Swedish |
Don Quixote af la Mancha
|
1802 |
|
French |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
Biart :1878 |
|
English |
Ingenious gentleman don quixote of la mancha
|
Ormsby :1893 |
|
Portuguese |
Dom Quixote de la Mancha
|
Gullar :2016 |
|
English |
History of the valorous and wittie knight-errant don quixote of the mancha
|
1900 |
|
Latvian |
Atjautigais hidalgo Lamančas Don-Kichots
|
1951 |
|
Hungarian |
Elmés nemes Don Quijote de la Mancha
|
|
|
Oriya |
Ḍan Kuiksoṭ
|
|
|
French |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
Géraldy :1950 |
|
Greek |
Epitēdeios eugenēs don Kisotēs tēs Mantsas
|
|
|
English |
Don Quixote of the Mancha
|
Shelton :1900 |
|
Spanish |
Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
|
Lathrop |
|
Polish |
Przemyślny hidalgo Don Kichot z Manczy : powieść
|
Boyé :1952 |
|
Inglés |
Don Quijote de la Mancha.
|
|
|
French |
Ingénieux hidalgo don quichotte de la manche
|
Florian :1887 |
|
Chinese |
堂吉诃德(一)
|
王咏 :2004 |
|
Polish |
Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy
|
Charchalis :2014 |
|
English |
Don Quixote
|
Smollett :2018 |
|
Spanish |
Don Quixote de la Mancha
|
Flores |
|
Portuguese |
Dom Quixote de la Mancha
|
Tostes Regis :1964 |
|
Polish |
Don Kiszot z La Manczy
|
|
|
Japanese |
ドンキホーテ
|
會田由 :1957 |
|
Esperanto |
Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono : 5 ĉapitroj el la verko de don Miguel de Cervantes Saavedra
|
1924 |
|
Spanish |
Ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
|
|
|
Quechua |
Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan
|
|
|
Latvian |
Lamančas atjautīgais idalgo Dons Kihots
|
9999 |
|
Korean |
Don Kkihotte
|
1983 |
|
English |
History of don quixote
|
Doré :9999 |
|
English |
Adventures of Don Quixote de la Mancha / ‡c by Miguel de Cervantes Saavedra ; with eight full-page illustrations ; introduction by John Kenneth Leslie
|
1962 |
|
Chinese |
堂吉诃德(四)
|
王咏 :2004 |
|
Japanese |
Don Kiō bōkentan
|
|
|
(keczua) |
Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Επιτηδειος ευγενης δον κισοτης της μαντσας : η πρωτη γνωστη ελληνικη μεταφραση (τριτη δεκαετια του 18ου αιωνα;)
|
2007 |
|
(pol.) |
Don Kichot
|
|
|
Korean |
돈키호테 : 재치 있는 시골귀족 돈키호테 데 라만차 = El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha
|
Pak :2015 |
|
English |
History and adventures of the renowned don quixote
|
Smollett :1782 |
|
English |
Grossman, Edith,Don Quixote.
|
|
|
Persian |
دن کىشوت
|
Qāz̤ī :1976 |
|
English. |
Don Quixote.
|
|
|
Dutch |
Verstandigen vromen ridder, Don Quichot de la Mancha
|
|
|
Ukrainian |
Premudryĭ hidalʹho Don Kikhot z Lamanchi : roman
|
1995 |
|
(fr.) |
Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche
|
|
|
English |
Visionary gentleman; don quixote de la mancha
|
1957 |
|
Russian |
Don Kikhot : KHitroumnyĭ idal'go Don Kikhot Lamanchskiĭ
|
Korneev and Li︠u︡bimov :1970 |
|
Polish |
Don Kichot : z Manczy
|
2017 |
|
Hebrew |
דון קיחוטה מבקר בבית דפוס
|
Bistritzky :2010 |
|
English |
Adventures of the ingenious gentleman don quixote de la mancha
|
Motteux :1880 |
|
Chinese |
Tang Jihede : re xue qi shi de huan xiang = Don Quixote de la Mancha
|
黃育朋 and 安藤美紀夫 :2016 |
|
Portuguese |
Dom Quixote de la Mancha
|
|
|
English |
Adventures of Don Quixote de la Mancha
|
|
|
Estonian |
Vaimukas rüütel Don Quijote La Manchast
|
Peet :1924 |
|
English |
Much-esteemed history of the ever-famous knight don quixote de la mancha : containing his many wonderful adventures and achievements, very pleasant and diverting : with the comical humours of sancho pancho, his remarkable 'squire : being an entire history of all the memorable transactions recorded of them
|
1783 |
|
Portuguese |
Don Quixote.
|
|
|
Thai |
Ingenioso hidalgo don qvixote de la mancha
|
2006 |
|
Vietnamese |
Đôn Kihôtê, nhà quý tộc tài ba xứ Mantra : tiẻ̂u thuyé̂t
|
2004 |
|
Ukrainian |
Premudryĭ hidalʹho Don Kikhot z Lamanchi
|
|
|
Malayo |
Don Kisot de la Mancha
|
|
|
Vietnamien |
Don Quixote.
|
|
|
Dutch |
Don Quichot van La Mancha
|
9999 |
|
Hungarian |
Don Quixote.
|
|
|
English |
History of the ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha
|
|
|
Russian |
Дон Кихот : шедевр мировой литературы в одном томе
|
2020 |
|
Italian |
Dellíngegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia
|
1625 |
|
Catalan |
Don Quixote.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Don kichōtēs
|
Karthaios :1949 |
|
English (Ángel) |
Don Quixote de la Mancha
|
|
|
Albanian |
Sojliu mendje mprehtë Don Kishoti i Mançës
|
2009 |
|
English |
Wonderful adventures of don quixote : "the knight of the sorrowful countenance"
|
1902 |
|
English |
History of don quixote de la mancha
|
Jervas :1869 |
|
English |
Life and exploits of Don Quixote de la Mancha
|
|
|
French |
Don Quichotte de la Manche
|
Florian :1847 |
|
English |
History of that ingenious gentleman, don quijote de la mancha
|
1995 |
|
French |
Histoire de Don Quichotte
|
Florian :1887 |
|
German |
Leben und abenteuer Don Quixotes : des sinnreichen Ritters von la Mancha
|
1910 |
|
German |
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quijote von la Mancha
|
|
|
Afrikaans |
Vindingryke ridder don quijote de la mancha
|
2010 |
|
Alemán |
Don Quijote de la Mancha.
|
|
|
French |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
Lejeune and Filleau de Saint-Martin :1773 |
|
Chinese |
唐吉訶德傳
|
傅東華 :1947 |
|
Italian |
Storia dell'ammiraaile [sic] Don Chisciotte della Mancia
|
1924 |
|
English |
Wonderful adventures of don quixote de la mancha and sancho panza, his esquire : abridged and adapted to youthful capacities
|
1865 |
|
English |
Don Quixote.
|
|
|
French |
Don Quichotte de la Manche : l'ingénieux hidalgo
|
Viardot :1989 |
|
Chinese |
堂吉诃德(二)
|
王咏 :2004 |
|
Esperanto |
Inĝenia hidalgo don quijote de la mancha
|
1977 |
|
Spanish |
Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
|
Casalduero |
|
Croatian |
Don Quixote.
|
|
|
Russian |
Дон Кихот : роман
|
2019 |
|
French. |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
|
Latin |
Dominus Quixotus a Manica
|
|
|
French |
Ingénieux hidalgo, Don Quixote de la Mancha
|
|
|
English |
Jervas, Charles,Don Quixote.
|
|
|
Czech |
Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha
|
Černý :1966 |
|
German |
Leben und Thaten des edeln und tapfern Ritters Don Quixote von La Mancha
|
Hoffmann :1844 |
|
English |
Don Quixote.
|
|
|
Portuguese |
Dom Quixote o cavaleiro da triste figura
|
1999 |
|
Dutch |
Don Quichotte
|
|
|
Greek |
Don Kichōtēs ho Mankēsios
|
|
|
French |
Don Quichotte de la Manche
|
|
|
English |
History of the most renowned don quixote of mancha and his trusty squire sancho pancha
|
Phillips :1687 |
|
Francés |
Don Quijote de la Mancha.
|
|
|
English |
History of don quixote
|
Jervas :1864 |
|
(esper.) |
Inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha
|
|
|
Finnois |
Don Quijote.
|
|
|
Ukrainian |
Дон Кіхот ламанчський
|
Кротевич and Лукаш and Козаченко :1955 |
|
(hisz.) |
Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
|
|
|
Dutch |
Historie van grisóstomo en marcela. uit het spaans van cervantes
|
Bock :9999 |
|
English |
Adventures of Don Quixote de la Mancha
|
Motteux :1877 |
|
Portuguese |
Engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha
|
|
|
Turkish |
Don Kisot
|
|
|
English |
Life and exploits of don quixote de la mancha : with the humorous conceits of his facetious squire sancho panca
|
1839 |
|
English |
Don Quijote : a revised translation, backgrounds and contexts, criticism
|
Raffel and Wilson :2020 |
|
Korean |
Donk'ihot'e
|
Yi :1982 |
|
German |
Don Quixote
|
Zoller :1945 |
|
Italian |
Don Chisciotte della Mancia
|
|
|
English |
Don Quixote.
|
|
|
English |
Spanish salt : a collection of all the proverbs which are to be found in Don Quixote
|
Burke :1975 |
|
Norwegian |
Don Quijote
|
|
|
English |
Entertaining history of that famous knight, don quixote de la mancha : with the humours of his comical squire sancho pancha
|
1776 |
|
Polish |
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy
|
1955 |
|
Italian |
Don Chisciotte della Mancia, racconto per la gioventù italiana
|
1922 |
|
Italian |
Don Chisciotte della Mancia
|
Vignola :1993 |
|
English |
Don Quixote of the Mancha : the first part of the delightful history of the most ingenious knight
|
1980 |
|
Arabic |
دون كيخوتة
|
1998 |
|
English |
History of don quixote de la mancha
|
Ormsby :1955 |
|
Uzbek |
Don Kikhot Sarguzashtlari
|
1990 |
|
Turkish |
La Manşalı Don Kişot
|
2003 |
|
Russian |
Don Kikhot Lamanchskīĭ
|
|
|
|
Don Quijote de la Mancha.
|
Montesinos |
|
Japanese |
ドンキホーテ
|
草鹿 宏 :1990 |
|
Spanish |
Don Quijote de La Mancha
|
Rico |
|
Swedish |
Don Quijote
|
1983 |
|
Chinese |
堂吉诃德(三)
|
王咏 :2004 |
|
Russian |
Don Kikhot : KHitroumnyĭ idal'go Don Kikhot Lamanchskiĭ
|
Korneev and Li︠u︡bimov :1970 |
|
Hebrew |
חיים והמפעלים של האציל החריף דון קישוט מן לה מנשה
|
יודילוביץ :1894 |
|
Portugués |
Don Quijote de la Mancha.
|
|
|
Anglais |
History of the ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha
|
|
|
Italian |
Don Chisciotte della Mancia
|
Giannini :2007 |
|
Thai |
Don Kichōt hǣng Lā Manchā khunnāng tam sak nak fan
|
2007 |
|
French |
Ingénieux hidalgo, Don Quixote de la Mancha
|
|
|
Arabic |
دون كيخوتة
|
1998 |
|
German |
Don Quixote von la Mancha : Leben und Abenteuer des vielgepriesen Ritters und seines drolligen Schildknappen Sancho Pansa
|
1900 |
|
Bengali |
Ḍana Kuiksoṭa
|
|
|
Ukrainian |
Don Kikhot lamanchsʹkyĭ
|
|
|
Spanish |
Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
|
|
|
German |
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von La Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra : nach der Tieckschen Übersetzung für Schule und Haus
|
1925 |
|
Dutch |
Voornaamste gevallen van den wonderlyken don quichot
|
Weyerman :1746 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Δον Κιχότης
|
Βαρδάκη - Βασιλείου :1998 |
|
Irish |
Don Cíochótae
|
2001 |
|
Árabe |
السيد العبقري دون كيخوته دى لا منشا
|
|
|
German |
Sinnreiche junker don quixote von la mancha / von miguel de cervantes saavedra ; aus dem spanischen übersetzt durch dietrich wilhelm soltau
|
Soltau :1840 |
|
Greek |
Don Kichōtēs
|
|
|
English |
Don Quixote de la Mancha
|
Motteux and Smollett and Jervas :1821 |
|
English |
Adventures of Don Quixote of la Mancha
|
1800 |
|
English |
First part of the delightful history of the most ingenious knight don quixote of the mancha
|
Shelton :1909 |
|
French |
Quelques aventures de Don Quichotte de la Manche
|
1946 |
|
Finnish |
Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen
|
|
|
English |
Don Quixote.
|
|
|
French |
Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche
|
1681 |
|
Albanian |
Don Kishoti i Mançës
|
|
|
English |
Life and achievements of don quixote de la mancha
|
Motteux :1902 |
|
Hindi |
Ḍāna Kvigjoṭa
|
2005 |
|
Français |
Ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche
|
|
|
Romanian |
Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha
|
1969 |
|
Korean |
속돈끼호떼
|
1992 |
|
Spanish |
Don Quijote de la Mancha
|
|
|
Armenian |
Don Kikhot
|
Makint︠s︡i︠a︡n :1982 |
|
Dutch |
Wonderlijke avonturen van don quichotte van la mancha, "de ridder van de droevige figuur" en zijn schildknaap sancho panza
|
1945 |
|
English. |
Don Quixote.
|
|
|
English |
Much-esteemed history of the ever-famous knight don quixote de la mancha : containing his many wonderful adventures and atchievements, very pleasant and diverting : with the comical humours of sancho pancha, his remarkable squire, &c. : being an entire history of all the memorable transactions recorded of them
|
1605 |
|
Korean |
Tonk'ihoot'e
|
1981 |
|
Serbian |
Veleumni plemić Don Kihote od Manc̆e
|
|
|
Italiano |
Don Chisciotte
|
|
|
German |
Fahrten und abenteuer des hochsinnigen Ritters Don Quichotte von der Mancha : und seines launigen Knappen Sancho Pansa
|
1912 |
|
English |
Famous history of don quixote de la mancha : containing an account of his many strange adventures and wonderful exploits in encountring supposed armies, giants, inchanted castles, knights, and other adventures, his love to ladies, with the merry humours of sancho panca his squire : pleasant and profitable, &c
|
1686 |
|
Spanish |
Historia del famoso cavallero Don Quijote de la Mancha
|
Bowle |
|
Chinese |
Qi si yi xiang de shen shi : Tangjihede de la Manque = El Ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha
|
董燕生. :2006 |
|
(ang.) |
Don Quixote
|
|
|
German |
Sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
|
|
|
French |
Ingénieux hidalgo don quichotte de la manche
|
Leger :2012 |
|
Français |
Don Quixote.
|
|
|
English |
Life and adventures of don quixote de la mancha
|
1905 |
|
English |
Selections from Don Quijote
|
1908 |
|
Slovenian |
Bistroumni plemič don Kihot iz Manče
|
|
|
English |
History and adventures of the renowned Don Quixote
|
Smollett |
|
English |
Don Quixote, translated from the Spanish. Complete in one volume
|
1933 |
|
Hebrew |
Ḥayim ṿeha-mifʻalim shel ha-atsil he-ḥarif Don Ḳishoṭ min Lah Manshah
|
|
|
Russian |
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
|
Энгельгардт :1873 |
|
French |
Histoire de l'admirable et incomparable don Quichotte de la Manche
|
Filleau de Saint-Martin :1777 |
|
German |
Don Quixote
|
Tieck and Widmer :9999 |
|
English |
Don Quixote
|
Ormsby :1991 |
|
Italian |
Don Chisciotte della Mancia : la storia del cavaliere errante
|
1935 |
|
Amharic |
Don Kišot
|
ʼAsfāw Tafarā :1985 |
|
Armenian |
Տոն Քիշոթի արկածները : (պարզաբանուած եււ կրճատուած)
|
Իփճեան :1956 |
|
(ros.) |
Don Kihot
|
|
|
Marathi |
Dona Kvikjhoṭa
|
|
|
Spanish |
Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
|
Murillo |
|
Danish |
Sindrige herremand Don Quijote af Manchas levned og bedrifter
|
|
|
English |
Don Quixote
|
1824 |
|
German |
Scharfsinnige junker don quixote von la mancha
|
1900 |
|
Welsh |
Anturiaethau Don Cwicsot
|
Jones :1954 |
|
English |
Don Quixote and Sancho
|
1957 |
|
Spanish |
Don Quijote de la Mancha (Sevilla Arroyo)
|
|
|
Afrikaans |
Vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha
|
|
|
English |
Don Quixote of La Mancha
|
Ormsby :1885 |
|
Turkish |
La Manşalı Don Kişot
|
|
|
English |
Don Quixote
|
Motteux :1934 |
|
Uigur |
دون كيخوته دى لا منشا
|
|
|
Svenska |
Cervantes' Don Quixote
|
|
|
Croatian |
Bistri vitez don Quijote od Manche
|
|
|
Arabic |
دون كيخوتي
|
1923 |
|
Swedish |
Don Quixote af la Mancha
|
|
|
Estonian |
Vaimukas rüütel Don Quijote La Manchast
|
|
|
English |
First part of the life and achievements of the renowned don quixote de la mancha
|
Motteux :1941 |
|
German |
Abenteuer des sinnreichen Junkers Don Quixote und seines Knappen Sancho Pansa
|
1856 |
|
Ukrainian |
Vyhadlyvyĭ idalʹho Don-Kikhot z Lamancha
|
1927 |
|
English |
Adventures of Don Quixote de la Mancha
|
Jervas :1858 |
|
French |
Ingénieux chevalier don quichotte de la manche
|
1858 |
|
Latin |
Historia dómini Quijoti Manchegui
|
Calvo :1905 |
|
(niem.) |
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von La Mancha
|
|
|
Catalan |
Enginyós cavaller don quixot de la mancha
|
2005 |
|
French |
Ingénieux hidalgo don quichotte de la manche
|
Viardot :1961 |
|
Vietnamese |
Hiệp sĩ Don Quixote
|
Võ Quảng :2017 |
|
Indonesian |
Don Kisot de la Mancha
|
1949 |
|
Portuguese |
Dom Quixote de la Mancha
|
Amado and Andrade :1965 |
|
Chinese |
Tang Jihede
|
|
|
Japanese |
セルバンテス
|
会田由 :1965 |
|
French |
Principales avantures de l'admirable don quichotte, représentées en figures par coypel, picart le romain, et autres habiles maitres : avec les explications des xxxi planches de cette magnifique collection
|
1746 |
|
English |
Don Quijote : a new translation, backgrounds and contexts, criticism
|
Raffel :1999 |
|
Bengali |
Adbhutadigvijaẏa : pūrbba khaṇḍa, ādiparbba
|
1876 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Don Kichōtos ho Magkēsios : to aristourgēma tōn hippotichōn muthistorēmatōn tou Mesaiōnos
|
1920 |
|
Romanian |
Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha
|
|
|
English |
Don Quixote.
|
|
|
Latin |
Dominus Quixotus a Manica
|
1998 |
|
German |
Leben und taten des scharfsinnigen ritters Don Quixote de la La Mancha
|
Tieck :1952 |
|