Indonesian |
Landasan iman Kristen
|
|
|
English |
Luther's small catechism : with explanation & Luther's preface
|
2013 |
|
(dolnoniem.) |
Catechismus Klein
|
|
|
English |
Luther's catechism : with explanations
|
1868 |
|
Hadiya |
Lutar losesuk ʼamaʻenāṭ loseš bekena ċākšené maqrém gundesené gudāko loseš ketāba
|
|
|
Romanian |
Micul catehism al lui Martin Luther
|
|
|
Malayalam |
Mārṭṭin Lūthar̲uṭe cer̲iya kat̲t̲ēkkismus
|
|
|
Vietnamese |
Giáo lý căn bản : của tié̂n sĩ Martin Luther với lời diẽ̂n giải
|
1997 |
|
Sena |
Katecismo wa ng'ono wa Martinho Lutero
|
|
|
English |
Luther's small catechism : with additions, including the Augsburg confession
|
1855 |
|
Portuguese |
Noções elementares do Catecismo menor
|
1962 |
|
Danish |
Lille Katekismus
|
1566 |
|
Nias |
Danedane wamati Niha Keriso
|
|
|
Moru |
Luther Small catechism in Moru
|
|
|
White Hmong |
Luther phau ntawv qhia kev ntseeg phau ntawv me
|
|
|
Kinyarwanda |
Gatigisimu ntoya ya Martin Luther
|
|
|
Swedish |
Doct. Mart. Luthers Lilla cateches : med dertill utwalda bibelspråk, jemte hustaflan, morgon-, afton- och bordsböner
|
1870 |
|
Swedish |
Dr. M. Luthers Lilla cateches
|
1856 |
|
Danish |
Luthers Catechismus med en kort Folklaring : en Lærebog for den uconfirmerede Ungdom
|
1849 |
|
English |
Luther's small catechism with African descent reflections
|
Wengert :2019 |
|
Svenska |
Catechesis eller summa aff then H. Skrifft
|
|
|
English |
Luther's Small catechism
|
|
|
Tamil |
Short exposition of dr. martin luther's small catechism
|
1925 |
|
Norwegian |
Doctor M. Luthers Liden (eller mindre) Catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1860 |
|
Swedish |
Doktor Martin Luthers Lilla katekes med forklaring
|
1878 |
|
English |
Doct. Martin Luther's smaller catechism, translated from the German : with preliminary observations by the translator, [David Henkel] : to which are added sundry hymns and prayers
|
Henkel :1828 |
|
Hindi |
Lūthara Ki choṭī kêṭekijhama
|
|
|
(grec.) |
Katechisis Marteinu Lutheru
|
|
|
Chinese |
基督信仰小问答和解释
|
|
|
Estniska |
Väike katekismus ühes süvendava osaga
|
|
|
English |
Luther's Small catechism and explanation
|
2007 |
|
Chinese |
聖道精華
|
|
|
Danish |
Liden catechismus : eller christelig lærdom, gantske nyttelig for vnge folck oc børn
|
1587 |
|
Russian |
Kleine Katechismus.
|
|
|
Dutch |
Luthers Catechismus
|
2009 |
|
Tswana |
Kategisima e nnye
|
|
|
Tok Pisin |
Liklik buk bilong mekim wok
|
|
|
Latin |
Parvus catechismus pro pueris in schola nuper
|
1543 |
|
Shan |
Hūvʻ hupʻ̐ kvāmʻ̐ saunʻ ṅavʻ̐ hākʻ̐ tāṅʻʺyumʻ̨ mātʻ̐ Kharizʻ̐yānʻ̨
|
|
|
Engelska & Tyska |
The shorter catechism of Dr. Martin Luther
|
|
|
(duń.) |
Liden Catechismus
|
|
|
English |
Small catechism
|
1847 |
|
Latin |
Martini Lutheri Catechismus minor
|
2010 |
|
Sukuma |
Katekisimo ndo
|
|
|
Maasai |
Katekisimo kinyi
|
|
|
Luo (Kenya and Tanzania) |
Katekisim matin mar Martin Luther
|
|
|
Anuak |
Wëël pwöc mana thiinh
|
|
|
English |
Short explanation of dr. martin luther's small catechism
|
1946 |
|
Hausa |
Karamin kathekism na Martin Luther da karin bayanai
|
|
|
Polska |
Mały katechizm dra. Marcina Lutra
|
|
|
English |
Lutheran catechism
|
1827 |
|
English |
Luther's small catechism : Simplified and enlarged
|
1875 |
|
English |
Doctor Martin Luther's Small catechism, with plain instruction for children, and sentences from the word of God to strengthen the faith of the meek
|
1841 |
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers Liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : saa og om eenfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de eenfoldige
|
1858 |
|
Greek & Latin |
Catechesis Martini Lutheri parua, Gre̜colatina, postremùm recognit
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism : explained for children and adults
|
1956 |
|
English |
Small catechism of dr. martin luther, literally translated
|
Wetzel :1872 |
|
Kamba |
Katekisĩmo nĩnĩ
|
|
|
Norwegian |
Doctor Morten Luthers liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : saa og om enfoldigt skriftemaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1867 |
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers lilla cateches : och Doct. J.A. Lindbloms Forklaring med tillägg och utredning mid hmarie för klaringsftycke, famt Biblisk historia ; fo̊rso̊k lårobok i Christendomen wid folkstolan, utarbetadt af And. Gust. Sefström
|
1845 |
|
(herero) |
Ekatechismus okatiti
|
|
|
Russian |
Краткий катехизис д-ра Мартина Лютера ; и Христианское учение
|
1992 |
|
Swedish |
Martin Luthers Lilla katekes med kort förklaring
|
|
|
Swedish |
Doktor Martin Luthers Lilla katekes
|
|
|
English |
Luther's small catechism : with morning and evening prayers etc
|
1893 |
|
Khmer |
Gol jaṃnẏa Grīsdaparisăd
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers Liden (eller mindre) katechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : og om eenfoldigt skriftemaal, samt nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
9999 |
|
English |
Luther's small catechism, 1986 translation
|
2005 |
|
Tamil |
Cir̲iya kattekismu
|
|
|
Gusii |
Ekatekisimo enke ya Martin Luther ere n'okwera
|
|
|
English |
Enchiridion : the smaller catechism for pastors and preachers
|
1881 |
|
Kikuyu |
Gathegitimo nini ka Martin Luther
|
|
|
Arabiska |
Taʻlīm al-masīḥī ʻalá madhhab al-faḍīl al-ʻallāmah ḥujjat al-millah al-naṣrānīyah wa-fakhr al-ṭāʼifah al-almānīyah sayyidinā Martīnūs Lūtīrūs
|
|
|
Swedish |
Doktor Mårten [i.e. Martin] Luthers lilla katekes : uppstäld i korta afdelningar enligt läroinnehållet, med hänvisningar till bibliska exempel och psalmverser samt med korta förklaringar
|
1895 |
|
Swedish |
Försök till nattwards-katekes, eller Luthers lilla katekes och Swebilii förklaring, med förbättrade frågor, och Tillägg till förklaringsstyckena, till bibringande af en ren och redig Christendomskunstap ; jemte Beråttelser ur Kyrkohistorien
|
1841 |
|
English |
Small catechism of dr. martin luther
|
1872 |
|
Lithuanian |
Mažasis Katekizmas
|
1947 |
|
Gujarati |
Lyutharano nānā praśnonā spashṭīkaraṇa sātheno bodha
|
|
|
Latin |
Catechesis Martini Lutheri parva
|
|
|
Oromo |
Barsiisa Kristaanaa Maartin Luuter kan barreesse (Kateekismoos) isa xiqqaa
|
|
|
English |
Small catechism of martin luther : with explanations from the large catechism
|
1938 |
|
Swahili |
Katekisimo ndogo ya Martin Luther
|
|
|
Danish |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) katechismus : med børne-lærdoms visitats i almindelighed : saa og om enfoldigt skriftemaal efter D.M.L. rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
9999 |
|
English |
Luther's small catechism with explanation : visual edition
|
2018 |
|
Somali |
Katekiiska yar
|
|
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers lille (eller mindre) katekismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. Martin Luthers rette mening : samt sentenser af Guds ord
|
1902 |
|
Russian |
Katēchēsis si estʹ grěcheskoe slovo, a po rūski īmēnūētsę : kr[is]tʹi︠a︡nskoe uchēnīē pērechēm chto ch[e]love[k]ū podobaē[t] prēzhevsego uchitisi︠a︡ i vědati, o sp[a]sēnīi d[u]shi svoei
|
1628 |
|
Amharic |
YaLutar Tenešu yakerestenā temhert
|
|
|
(ang.) |
Small Catechism of dr. Martin Luther
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om eenfoldigt skriftemaal, samt nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M.L. rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1780 |
|
English |
Enchiridion: Small catechism
|
|
|
Norwegian |
Martin Luthers lille katekisme
|
|
|
Maori |
Ko te katikihama poto, me tona whakamaramatanga : mo te hahi o te Atua
|
1897 |
|
English |
Luther's Small catechism developed with explained
|
1893 |
|
(niem., łac.) |
Kleine Catechismus
|
|
|
Telugu |
Mārṭin Lūtharu Cinna praśnōttari
|
|
|
Arabic |
شرح موجز لأصول التعليم المسيحي : الكتاخيسمس الصغير : كتاب عن العقيدة المسيحية
|
1983 |
|
Ukrainian |
Малий катехізис
|
|
|
Swahili |
Katekesimo ndogo ya doktari Martin Luther
|
|
|
Gbaya |
Ged̳ek kalata usamo̳ ko Luther in wee-d̳on̳-aa
|
|
|
French. |
Petit catéchisme
|
|
|
Zande |
Ga Rutureni Evangerikoro Kanisa ro'Sudan Ga Rutureni Toni ringbisapai ro'pa Zande
|
|
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers Lilla katekes med kort utveckling : av Kungl. Maj:t gillad och stadfäst den 11 okt. 1878
|
1906 |
|
Norwegian |
Dr. Morten Luthers liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal, samt nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M.L. rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de Enfoldige
|
9999 |
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers lilla katekes : samt förklaring af D:r Ol. Svebilius : på kongl. maj:t nådiga befallning omarbetad och förbättrad
|
1883 |
|
English |
Explanation of Luther's small catechism
|
1926 |
|
Spanish. |
Catecismo menor de Lutero
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : with additions for the use of Sunday-schools and families
|
1898 |
|
Burmese |
Kharacʻyānʻ yuṃ kraññʻ khyakʻ chuiṅʻ rā ʼa khre khaṃ svanʻ saṅʻ khyakʻ myāʺ
|
|
|
Samiskt språk |
Doctor Martini Lutheri Uttjeb cathechismus
|
|
|
English |
Small catechism
|
|
|
Swedish |
Doct. Mart. Luthers Lilla Cateches med dertill utwalda bibelspråk
|
1867 |
|
Spanish |
Catecismo menor de martín lutero
|
1978 |
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) katekismus : med børnelaerdoms visitats i almindelighed ; saa og om enfoldigt skriftemaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1892 |
|
English |
Small catechism : a handbook of basic christian instruction for the family and the congregation in contemporary english
|
1960 |
|
Belarusian |
Малы катэхізм Доктара Марціна Лютэра
|
|
|
Dii |
Moo tu"i waa Lute̳r woo no̳
|
|
|
(pol.) |
Mały katechizm
|
|
|
Ukrainian |
Малий катехізм доктора Мартина Лютра
|
I︠A︡rchuk :1929 |
|
Danish |
Lille danske catechismus. huilken aff alle sogne prester effter predicken, om søndage[n] besynderlige, for almuffwe[n] fortellies scall, ordt fra ordt, som effter sereffuit staar
|
1537 |
|
(niem., kasz.) |
Kleine Catechißmus D. Martini Lutheri
|
|
|
Finnish |
Autuuden oppi lyhykäisesti edespandu Lutheruxen catechismuxen yxinkertaisexi selityxexi
|
1882 |
|
Färöiska |
Dr. Martin Luthera Lítla katekismus
|
|
|
Danish |
Luther's Katekismus : med en kort Forklaring
|
1914 |
|
Norwegian |
Doktor Martin Luthers Lille (eller mindre) Katekismus : med børnelærdoms bisitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1888 |
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers lille Katchismus : med børnelærdoms visitats og christelige spørgsmaal og svar for dem, som gaae til Guds bord, samt sententser af Guds ord
|
1862 |
|
Danish |
Luthers Katekismus med en kort forklaring : en lærebog for den ukonfirmerede ungdom
|
1901 |
|
Japanese |
小教理問答
|
|
|
English |
Enchiridion : the small catechism
|
1879 |
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers Lilla katekes : med kort utveckling
|
1885 |
|
Japanese |
ルターの小教理問答
|
|
|
Georgian |
D. Martin Lutʻeris šemoklebuli ganmartebani Mcʻire katexizma
|
|
|
English & Spanish |
Catecismo menor de Martin Lutero, con explicaciones
|
|
|
Danish |
Dr. Morten Luthers Liden katekismus
|
1902 |
|
Swedish |
Doct. Martin Luthers Lilla cateches
|
1849 |
|
English |
Dr. Martin Luther's Catechism for children and young people
|
1802 |
|
Tok Pisin |
Liklik buk bilong mekim wok
|
|
|
Italian |
Piccolo catechismo del dr. martino lutero : in occasione del quarto centenario della nascita del grande riformatore
|
1883 |
|
Spanish |
Catecismo menor de lutero, con explicaciones
|
2018 |
|
Kalenjin |
Katekisimo ming'in ne bo Martin Luther
|
|
|
Kayah |
Bekyana khriphu thezhueē pli khashyēklho a thethyōthya pli tahē
|
|
|
Marathi |
Lutharacī laghu kêṭikijhm
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's small catechism : to which are added : Bible texts, Dr. Martin Luther's Christian questions and answers, a brief order of salvation, a short examination previous to confirmation, and a number of hymns
|
1873 |
|
Norwegian |
Doktor Martin Luthers Lille (eller mindre) katekismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening : samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1880 |
|
Meru |
Iuku rîa kîrîra rîrînini rîa Martin Luther
|
|
|
Twi |
Luther Asuase̳m kumaa no ne ne nkyere̳asee̳
|
|
|
Swedish |
Svenska katekesen 1567
|
1916 |
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism with explanation
|
1902 |
|
English |
Small catechism : little book of questions and answers a christian's daily pocket companion
|
2017 |
|
Haitian French Creole |
Ti katechis Martin Luther a
|
|
|
Amharic |
Mamariyā maṣḥaf (yaDoktar Martin Lutar)
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Shorter catechism : tr. from the German
|
1811 |
|
Finnish |
Suomen Evankelis-Luterilaisen Kirkon katekismus : Hyväksytty Suomen yhdeksännessä yleisessä Kirkolliskokouksessa vuonna 1923
|
1937 |
|
Spanish |
Catecismo menor de martin lutero : con explicaciones
|
1997 |
|
Khmer |
Gol jaṃnẏa Grīsd parisăd
|
|
|
English |
Rudiments of the shorter catechism of dr. martin luther : appointed for the instruction of children and young people : published in english, chiefly for the use of those of the lutheran congregations in america : to which is annexed an abridgment of the principles of the evangelical religion
|
1785 |
|
English |
Luther's Small catechism, with explanation
|
1991 |
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers Lilla katekes med kort utveckling : stadfäst af Konungen den 11 Oktober 1878, med språken ur Nya Testamentet efter den år 1883 gillade öfversättningen och trosbekännelsen m.m. i enlighet med den nya kyrkohandbok, som blifvet stadfäst af Konungen den 1 oktober 1894 : jämte anvisning till jämförande och belysande bibliska exempel och psalmverser
|
1895 |
|
Swedish |
Doktor Martin Luthers Lilla katekes, med kort utveckling av K. Maj:t stadfäst den 11 oktober 1878, efter den S.K. Hultkrantzka katakesens plan utgiven av E.J. Östrand
|
1907 |
|
Tswana |
Kategisima e nnye ya ga Dr. Martin Luther le tlhaloso ya yone
|
|
|
Cebuano |
Gamayng katesismo ni Dr. Martin Luther
|
|
|
English |
What does this mean? : Luther's catechisms today
|
1979 |
|
English & Lao |
Khamsō̜n khwāmsư̄a
|
|
|
Italian |
Piccolo catechismo
|
1883 |
|
Kusaal |
Luuta Katekiizim gbaun̳ bil ne li gbin paʼalug
|
|
|
English |
Exposition of Luther's small catechism
|
1938 |
|
English |
Luther's catechism : the Small Catechism of Dr. Martin Luther and an exposition for children and adults written in contemporary English
|
1982 |
|
Swedish |
D:r Martin Luthers Lilla cateches : med dertill utwalda bibelspråk
|
1872 |
|
Norwegian |
Doktor Martin Luthers Lille (eller mindre) katekismus : med barnelærdoms visitas i allmindelighed : saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening : samt sentenser af Guds ord
|
1889 |
|
English |
Luther's small catechism : with proof-texts, additions and appendices
|
1882 |
|
Mooré |
Katesism bila zãmsgo
|
|
|
English |
Small catechism
|
|
|
Finnish |
Vähä Katekismus
|
1936 |
|
English |
Dr. Martin Luther's Catechism
|
1807 |
|
Wolof |
Ngoociyaasu
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : with Evangelical Lutheran Worship texts
|
2008 |
|
Russian |
Краткий катехизис д.-ра Мартина Лютера
|
|
|
Latvian |
Swehta behrnu-mahziba, ta tizziga deeva kalpa luterus
|
1760 |
|
Slovak |
Krátky výklad Malého katechismu
|
1912 |
|
Icelandic |
Luthers katekismus med stuttri útskyringu : Lærdómsbók handa ófermdum
|
1867 |
|
Maasai |
Katekisimo kinyi e Martin Luther
|
|
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers lilla cateches : med förklaring
|
1873 |
|
Spanish |
Catecismo menor por Martin Lutero
|
1990 |
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers Lille katekismus : med børnelærdoms visitats og kristelige spørgsmaal og svar for dem, som gaa til Guds bord : samt sententser af Guds ord
|
1874 |
|
Finnish |
Martti Lutherin Vähä katekismus lyhyesti selitettynä
|
|
|
Greek |
Katēchēsis Marteinou tou Louthērō, hē mikrà kalōménē, hellēnēkolatínē
|
|
|
Portugeuse |
Catecismo menor com explicações
|
|
|
Tagalog |
Maliit na katesismo ni dr. martin lutero
|
1963 |
|
Pana (Central African Republic) |
Gun deftere san̳ci a Luther ka andulke
|
|
|
Turkish |
Martin Luther'in Kısa ilmihâli
|
|
|
English |
Luther's Small catechism
|
|
|
Chinese |
Luther's Small catechism with explanation
|
|
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers Lilla cateches
|
1850 |
|
Swahili |
Katekisimo ndogo
|
|
|
Burmese |
Kharacʻyānʻ yuṃ kraññʻ khyakʻ chuiṅʻ rā ʼa khre khaṃ svanʻ saṅʻ khyakʻ myāʺ
|
|
|
Finska |
Catechesis, taicka summa sijtä pyhäst raamatust
|
|
|
Telugu |
Cinna praśnōttari
|
|
|
Litauiska |
Enchiridon
|
|
|
Luba-Lulua |
Kateshisimu kakese
|
|
|
(niem., lit.) |
Máźas katgismas D. Mertino Lutteraus
|
|
|
Yala |
Īpū yī le̳lā ongōngū O̳le̳pinyė̳ yī Imatin Ilu̇ta
|
|
|
Norwegian |
Doktor Martin Luthers lille (eller mindre) Katekismus : med Barnelærdoms Visitas i Allmindelighed, saa og Om enfoldigt Skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette Mening
|
1904 |
|
Amharic |
Tenešu yaKrestenā temhert
|
|
|
Czech |
Malý katechismus Dr. Martina Luthera
|
|
|
Lettiska |
Mazais katēchisms
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's small catechism : according to resolution of the United Norwegian Lutheran Church
|
1918 |
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism graded with Bible verses
|
1918 |
|
Polish |
Mały katechizm dra Marcina Lutra
|
1950 |
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers liden (eller mindre) katekismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed ; saa og om enfoldigt skriftemaal, med nogle nyttige spørgsmaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sentenser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1869 |
|
Swedish |
Doctor Mårten Luthers Lilla katekes : med kort utveckling : underdånigt förslag
|
1872 |
|
Danska |
Dr. Morten Luthers liden (eller mindre) Catechismus
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism, 1529 : intersynodical translation
|
1929 |
|
English |
Catechetical exercises
|
1835 |
|
Bulgarian |
Наръчник
|
|
|
Fon |
Katekizu wema kpe̳vi Martin Luther to̳n
|
|
|
English |
Luther's Small catechism, with explanation
|
|
|
Nederländska |
Kleyne Catechismus
|
|
|
Tamil |
Luther's Small catechism with explanation
|
|
|
Zulu |
Ikatekisemu elincane
|
1936 |
|
Zande |
Ga Luther Toni katekizimo
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers Lille katekisme
|
1914 |
|
Kusaal |
Luuta Katekiizim gbaun̳ bil
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism
|
|
|
Ryska |
Katechesis si jest grečeskoe slovo
|
|
|
Delaware |
Martin Luther's Little catechism
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : 500 years of Reformation
|
2016 |
|
Pwo Karen |
Ḍha rī phō ʼa chĕ chū chĕ ne ʼa kha thī kha ḍhĕ la pha
|
|
|
Russian |
Краткий катехизис д.-ра Мартина Лютера
|
|
|
Lithuanian |
Kleine Katechismus.
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) katechismus : med barnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal, med nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1872 |
|
Efik |
Akpa catechism mi
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : with short explanations and a few Bible verses, for very busy people
|
1908 |
|
Spanska |
Catechismo menor del dr. Martin Lutero
|
|
|
Norwegian |
Doctor Morten Luthers Liden (eller mindre) Cathechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1875 |
|
English |
Small catechism
|
|
|
English |
Luther's small catechism
|
1889 |
|
Oromo |
Macaafa barsiisa Kristaanaa Maartin Luuter kan barreesse isa xiqqaa ibsa isaa wajjin
|
|
|
Albanian |
Katekizmi i vogël
|
|
|
English |
Luther's small catechism : explained and amplified for use in classes, schools, and families
|
1886 |
|
English |
Enchiridion, or The smaller catechism of Dr. Martin Luther, for curates and ministers; to which is appended a selection of hymns and prayers, adapted to catechetical instruction and family devotion
|
1854 |
|
Finnish |
Katekismus
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : with scripture texts
|
1874 |
|
Swedish |
Katekes för Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland : antagen av Finlands sextonde ordinarie allmänna kyrkomöte år 1948
|
1950 |
|
Arabic |
كتيب التعليم المسيحي اللوثري
|
2000 |
|
Arabic |
Sharḥ mūjaz li-uṣūl al-taʻlīm al-Masīḥī
|
|
|
Ukrainian |
Основи християньскої віри
|
|
|
English |
Small catechism with explanation
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) katechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed ; saa og om enfoldigt skriftemaal, med nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. Morten Luthers rette mening, samt sententser af guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1879 |
|
Swahili |
Katekisimo ndogo ya Martin Luther
|
|
|
Portuguese |
Catecismo menor do Doutor Martinho Lutero
|
1938 |
|
English |
Short explanation of luther's smaller catechism : with scripture proofs and illustrations : for the use of families, catechumens, and sunday-schools
|
1855 |
|
Lao |
Khamsǭn khwāmsư̄a khrittīan sabap nyǭ phǭm khamʻathibāi
|
|
|
Dinka |
Katekïthim thiin de Luther
|
|
|
Ukrainian |
Ukrainian catechism
|
1995 |
|
English |
Short explanation of dr. martin luther's small catechism with an american translation text : a handbook of christian doctrine
|
1943 |
|
English |
Doct Martin Luther's smaller catechism : translated from the German with preliminary observations by the tranlator
|
1841 |
|
English |
Praying Luther's Small catechism : a devotional aid
|
2014 |
|
Malagasy |
Fotopianarana kely
|
|
|
Kinyarwanda |
Gatigisimu ntoya ya Dr. Martin Luther
|
|
|
Franska |
Petit catechime de Luther
|
|
|
Lunda |
Katekisema kanyanya ka Martin Luther ni kulumbulula kwachu
|
|
|
Ukrainian |
Мій пертий катехізис
|
|
|
Norwegian |
D.M. Luthers Liden (eller mindre) Catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om eenfoldigt skriftemaal efter Dr. M.L. rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de eenfoldige
|
1860 |
|
Efik |
Ekpri n̳wed mbume
|
|
|
Chinese |
基督徒問答
|
|
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers lilla cateches : med förklaring af D:r Olof Svebilius och J.A. Lindblom : jemte hjelpreda för menige mans barn wid inhemtandet af christendomskunskapen. Ett försök för hjemmet och skolan
|
1850 |
|
Chinese |
基督教基本信仰问答
|
|
|
English |
Luther's shorter catechism : illustrated by additional questions and answers
|
1844 |
|
Kazakh |
Qysqasha măsīkhshīlīk tălīm
|
|
|
English |
Liturgy of the lutheran church
|
1795 |
|
Spanish |
Catecismo menor de Martín Lutero, con explicaciones
|
|
|
Finnish |
Lutheruksen Vähän katekismuksen : yksinkertainen selitys kysymysten ja vastausten kautta : sen suuren hyödytyksen tähden suomeksi Käännetty
|
1938 |
|
Georgian |
Dokʻtor Martin Lutʻeris Mcʻire katexizisi
|
|
|
English |
Small catechism in contemporary english : a handbook of basic christian instruction for the family and the congregation
|
1968 |
|
Tshangla |
Lu-thar gis gsungs ma ga bkag sdom
|
|
|
Gusii |
Ekatekisimo enke ya Martin Luther ere n'okwera
|
|
|
Hmong Njua |
Phoo ntawv cobqha kev ntseeg Yexus, phoo miv
|
|
|
Norwegian |
Dr. Morten Luthers liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal, samt nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M.L. rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de eenfoldige
|
9999 |
|
Nuer |
Nyuuthni ke̳ kui̲ Kuo̳th
|
|
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers Lilla Cateches med handledning till ordförklaring för lärare i småskolar samt för föräldrar wid hemunderwisning
|
1859 |
|
Ukrainian |
Малий катехізис доктора Мартіна Лютера
|
|
|
English |
Luther's Small catechism : and an explanation in questions and answers for catechetical instruction for the Sunday school and the home : a short explanation of Dr. M. Luther's Small catechism
|
1943 |
|
Icelandic |
Lúthers Katekismus með stuttri útskýringu Lærdómsbók handa ófermdum ungmennum
|
Ólafur Pálsson :1869 |
|
White Hmong |
Phau ntawv cobqhia kev ntseeg Yexus, phau me
|
|
|
Ukrainian |
Малий катехізис доктора Мартіна Лютера
|
|
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers Lille katekismus : med barnelærdoms visitas og kristelige spørgsmaal og svar for dem, som gaar til Guds bord : samt sentenser af Guds ord
|
1897 |
|
Malagasy |
Fotopianarana kely misy fanazavana
|
|
|
Norwegian |
Doctor Morten Luthers Liden (eller mindre) Cathechismus : med børnelærdoms bisitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1870 |
|
English |
Dr. Martin Luther's smaller catechism : explained in questions and answers with proof-texts from Holy Scripture for the church, school and family
|
1884 |
|
Delaware & Swedish |
Catechismus Lutheri lingua Svecico-Americana
|
|
|
English |
Luther's smaller catechism, with Balslev's explanation; translated 1903, revised and altered 1931
|
1954 |
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers lille katekismus
|
1897 |
|
Dutch |
Cleyne catechismus ofte onderwijsinge inde christelijcke leere. : mitsgaders het cleyne corpus doctrine: om de jonckheyt ende eenvoudighe christenen in den voorseyden catechismo noch meer te oeffenen. noch zyn hier by ghevoecht eenige corte draghen ende antwoorden voor die ghene die haer tot den h. avontmael begheven willen
|
1611 |
|
Kannada |
Lutharravara saṇṇa jñānōpadēśada vivaragaḷa sahita
|
|
|
Sgaw Karen |
Tatholo khariphotathū tana ʻaphuphotabe
|
|
|
Finnish |
Lutheruksen wähän katekismuksen : yksinkertainen selitys kysymysten ja wastausten kautta
|
1886 |
|
Finnish |
Tohtori Martti Lutherin Vähä katekismus ja sen selitys
|
1941 |
|
French |
Petit catéchisme de Martin Luther
|
|
|
Swedish |
Dr. Martin Luthers Lilla katekes : graderad, med bibelverser
|
1918 |
|
English |
Small catechism of Dr. Martin Luther
|
|
|
English |
My first catechism : the Small catechism of Dr. Martin Luther illustrated with pictures and narratives from God's Word
|
2004 |
|
Slovak |
Bardejovský katechizmus
|
|
|
Japanese |
小教理問答書の解說
|
1957 |
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers lilla cateches : med förklaring af Doct. Ol. Swebilius ... P̊a Kongl. Maj:ts nådiga befallning öfwersedd
|
1865 |
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers Lille katechismus
|
1882 |
|
(niem., łac., fr., wł.) |
Kleine Catechismus
|
|
|
Zulu |
Ikhathekisemu elincane
|
|
|
Kyrgyz |
Кыскача катехизис
|
|
|
English |
Kleine Katechismus.
|
|
|
Swedish |
Doktor Mårtin Luthers Lilla katekes : med kort utweckling, sådan den af Kongl. Maj:t den 11 oktober 1878 blifwit antagen samt på nådig befallning utgifwen af tillförordnade komiterade, jemte hänwisningar till bibliska exempel
|
1887 |
|
English |
Luther's smaller catechism
|
1827 |
|
Norwegian |
Dr. Martin Luthers Lille (eller mindre) katekismus (de fem parter)
|
1903 |
|
Akha |
Kaliza jah-eu je Meh-eu Yawlui dm
|
|
|
Norska |
Dr. Martin Luthers litle Katekisma
|
|
|
English |
Provisional revision of the translation of Luther's Small catechism
|
1898 |
|
Norwegian |
Doctor Morten Luthers Liden (eller mindre) Cathechismus : med børnelærdoms bisitats i almindelighed, saa og om enfoldigt skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord til troens bestyrkelse for de enfoldige ; paanyt gjennemseet af J.A. Ottesen
|
1873 |
|
Engelska |
Dr. Martin Luther's smaller catechism
|
|
|
Somali |
Kleine Katechismus.
|
Lutheran Heritage Foundation |
|
Swedish |
Enfaldig Foerklaring oefwer D:r Martin Lutheri Lilla Cateches : Staelld genom Spoersmål och Swar
|
1837 |
|
Swedish |
Enfaldig utweckling af D:r M. Luthers Lilla cateches
|
1844 |
|
Persian |
Kitāb-i kūchak kāti kīsim bā tawz̤īḥāt
|
|
|
Japanese |
Jūji kyōkai kyōri mondō
|
|
|
Swedish |
Doct. Mårt. Luthers Lilla cateches och Doct. J.A. Lindbloms förklaring : med tillågg och utredning wid hwarje fo̊rklaringsstycke. Fo̊rso̊k till lårobok in Christendomen wid forkskolan
|
1848 |
|
Zande |
Ga Rutureni Evangerikoro Kanisa ro' Sudan ga Rutureini Toni ringbisapai ro' pa Zande
|
|
|
Amharic |
YaKrestenā temhert mamariyā
|
|
|
Chinese |
馬丁路德小問答附解
|
1999 |
|
Latin |
Catechismus Lutheri minor
|
|
|
Thai |
Khamsǭn khwāmchư̄a Khrittīan chabap yǭ phrǭm khamʻathibāi
|
|
|
Bemba |
Katekismu munono uwakwa Martin Luther
|
|
|
Nuer |
Luëëk kuo̳th
|
|
|
Swedish |
Catechismus eller christeligh kennedom för vngt och eenfoldigt folck gansta nyttigh. Item een liten bönebook
|
1567 |
|
Swedish |
Doktor Martin Luthers Lilla katekes, med kort utveckling av K. Maj:t stadfäst den 11 oktober 1878, i överensstämmelse med gällande kyrkohandbok och senaste normalupplagor av Bibelns så väl Gamla som Nya testamente
|
1983 |
|
Norwegian |
Doktor Martin Luthers lille Katekismus : med Barnelærdoms Visitas i Allmindelighed, saa og Om enfoldigt Skriftemaal efter Dr. M. Luthers rette Mening
|
1917 |
|
Arabic |
شرح موجز لاصول التعليم المسيحي الذي وضعه الدكتور مارتن لوثر : الكتاخيسمس الصغير
|
9999 |
|
Tagalog |
Maliit na katesismo ni dr. martin luther
|
1957 |
|
English |
My first catechism
|
|
|
Maban |
Worga Lutar worga lali worga diæran
|
|
|
Swedish |
Catechismus. Item en liten bönbok
|
1544 |
|
Ewe |
Luther f̳e nufiame gbalẽ sueto̳ f̳e 'enchiridion'
|
|
|
Thai |
Khamsǭn khwāmchư̄a Khrittīan chabap yǭ
|
|
|
Norwegian |
Dr. Morten Luthers liden (eller mindre) katechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed, saa og om eenfoldigt skriftemaal, samt nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de eenfoldige
|
1843 |
|
English |
Dr. M. Luther's Catechism : translated from the German
|
1822 |
|
Sgaw Karen |
Kha rī phō ʼa ta cū ta na ʼa ta sō ta so ʼa gē kho thīʺ ta pha
|
|
|
English |
Contemporary translation of luther's small catechism : incorporating texts from the new revised standard version bible and lutheran book of worship
|
1994 |
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) catechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed : saa og om eenfoldigt skriftemaal efter Dr. M.L. rette mening og nogle nyttige spørgsmaal, samt sententser af Guds ord, til troens bestyrkelse for de eenfoldige
|
1847 |
|
Indonesian |
Landasan iman Kristen (Katekhismus kecil)
|
|
|
Estonian |
Väike katekismus
|
1957 |
|
Tagalog |
Isang maikling paliwanag ng maliit na katesismo ni Dr. Martin Lutero
|
1964 |
|
Swedish |
Dokt. Mårt. Luthers Lilla katekes och den antagna förklaringen
|
1878 |
|
Sena |
Katecismo wa ng'ono
|
|
|
(niem.) |
Enchiridion, Der kleine Catechismus
|
|
|
Arabic |
كتاخيسموس الصغير
|
9999 |
|
Latvian |
Enchiridion
|
1959 |
|
(niem., est.) |
Südestnische Uebersetzung des Luterischen Katechismus, der Sonntags- Evangelien und -Episteln und der Leidensgeschichte Jesu nebs einem Anhang in das Südestnische übersetzer Kirchenlieder und Stücke der Agende
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism : explained by way of questions and answers
|
1872 |
|
Latin |
Parvus catechismus pro Pueris
|
1585 |
|
Swedish |
Doktor Martin Luthers Lilla katekes : med kort utveckling
|
1908 |
|
English |
Dr. Martin Luther's smaller catechism. To which is added, The order of salvation and An analysis of the catechism, with other matters relating to confirmation. Translated from the German, some of which have never before appeared in the English language. To which is added The Augsburg Confession, carefully translated from the German
|
1847 |
|
Swedish |
Dokt. Mårt. Luthers Lilla kateches : och Dokt. T.A. Lindbloms Förflaring med några smärre sörändringar i den senare
|
1871 |
|
Sinhalese |
Mārṭin Lūtar tumāgē Kuḍā katikīsmaya hevat jñānōpadēśaya
|
|
|
Japanese |
十字教會教理問答
|
1894 |
|
English |
Explanation of luther's small catechism : a handbook for the catechetical class
|
1907 |
|
Dutch |
Kleyne catechismus : ofte onderwysinge in de christelijcke leere
|
1647 |
|
Maasai |
Katekisimo kinyi
|
|
|
Swedish |
Luthers Lilla katekes och Swebilii förklaring, med förbättrade frågor, och tillägg till förklaringsstyckena, till bibringande af en ren och redig christendomskunskap, jemte berättelser ur kyrkohistorien
|
1862 |
|
Danish |
Dr. Morten Luthers liden Catechismus
|
1849 |
|
Swahili |
Katekisimo na ufundisho wa Kikristo
|
1958 |
|
Dutch |
Kleyne catechismus, ofte onderwijsinge in de christelijcke leere
|
1666 |
|
Franska |
Petit catechime de Luther
|
|
|
Kazakh |
Martin Li︠u︡terdīn︠g︡ Qysqasha măsīkhshīlīk tălīmī
|
|
|
Chinese |
基督信仰小问答
|
|
|
English |
Luther's small catechism : God's call to repentance, faith and prayer : the bible plan of salvation explained
|
Lenker :1908 |
|
Spanish |
Catecismo menor del doctor Martin Lutero
|
1927 |
|
Finnish |
Lutheruksen Wähän katekismuksen : yksinkertainen selitys kysymysten ja wastausten kautta : sen suuren hyödytyksen tähden suomeksi Käännetty
|
1924 |
|
Swedish |
Doktor Mårten Luthers Lilla katekes med kort utveckling : stadfäst af Konungen den 11 Oktober 1878, jämte hänvisningar till bibliska exempel, samlade och utgifna
|
1894 |
|
Meru |
Gatekethima kanini ka Martin Luther
|
|
|
Nyankole |
Katekisimu enkye eya Martin Luther
|
|
|
English |
Dr. Martin Luther's Small catechism for intermediates
|
1948 |
|
English |
Enchiridion : the small catechism of Dr. Martin Luther
|
9999 |
|
Ukrainian |
Малий катехізис доктора Мартіна Лютера
|
Горпинчук :1994 |
|
Spanish |
Catecismo menor del Dr. Martin Lutero
|
1908 |
|
English |
Luther's small catechism : explained in questions and answers. For the use of the church, school, and family
|
1863 |
|
Gbaya |
Ged̳ek kalata usamo̳ ko Luther
|
|
|
Zulu |
Ikatekisme elincane
|
1891 |
|
English |
Luther's smaller catechism : translated from the original
|
1828 |
|
English |
Dr. Martin Luther's small catechism with explanatory scripture texts : to which is appended The confession of faith, for catechumens, preparing for confirmation, and Sunday-schools
|
1883 |
|
English |
Senior catechism : Luther's Small catechism in question and answer form
|
1939 |
|
Afrikaans |
Klein kategismus van Martin Luther
|
|
|
English |
Kleine Katechismus.
|
|
|
Haitian French Creole |
Ti katechis Martin Luther a
|
|
|
Navajo |
Oodlą́ kʼehgo iiná bínaʼídíkid dóó tʼą́ą́ʼ bee háʼiisdzíiʼii
|
|
|
Chinese |
马丁路德小问答
|
|
|
Latin |
D. Martini Lutheri theologi : Catechismus, lectu dignissimus
|
1536 |
|
Lahu |
Matushetu tcuhkuiyutawleh ngeh chaw-eh ve hkriyayontcuhli
|
|
|
Norwegian |
Dr. M. Luthers liden (eller mindre) katechismus : med børnelærdoms visitats i almindelighed ; saa og om eenfoldigt skriftemaal, med nogle nyttige spørgsmaal, efter Dr. M. Luthers rette mening, samt sententser af guds ord, til troens bestyrkelse for de enfoldige
|
1879 |
|
Tigrinya |
Nāy Lutar neʼešto temherti hāymānot mes maglaṣiʼā
|
|
|
English |
Mamariyā maṣḥaf (yaDoktar Martin Lutar)
|
|
|
(łac.) |
Parvus catechismus
|
|
|
Swedish |
Enchiridion : Dr. M. Luthers Lilla cateches : for allmanna kyrkoherdar och predikanter
|
1856 |
|
Spanish |
Catecismo menor de Lutero y la exposición breve
|
|
|
Danish |
Dr. Morten Luthers Lille Katekismus
|
1910 |
|
English |
Small catechism : in contemporary english with lutheran book of worship texts
|
1979 |
|
Shona |
Dudziro ye katekismu doko
|
|
|
Spanish |
Explicacion concisa del catecismo menor del R. Martin Lutero
|
1927 |
|
Swedish |
Dr. Mart. Luthers Lilla cateches : med dertill utwalda bibelspråk
|
1876 |
|
Latvian |
Kleine Katechismus.
|
Cacure |
|
Japanese |
Japanese catechism
|
1994 |
|
English |
Luther's Catechism
|
|
|
Korean |
소교리문답 서 와 해설
|
1981 |
|
English |
Luther's Small catechism : uniform text
|
1929 |
|
Latvian |
Ticības atjaunotāja Dr. Mārtiņa Lutera Mazais katehisms un Mazā katehisma skaidrojums, jeb, Kristīgā mācība
|
Krastiņa and Vaalgamaa :1994 |
|
Grekiska |
Katēchēsis Marteinou tou Louthērou
|
|
|
Polish |
Objaśnienie Małego katechizmu Lutra
|
|
|
Hausa |
Karamin katechism
|
|
|