
Ōtʻēllō, Venetki Mawrě
|
|
|
Chinese |
Aosailuo
|
|
|
Arabic |
عطيل
|
مطران، خليل، :1962 |
|
Hebrew |
Otelo
|
|
|
Spanish |
Otelo ; Marco Antonio y Cleopatra
|
Astrana Marín :1989 |
|
Amharic |
ʼOtélo
|
1964 |
|
Croatian |
Otello : mletački crnac : tragedija u 5 činova
|
Karlović :1883 |
|
Italian |
Otello, il moro di Venezia
|
Ojetti :1949 |
|
Albanian |
Tragjedia e Othello's arapit te Venetikut
|
1916 |
|
Greek |
Othellos
|
|
|
Persian |
داستان غمانگيز اتلو مغربى در ونديك
|
1961 |
|
Italian |
Otello
|
|
|
Persian |
داستان غمانگىز اتلو مغربى در وندىک
|
1989 |
|
French |
More de venise, othello : tragédie
|
1830 |
|
Turkish |
Othello
|
Nutku :1985 |
|
Bengali |
Othelo
|
Chowdhury and Caudhurī :2013 |
|
Castellà |
Otelo, el mercader de Venecia
|
|
|
Turkish, Ottoman |
Othllo
|
1876 |
|
Russian |
Отелло
|
Пастернак and Вейнберг and Лозинский :2014 |
|
French |
Tragédie d'othello, le maure de venise
|
Déprats :2001 |
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia
|
ToExcel (Firm) |
|
Polish |
Otello : tragedja w 5 aktach
|
Paszkowski :1925 |
|
French |
Othello, le Maure de Venise : tragédie en 5 actes
|
Chatelain :1871 |
|
Lithuanian |
Otelo, Venecijos Mauras : 5 veiksmų tragedija : su V. Šekspiro biografija : 300 m. sukaktuvėms paminėti
|
Kutra :1924 |
|
Armenian |
Օթէլլօ, Վենետկի Մաւրը : ողբերգութիւն հինգ արարւածով
|
1922 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Othelos
|
1989 |
|
Russian |
Otello, venet︠s︡īanskīĭ mavrʺ : tragedīi︠a︡ vʺ 5 di︠e︡stvīi︠a︡khʺ
|
Veĭnberg :1891 |
|
Italian |
Othello, ossia, Il moro di Venezia : tragedia
|
Massucco :9999 |
|
Spanish |
Otelo en España : la versión neoclásica y las obras relacionadas
|
Vega and La Calle :2020 |
|
Polish |
Otello
|
Paszkowski :1904 |
|
French |
Othello, le More de Venise : drame en cinq actes, huit tableaux
|
Gramont :1882 |
|
Arabic |
Maʼsāt ʻUṭayl Maghribī al-Bunduqīyah
|
1947 |
|
Slovenian |
Othello ; Macbeth ; Kralj Lear
|
1969 |
|
Vietnamese |
Ôtenlô : bi kịch năm hò̂i
|
Trà̂n and Phúc :2003 |
|
Catalan |
Otel·lo
|
Oliva :1996 |
|
Marathi |
Jhuñjārarāva Âthello
|
1986 |
|
Chinese |
莎士比亚悲剧奥瑟罗
|
方平 :1980 |
|
Turkish |
İngiltere meşahir-i üdebasından Şekspirin eser kiymetleri, Otello
|
|
|
Català |
Tragèdia d'Othel·lo
|
|
|
Irish. |
Othello.
|
|
|
Polish |
Otello : tragedya w 5 aktach
|
Paszkowski :1913 |
|
Turkish |
Bozkurt, Bülent,Othello.
|
|
|
Tamil |
Ottellō
|
1960 |
|
Czech |
Othello
|
Saudek :1964 |
|
Spanish |
Otelo, el Moro de Venecia ; La tragedia de Romeo y Julieta
|
Astrana Marín :1965 |
|
Hindi |
ओथेलो का पद्य-गद्यानुवाद
|
बच्चन :1966 |
|
Grec |
Othéllos
|
|
|
Catalan |
Otel·lo
|
|
|
Portuguese |
Othello; ou, O Mouro de Veneza, tragedia em 5 actos
|
Freitas :1856 |
|
Georgian |
otelo, venec'ieli zangi : xut'mok'medebiani tragedia
|
Mačʻabeli :1888 |
|
Japanese |
悲劇オセロ : 菅野徳助訳註
|
菅野徳助 :2000 |
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia Tragedia en cinco actos
|
Vilasalba :1900 |
|
Polish |
Otello : tragedja w pięciu aktach
|
Paszkowski :1927 |
|
|
Othello.
|
|
|
Spanish |
Otelo : tragedia en cinco actos
|
Velasco y Rojas :1869 |
|
|
Othello.
|
|
|
Russian |
Отелло : венецианский мавр
|
Пастернак :1945 |
|
Italian |
Otello : tragedia in 5 atti
|
Raponi :2020 |
|
Arabic |
Maʻsāt ʻUṭayl, Maghrabī al-bunduqīyah
|
|
|
Esperanto |
Otelo : la maŭro de Venecio
|
Rossetti :1960 |
|
Persian |
Dāstān-i ghamʹangīz-i Utillaw-i Maghribī dar Vinidīk
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Othellos
|
Vikelas :1896 |
|
French |
More de venise ; la maréchale d'ancre
|
Vigny :1834 |
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia
|
Menéndez y Pelayo :2001 |
|
Árabe |
Othello
|
|
|
Japanese |
オセロー
|
木下順二 :1972 |
|
Chinese |
Ao-se-luo
|
Zhu :1994 |
|
Armenian |
Ōtēllō, Venetki Mawrě : oghbergutʻiwn hing araruatsov
|
1880 |
|
Czech |
Othello, maur Benátský : tragedie v pěti jednáních
|
Sládek :1923 |
|
Español |
Otelo
|
|
|
Bulgarian |
Отело
|
2006 |
|
Italian |
Vittorio Gassman presenta Otello
|
1982 |
|
Serbian |
Tragedija Otela, mletačkog crnca
|
1921 |
|
German |
Othello : Trauerspiel in fünf Aufzügen
|
Baudissin :1841 |
|
French |
Othello : tragédie
|
Romin :1993 |
|
Turkish |
Othello
|
Tamer :1964 |
|
Panjabi |
Othailo
|
1988 |
|
(niem.) |
Othello, der Mohr von Venedig
|
|
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia
|
Macpherson :1881 |
|
Japanese |
オセロー
|
福田恆存 :1973 |
|
Hebrew |
Itiʼel ha-kushi mi-Ṿineʻtsya
|
Salkinson :1874 |
|
Hebrew |
אותילו
|
1967 |
|
Urdu |
اوثيلو / شكسبير ؛ ترجمة، عنايت اله دهلوي ؛ ترتيب، شيما مجيد
|
2006 |
|
|
Othello.
|
|
|
Japanese |
Oserō
|
|
|
Buriat |
Otello
|
|
|
Spanish |
Otelo : el moro de Venecia
|
Izquierdo :1975 |
|
French |
Othello, ou, Le More de Venise : drame en cinq actes et en vers
|
Aicard :1882 |
|
Arabic |
عطيل : قائد البندقية الاجنبي
|
2018 |
|
French |
Tragédie d'othello, le more de venise
|
1925 |
|
(ang., niem.) |
Othello, der Mohr von Venedig
|
|
|
Polish |
Otello
|
Ulrich :2017 |
|
Hebrew |
אותלו
|
1929 |
|
Albanian |
Otello, arapi i Venedikut : tragjedi
|
2005 |
|
Norwegian |
Othello : Móren fra Venezia
|
Rytter :1923 |
|
Hebrew |
איתיאל הכושי
|
1970 |
|
Russian |
Otello, venet︠s︡ianskiĭ mavr. Tragedii︠a︡ v 5-ti aktakh
|
Leĭtin :1968 |
|
Russian |
Отелло : венеціанский мавръ : трагедія в пяти дѣйствіяхъ
|
Вейнберг :1899 |
|
Bengali |
Othelo
|
Caṭṭopādhyāẏa :1967 |
|
Italian |
Otello : tragedia
|
Valletta :1830 |
|
Français |
Othello.
|
|
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia
|
|
|
French |
More de venise, othello : tragédie en 5 actes, représentée a la comédie-française le 24 octobre 1829 ; le marchand de venise, comédie en 3 actes
|
Vigny :1839 |
|
Chinese |
奧塞羅
|
簫乾 :2015 |
|
Spanish |
Otelo : tragedia clásica
|
2014 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Othellos : trarōdia se pente praxeis
|
Karthaios :1950 |
|
Hindi |
ऑथेलो
|
राघव :2009 |
|
Croatian |
Otelo, mletački crnac : tragedija u pet činova
|
Bogdanović :1919 |
|
Arabic |
يل
|
Ṣāliḥ :2017 |
|
Turkish, Ottoman |
İngiltere meşahir-i üdebasından Şekspirin eser kiymetleri, Otello
|
1912 |
|
Chinese |
奧德羅
|
黎翠珍. :2010 |
|
French |
Othello
|
Jouve :1961 |
|
Italian |
Otello, o, Il moro di Venezia : tragedia
|
1825 |
|
Japanese |
オセロウ
|
菅泰男. :1960 |
|
Tamil |
Ōtellō
|
|
|
German |
Othello der Mohr von Venedig. Trauerspiel in fünf Acten
|
1785 |
|
Spanish |
Otelo : o, El pañuelo encantado : Paráfrasis de la tragedia de William Shakespeare
|
León Felipe :1974 |
|
Panjabi |
Desha dimanā te Othailo
|
|
|
Russian |
Otello, Venet︠s︡i︠a︡nskīĭ Mavr : drama v pi︠a︡ti dbĭstvii︠a︡kh
|
1836 |
|
Czech |
Williama Shakespeara Othello, mouřenín Benátský
|
Malý :1869 |
|
Portuguese |
Otelo
|
|
|
Japanese |
オセロー
|
坪內逍遙 :1911 |
|
Albanian |
Tragjedia e Othello's
|
Noli :1916 |
|
Portuguese |
Othello, o Mouro de Veneza : tragedia em cinco actos
|
Luís :1885 |
|
French |
Othello : tragédie en cinq actes
|
1827 |
|
(pol.) |
Otello
|
|
|
German |
Othello, der Mohr von Venedig; ein Trauerspiel in fünf Aufzügen
|
1806 |
|
Polish |
Tragedia Othella Maura weneckiego
|
1982 |
|
German |
Othello, der Mohr von Venedig
|
|
|
German |
Shakspear's Othello : Trauerspiel in fünf Acte
|
1802 |
|
French |
Othello : ou le more de Venise
|
Guibillon :1874 |
|
Dutch |
Othello, de Moor van Venetiën
|
Moulin :1848 |
|
Bulgarian |
Otelo : tragedii︠a︡ v 5 di︠e︡ĭstvii︠a︡
|
Stoi︠a︡nov :9999 |
|
Japanese |
オセロー
|
小田島雄志 :1983 |
|
Polish |
Otello, Maur wenecki
|
Barańczak :1993 |
|
Dutch |
Othello, de Moor van Venetië
|
Moulin :1836 |
|
Swedish |
Othellos role uti Mohren i Venedig af Shakespeare
|
Aldridge :1857 |
|
French |
Tragédie d'Othello, le maure de Venise
|
|
|
French |
More de venise : tragédie angloise du théatre de shakespear
|
1773 |
|
Spanish |
Otelo, o, El moro de Venecia
|
|
|
(pol.) |
Othello
|
|
|
Spanish |
Otelo : Romeo y Julieta
|
1939 |
|
Hindi |
ऑथेलो
|
विद्यार्थी :1962 |
|
(ang.) |
Tragedy of Othello
|
|
|
Italian |
Otello; dramma in 5 atti
|
1955 |
|
(fr.) |
More de Venise, Othello
|
|
|
(ros.) |
Otello, venecianskij Mavr
|
|
|
Spanish |
Otelo, el moro de Venecia : drama trágico en cuatro actos, en verso, escrito con presencia de la obra de W. Shakspeare
|
1900 |
|
Telugu |
Mugdhapraṇayamu
|
|
|
Armenian |
Otʻello : Venetiki Mavrě
|
1980 |
|
(esper.) |
Otelo
|
|
|