German |
Julius Cäsar : Trauerspiel in fünf Aufzügen
|
Schlegel :1924 |
|
French |
Jules César : tragédie
|
Barbier :1854 |
|
Italian |
Giulio Cesare
|
|
|
Albanian |
Jul Qesari
|
Noli :1926 |
|
Marathi |
Jyūliyasa Sījhara : prastāvanā, guṇadosha vivecananātmaka, upodighāta va kathānaka sãsahita
|
1912 |
|
French |
Jules César : tragédie
|
Carlhant :1865 |
|
Spanish |
Julio César ; Pequeños poemas
|
Astrana Marín :1983 |
|
(niem.) |
Julius Cäsar
|
|
|
Portuguese |
Oração funebre de Marcus Antonius extrahida de tragedia de William Shakespeare : Julio Cesar
|
Lamarão :1879 |
|
Spanish |
Julio César
|
|
|
French |
Jules César : tragédie en cinq actes
|
Daguzé :1884 |
|
Spanish |
Julio César
|
Rojas |
|
Greek, Modern (1453-) |
Ioulios Kaisar
|
1900 |
|
(ang.) |
Tragedy of Julius Caesar
|
|
|
Scottish Gaelic |
Iulius Caesar
|
|
|
Polish |
Juliusz Cezar : tragedia w pięcu aktach
|
Siwicka :1953 |
|
Slovenian |
Julij Cesar : žaloigra v petih dejanjih
|
Župančič :1922 |
|
Arabic |
يوليوس قيصر
|
جمال، غازي، :1990 |
|
Arabic |
يولوس قيصر
|
1990 |
|
Chinese |
Youliwusi Kaisa
|
|
|
(suahili) |
Juliasi Kaizari
|
|
|
Arabic |
يوليوس قيصر : مسرحية
|
سباعي، محمد، :2014 |
|
Polish |
Juliusz Cezar
|
|
|
French |
Jules César ; La nuit des rois
|
1968 |
|
Esperanto |
Julio Cezaro : tragedio en kvin aktoj
|
Lambert :1906 |
|
Swahili |
Juliasi Kaizari
|
Nyerere :1969 |
|
Portuguese |
Júlio César
|
|
|
Chinese |
裘力斯・该撒
|
2003 |
|
Arabic |
رواية يوليوس قيصر
|
Ḥamdī :1928 |
|
Polish |
Juliusz Cezar
|
Sito :1967 |
|
German |
Tragödie des Julius Caesar
|
|
|
Latin |
Shaksperi Iulius Caesar
|
1872 |
|
French |
Jules César
|
|
|
German |
Versuch einer gebundenen Übersetzung des Trauer-Spiels von dem Tode des Julius Cäsar : Aus dem englischen Werke des Shakespeare
|
Borck :1929 |
|
Chinese |
尤利斯・該撒
|
1983 |
|
Russian |
I︠U︡liĭ t︠s︡ezarʹ
|
Sagrati︠a︡n :2015 |
|
French |
Jules César : tragédie traduite en vers français : avec le texte anglais au bas des pages
|
Carlhant :1856 |
|
Japanese |
志ゆりあす, 志-ざる講義
|
1892 |
|
Hebrew |
Yulyus Ḳesar
|
|
|
Venda |
Makhaula-mbilu a Julius Caesar
|
Nemudzivhadi :9999 |
|
German |
Julius Cäsar : Trauerspiel in fünf Acten
|
Schlegel :1879 |
|
Polish |
Juliusz Cezar
|
Ulrich :2017 |
|
German |
Julius Cäsar : Eine historische Tragödie
|
Kolb :1861 |
|
Swedish |
Shakespeares Julius Caesar
|
Hagberg :1915 |
|
Italian |
Giulio Cesare : tragedia
|
Carcano :1811 |
|
German & English |
Julius Cäsar
|
|
|
Hebrew |
Yulyus Ḳesar : Anṭonyo u-Ḳleopaṭrah
|
1982 |
|
Hebrew |
Yulyus Ḳesar
|
Wieseltier :1999 |
|
Xhosa |
UJulius Caesar
|
Mdledle :1956 |
|
(niderl.) |
Julius Caesar
|
|
|
Greek |
Ioulios Kaisaras
|
|
|
German |
Shakespeare's Julius Cäsar
|
Vollbehr :1853 |
|
German |
Julius Cäsar : Trauerspiel in fünf Akten
|
Schlegel :1880 |
|
Faroese |
Julius Caesar.
|
|
|
Ewe |
Shakespeare : Yulius Kaisar
|
Setsoafia :1950 |
|
Czech |
Julius Caesar : tragedie v pěti dějstvich
|
Doucha :1927 |
|
Chinese |
該撒大將
|
曹未風. :1938 |
|
(tswana) |
Dintšhontšho tsa bo-Juliuse Kesara
|
|
|
German |
Versuch einer gebundenen Uebersetzung [by C.W. von Borck] des Trauer-Spiels von dem Tode des Julius Cäsar, aus dem englischen Wercke des Shakespear
|
Borck :1741 |
|
Yoruba |
Juliọsi Sisa
|
|
|
German |
Julius Cäsar
|
Schlegel :1944 |
|
Italian |
Giulio Cesare
|
Muccioli :1936 |
|
(łuż.) |
Julius Caesar
|
|
|
Portuguese |
Júlio César
|
|
|
Yiddish |
Yuli Tsezar
|
|
|
Portuguese |
Júlio César
|
Faria :2003 |
|
Russian |
Юлий Цезарь : трагедия
|
Karp :2012 |
|
Russian |
I︠U︡liĭ T︠S︡ezarʹ
|
|
|
Marathi |
Jyūliyasa Sījhara
|
|
|
Dutch |
Julius Caesar van Shakespeare
|
Fleerackers :1940 |
|
(niem.) |
Julius Cäsar
|
|
|
Scottish Gaelic |
Iulius Caesar : dàn-cluiche Shakespeare
|
MacGilleMhoire :2016 |
|
Chinese |
尤利斯·恺撒
|
Cao :1983 |
|
Latvian |
Julijs Cezars : bēdluga piecos cēlienos
|
Adamovičs :1923 |
|
French |
Julius Cesar : tragedie en 5 actes
|
Chatelain :1866 |
|
Croatian |
Julije Cezar. Preveo Milan Bogdanović
|
1951 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Ioulios Kaisar : tragōidia eis praxeis pente
|
1905 |
|
Italian |
La tragedia di Giulio Cesare
|
Errante :1946 |
|
(ros.) |
Ûlij Cezarʹ
|
|
|
Polish |
Juliusz Cezar : tragedya w 5 aktach
|
Pajgert :1904 |
|
Tswana |
Dintšhontšho tsa bo-Juliuse Kesara
|
|
|
Hebrew |
יוליוס קיסר
|
ליבס :1933 |
|
Japanese |
ヂュリヤス・シーザー
|
1934 |
|
French |
Jules César. : Antoine et Cléopatre
|
Lalou :1959 |
|
French |
Jules César : tragédie en cinq actes et en vers
|
Guibillon :1922 |
|
German |
Bühnen-Bearbeitung des William Shakespeare'schen Trauerspiels Julius Caesar : mit vollständigem Scenarium unter Zugrundelegung des neuen Systems einer Regie-Partitur
|
1898 |
|
Yiddish |
יוליוס צעזאר ; האמלעט
|
1918 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Ioulios Kaisar : tragōdia eis praxeis pente
|
1858 |
|
Hindi |
जूलियस सीज़र
|
राघव :2007 |
|
Ukrainian |
I︠U︡lïĭ T︠S︡ezarʹ
|
Kulish :1900 |
|
Icelandic |
Bálför Sesars
|
Björnsson :1918 |
|
Tswana |
Dintšhontšho tsa bo-Juliuse Kesara
|
1937 |
|
Croatian |
Julij Caesar : tragedija u pet činova
|
Harambašić :1894 |
|
|
Julius Caesar.
|
|
|
Chinese |
Qiulisi kaisa
|
Zhu :1995 |
|
Portuguese |
Tragédia de júlio césar
|
Cardim :1925 |
|
Northern Sotho |
Julease Sisare : ka Sesotho sa Leboa
|
Phatudi :1971 |
|
Polish |
Juliusz Cezar : tragedya w pięciu aktach
|
Pajgert :1894 |
|
(fr.) |
Jules César
|
|
|
German |
Versuch einer gebundenen Übersetzung des Trauerspiels von dem Tode des Julius Cäsar
|
|
|
Japanese |
Juriyasu Shīzā
|
|
|
Swedish |
Julius Cesar : skådespel
|
Scheutz :1816 |
|
Korean |
줄리어스시이저
|
신 정옥 :1989 |
|
(niem.) |
Julius Caesar
|
|
|
Polish |
Juljusz Cezar : dramat
|
Kasprowicz :1920 |
|
(czes.) |
Julius Caesar
|
|
|
Bulgarian |
I︠U︡liĭ T︠S︡ezarʹ : tragedii︠a︡ v petʹ di︠e︡ĭstvii︠a︡
|
Chaparov :1917 |
|
Chinese |
凱撒大帝 : 裘力斯. 該撒
|
朱生豪. :1957 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Ioulios Kaisaras : tragōdia se pente praxeis
|
Damianakou and Rōtas :1969 |
|
German |
Julius Caesar; Trauerspiel in fünf Aufzügen
|
Schlegel :1886 |
|
Japanese |
自由太刀餘波銳鋒
|
坪內逍遙 :1883 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Ioulios Kaisaras : tragōdia eis pente praxeis
|
9999 |
|
Tswana |
Dintšhontšho tsa bo-Juliuse Kesara. E leng lokwalô lwa "Julius Caesar" lo lo kwadilweng, ké William Shakespeare
|
Plaatje :1962 |
|
(ang., fr.) |
Jules César
|
|
|
German |
Julius Cäsar : Tragödie
|
1970 |
|
French |
Tragédie de jules cesar
|
1947 |
|
Hungarian |
Julius Caesar : tragédia
|
Vörösmarty :1951 |
|
French |
Jules César : tragédie de Shakspeare
|
Barbier :1848 |
|
Czech |
Julius Caesar : tragedie v pěti jednáních
|
Sládek :1923 |
|
Arabic |
Yulyus Qaisar
|
1978 |
|
Yiddish |
Geḳlibene ṿerḳ : band 1
|
1918 |
|
Sinhalese |
Juliyas Sīsar ... Shakespeare's Julius Cæsar
|
Perera :1927 |
|
Albanian |
Jul Cezari : tragjedi
|
2005 |
|
Polish |
Juliusz Cezar
|
Barańczak :1993 |
|
Latvian |
Julijs Cesars : bēdluga piecôs cēlienôs
|
Adamovičs :1897 |
|
Hindi |
Jūliyasa Sīzara
|
1961 |
|
Spanish |
Julio César
|
|
|
Scottish Gaelic |
Iulius Caesar : dan-cluiche Shacspeair : sgeul mu am a dh' fhalbh
|
MacGillemhoire :1911 |
|
Japanese |
ジュリアス・シーザー : 戶沢姑射訳
|
戶澤正保 and 淺野和三郎 :2000 |
|
Castellà |
Julio César
|
|
|
|
Julius Caesar.
|
|
|
(pol.) |
Juliusz Cezar
|
|
|
Català |
Juli Cèsar
|
|
|
Japanese |
ジュリアス シーザー
|
小田島雄志 :1983 |
|
Polish |
Juljusz Cezar : dramat w pięciu aktach
|
Tarnawski :1925 |
|
German |
Shakespeare's Julius Cäsar
|
Viehoff :1869 |
|
(ang., niem.) |
Julius Cäsar
|
|
|
Spanish |
Julio César. Coriolano
|
González Padilla :1992 |
|
|
Julius Caesar.
|
|
|
Norwegian |
Julius Cæsar : en tragedie
|
Lassen :1882 |
|
Amharic |
YaŠékspir Ǧuliwes Qéśār
|
|
|
German |
Julius Cäsar
|
|
|
Tagalog |
Julio Cesar
|
1968 |
|
Croatian |
Julije Cezar : tragedija u pet cinova
|
Bogdanović :1920 |
|
French |
Jules César ; Antoine et Cléopatre
|
Lalou :1959 |
|
Français |
Julius Caesar.
|
|
|
Japanese |
ジュリアス シーザー
|
福田恆存 :1968 |
|
German |
Julius Cäsar
|
Gildemeister :1871 |
|
Polish |
Juljusz Cezar : tragedja w piȩciu aktach
|
Pajgert :1859 |
|