Croatian |
Hamlet, kraljević Danski : s essayem o Shakespeareu i Hamletu
|
Krišković :1926 |
|
Persian |
هملت
|
1959 |
|
German |
Hamlet, Prinz von Dänemark Ein Trauerspiel
|
Wieland :1899 |
|
French |
Tragique histoire d'hamlet
|
Morand and Schwob :1928 |
|
Sindhi |
Shahzādo bahrāmu : Shakspīʼar je mashhūru nāṭaku "Haʼamleṭ" jo Sindhī men āzād tarjumo
|
1961 |
|
Portuguese |
Hamlet ; Othello
|
1977 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Hamletos : tragōdia eis praxeis pente
|
1858 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Courteaux :1965 |
|
Czech |
Hamlet, králevic dánský : tragedie v pěti jednánich
|
Sládek :1917 |
|
Albanian |
Hamleti, princ i Danimarkës : tragjedi
|
2005 |
|
Hindi |
Haimaleṭa
|
Baccana :1970 |
|
French |
Hamlet : texte intégral
|
Hugo :1994 |
|
Czech |
Tragický příběh dánského prince Hamleta
|
Urbánek :1959 |
|
Arabic |
Hamlit : masraḥīyah dhāt khamsat fuṣūl
|
1979 |
|
Portuguese |
Tragédia de hamlet, príncipe da dinamarca
|
Ramos :1965 |
|
Spanish |
Hamlet ; Romeo y Julieta ; Mácbeth ; El mercader de Venecia
|
Mannent and Rodríguez and MacPherson :1980 |
|
Danish |
Hamlet, prins af Danmark
|
Sløk :1981 |
|
German |
Hamlet, Prinz von Dännemark : ein Trauerspiel in fünf Aufzügen nach dem Schakespear ; aufgeführt von der unter der Direktion des Herrn Andre Schopf stehenden deutschen Schauspielergesellschaft
|
1777 |
|
Spanish |
Hamlet : Tragedia
|
Fernández de Moratín :1798 |
|
Russian |
Gamlet : tragedii︠a︡
|
Kroneberg :1844 |
|
French |
Drame de hamlet, prince de danemark
|
2006 |
|
German |
Hamlet. Der Kaufmann von Venedig. Wie es euch gefällt
|
Tieck and Schlegel :1864 |
|
French |
Hamlet : le livre
|
1986 |
|
Italian |
Amleto principe di Danimarca
|
Rusconi :1866 |
|
German |
Shakspeares Hamlet : in dt. Übertr
|
Jencken :1834 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemark : première version de la tragédie
|
Lascaris :1928 |
|
Dutch |
Hamlet, prince of Denmark : Historisch treuerspel van Shakespeare ; Ten gebruike der gymnasia ; Met ophelderingen voorzien
|
1849 |
|
Spanish |
Tragedia de hamlet, príncipe de dinamarca
|
Alonso Saura :1918 |
|
Portuguese |
Hamleto : príncipe da dinamarca
|
9999 |
|
Lithuanian |
Hamletas, Danijos karalaitis : penkių veiksmų tragedija
|
Sąmojauckas :1909 |
|
Dutch |
Tragedie van hamlet, prins van denemarken
|
Ouweneel :2000 |
|
Tagalog |
Trahedya ni hamlet, prinsipe ng dinamarka
|
1991 |
|
Dutch |
Treurspel van hamlet, prins van denemarken
|
Suchtelen :1947 |
|
Portuguese |
Primeiro hamlet : in-quarto de 1603
|
O'Shea :2010 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Dam :1924 |
|
Marathi |
Hêmleṭa
|
2006 |
|
German |
Shakespeare's Hamlet
|
Seeger :1800 |
|
French |
Hamlet
|
Le Tourneur :1881 |
|
Finnish |
Hamlet, Tanskan prinssi
|
Cajander :1879 |
|
Chinese |
哈梦雷特
|
周庄萍. :1940 |
|
Czech |
Hamlet, princ Dánsky
|
1800 |
|
Arabic |
Hamlit : Arabi-Inkilīzī
|
2005 |
|
Tamil |
ஹாம்லெட்
|
Puviyarasu. :2010 |
|
Croatian |
Hamlet, Danski kraljević : tragedija u pet činova
|
Bogdanović :1924 |
|
Belarusian |
Hamlet, prynts Datski
|
Haĭruk :1964 |
|
Italian |
Amleto : con testo a fronte
|
Serpieri :1997 |
|
Russian |
Gamlet; print︠s︡ datskiĭ
|
Polevoĭ :1893 |
|
Catalan |
Tràgica història de hàmlet, príncep de dinamarca
|
Moix :1980 |
|
Tamil |
Hamlet
|
Maharajan :1961 |
|
German |
Hamlet, Prinz von Dänemark; Tragödie in fünf Akten
|
Josten :1930 |
|
German |
Hamlet
|
Motschach :1993 |
|
Spanish |
Hamlet ; Penas por amor perdidas ; Los dos hidalgos de Verona ; Sueño de una noche de verano ; Romeo y Julieta : con notas preliminares y dos cronologías
|
2003 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Burgersdijk :9999 |
|
Bulgarian |
Chamlet
|
1955 |
|
French |
Hamlet drame en 5 actes
|
Delaroche :1946 |
|
Icelandic |
Hamlet, Dana-prins: Sorgarleikur (Tragedia)
|
Matthías Jochumsson :1878 |
|
Russian |
Gamlet tragedii︠a︡ v pi︠a︡ti di︠e︡ĭstvii︠a︡kh
|
V. :1828 |
|
Italian |
Amleto tragedia
|
Carcano :1847 |
|
Dutch |
Hamlet : prins van Denemarken
|
Kok :1860 |
|
Russian |
Гамлет принц датский
|
Лозинский :1965 |
|
French |
Hamlet
|
Letourneur :1897 |
|
Chinese |
王子复仇记
|
郑淑梅. and 朱建政. :2001 |
|
Russian |
Khamlet, Print︠s︡ Gadskiĭ, ili, Sovsem drugai︠a︡ istorii︠a︡ assot︠s︡iativnyĭ tragiburlesk v pi︠a︡ti aktakh s tremi︠a︡ prologami i ėpologom
|
2003 |
|
French |
Hamlet Le songe d'une nuit d'été
|
Pagnol :1977 |
|
Urdu |
Hemliṭ
|
9999 |
|
Catalan |
Hamlet, príncep de Dinamarca
|
Masriera i Colomer :1898 |
|
Basque |
Hamlet : Danemark'eko erregegaia
|
Ametzaga :1952 |
|
German |
Hamlet, der Prinz von Denemarkt, oder, Der bestrafte Brudermord : ein Ritterstück
|
1978 |
|
Lithuanian |
Hamletas
|
1970 |
|
Italian |
Tragedia di amleto principe di danimarca
|
Errante :1946 |
|
Polish |
Tragiczna historia Hamleta księcia Danii
|
Słomczyński :1909 |
|
Italian |
Amleto, principe di Danimarca
|
Montale :1949 |
|
French |
Hamlet : drame en cinq actes
|
Ménard :1886 |
|
Hebrew |
המלט, נסיך דניה
|
1926 |
|
German |
Hamlet
|
Berger :1977 |
|
Chinese |
丹麥王子哈姆雷的悲劇
|
林同济 :1982 |
|
Albanian |
Hamleti, princ i Danemarkes
|
Noli :1926 |
|
German |
Hamlet
|
Rothe :1969 |
|
Arabic |
Ruwayat Hamlet ; tr. by Anim El-Hidâd
|
1907 |
|
Italian |
Tragedia di amleto principe de danimarca
|
Squarzina :1953 |
|
Ukrainian |
Hamlet, prynt︠s︡ dansʹkyĭ
|
Andrukhovych :2008 |
|
Russian |
Gamlet : 1828-1880 : antologija russkich perevodov
|
2006 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Voeten :1974 |
|
Afrikaans |
Hamlet : Prins van Denemarke
|
Coertze and Sumner :1945 |
|
Chinese |
漢姆雷特
|
朱生豪. :1997 |
|
Danish |
Hamlet ;Julius Cæsar : to tragedier
|
1959 |
|
Persian |
هملت : شاهزاده دانمارک
|
1965 |
|
French |
Hamlet : drame en vers, en cing actes : et onze tableaux
|
Samson and Cressonnois :1886 |
|
German |
Hamlet, Prinz von Dännemark, ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Zum Behuf des Hamburgschen Theaters. Nebst Brockmanns Bildniss, als Hamlet, und der zu dem Ballet verfertigten Musik
|
1784 |
|
Armenian |
Hamlet, ishkhan Danemark'ats'i : oghbergoit'iin ch'ing arariazhov
|
Masēhean :1894 |
|
Chinese |
王子復仇記 : 漢姆萊脫
|
朱生豪 :1956 |
|
German |
Hamlet, Prinz von Dän̄emark : ein Trauerspiel in 5 Aufzügen nach Shakspear ; Zum Behuf des Frankfurter Theaters
|
1779 |
|
Portuguese |
Hamlet drama em cinco actos
|
Luís :1877 |
|
Spanish |
Hamlet drama en cinco actos
|
Fernandez de Moratin :1913 |
|
Croatian |
Hamlet
|
1973 |
|
German |
Hamlet
|
Schütz :1806 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Amlet prinkēpas tēs Danias : drama se pente praxeis kai eikosi skēnes
|
1988 |
|
French |
Hamlet
|
Mesguich :2012 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Amlet : tragōdia se pente praxeis
|
Pantazēs :1990 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Burgersdijk :1915 |
|
French |
Tragédie de hamlet, prince de danemark
|
Derocquigny :1929 |
|
Russian |
Gamlet : tragedii︠a︡ Gamleta, Print︠s︡a Datskogo : pʹesa v trekh aktakh
|
2003 |
|
Turkish, Ottoman |
Danimarka prensi Hamlet : İngiliz şairi Şekspir'in dramı
|
Şerif. :1927 |
|
Italian |
Amleto : tragedia in cinque atti
|
Angeli :1913 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemark : drame en cinq actes
|
1900 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Looy :1907 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemark : première version de la tragédie
|
Lascaris :1928 |
|
Romanian |
Hamlet, prinț al Danemarcei : tragedie
|
1956 |
|
Spanish |
Hamlet, en sus tres versiones
|
Canto and Macpherson :1940 |
|
Marathi |
Vikāravilasita Hâmleṭ
|
1986 |
|
Italian |
Amleto : tragedia
|
Rusconi :1883 |
|
Armenian |
Համլետ
|
2008 |
|
German |
Hamlet : Drama
|
Schlegel :2008 |
|
Romanian |
Hamlet, prinț al Danemarcei
|
1974 |
|
Norwegian |
Hamlet, prins av Danmark
|
Berg :1912 |
|
Spanish |
Hamlet, príncipe de Dinamarca tragedia en cinco actos
|
Gener and Holmet :1912 |
|
German |
Hamlet 1603
|
1967 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Αμλετος
|
Βικ́ελας :1882 |
|
Chinese |
丹麥王子哈姆雷特之悲劇
|
梁實秋 :1936 |
|
Croatian |
Hamlet : tragedija u pet činova
|
Harambašić :1887 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemark : (Shakespear's Hamlet, Prince of Denmark) : drame en cinq actes, en vers
|
1891 |
|
Russian |
Gamlet, print︠s︡ datskiĭ : tragedii︠a︡ v pi︠a︡ti di︠e︡istvii︠a︡kh
|
1898 |
|
Spanish |
Hamlet : edición bilingüe del Instituto Shakespeare
|
Taléns and Conejero :1992 |
|
Danish |
Hamlet, Prins af Danmark : Tragedie i 5 Akter
|
Østerberg :1887 |
|
Yiddish |
האמלעט : טראגעדיע אין 5 אקטן
|
Goldberg :1934 |
|
Dutch |
Hamlet, prins van Denemarken
|
Voeten :1958 |
|
Spanish |
Hamlet : edición bilingüe del Instituto Shakespeare
|
Vilariño :1974 |
|
Slovenian |
Hamlet
|
Župančič :1990 |
|
Serbian |
Hamlet, danski kraljević
|
Simić and Pandurović :1955 |
|
Russian |
Gamlet : perevod s angliĭskogo
|
Lozinskiĭ :1982 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Αμλέτος Βασιλόπαις της Δανίας τραγωδία
|
Περβάνογλου :1858 |
|
Portuguese |
Hamlet : drama en cinco actos
|
1877 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Hē tragōdia tou Amlet, prinkipa tēs Danias
|
1985 |
|
Portuguese |
Tragedia de hamlet, principe da dinamarca
|
Portugal :1997 |
|
Slovak |
Hamlet, princ Dánsky
|
1948 |
|
French |
Deux hamlet
|
Hugo :1859 |
|
Danish |
Hamlet, prinds af Danmark
|
Lembcke :1887 |
|
Serbian |
Hamlet : kraljević danski
|
Kostić :1903 |
|
Chinese |
汉姆莱脫
|
朱生豪 :1947 |
|
Czech |
Hamlet
|
Hilský :2009 |
|
Russian |
Tragedii︠a︡ o Gamlete print︠s︡e datskom
|
1937 |
|
Spanish |
Hamlet ; and, Macbeth
|
Méndez Herrera :1977 |
|
Hebrew |
המלט נסיך דנמרק
|
Shlonsky :1941 |
|
French |
Hamlet théâtre
|
Dalpé :2012 |
|
Afrikaans |
Hamlet, prins van Denemarke
|
De Klerk :1959 |
|
Arabic |
هاملت : أمير الدانمارك
|
Niyāzī :2008 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Amlet
|
Rōtas :1900 |
|
Esperanto |
Hamleto reĝido de Danujo, tragedio en kvin aktoj
|
Zamenhof :1894 |
|
Armenian |
Hamlet, ishkhan Danemarkʻayi : oghbergutʻyun hrng ararvatsov
|
Masehian :1961 |
|
French |
Hamlet, tragédie en cinq actes
|
Berbrugger :1845 |
|
Arabic |
Hamlat
|
1958 |
|
Sinhalese |
Hămlaṭ
|
1998 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemark : traduit de William Shakespeare (vers et prose) : pièce en vingt scènes divisées en cinq actes
|
Sonniès :1929 |
|
Arabic |
هاملت : ٔامير الدانمارك
|
جبرا :1960 |
|
Italian |
Primo amleto
|
1997 |
|
Urdu |
Himleṭ
|
1999 |
|
French |
Hamlet
|
Gide :1949 |
|
German |
Hamlet : ein Trauerspiel in fünf Akten
|
1886 |
|
Italian |
Amleto : dramma in 5 atti
|
Lodovici :1956 |
|
Spanish |
Hamlet arreglo a la escena española del célebre drama trágico de William Shakespeare
|
1886 |
|
Norwegian |
Hamlet
|
1996 |
|
Polish |
Hamlet : quarto 1603
|
Kydryński :1987 |
|
Korean |
햄릿
|
李鍾求. :1975 |
|
Russian |
Gamlet print︠s︡ datskiĭ, tragedii︠a︡. ; perevod M. Lozinskogo
|
Lozinskiĭ :1964 |
|
French |
Tragédie d'hamlet prince de danemark
|
Déprats :1983 |
|
Japanese |
ハムレット
|
市河三喜 and 松浦嘉一. :1905 |
|
Amharic |
H̲amlét : Wiliyām Šékspir ʼendaṣāfaw ; Ṣagāyé Gabra Madh̲en ʼendataragwamaw
|
1972 |
|
Panjabi |
Haimaleṭa
|
1988 |
|
Danish |
Hamlet, Macbeth, Othello
|
1929 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Amlet : to vasilopoulo tēs Danias [se pente praxeis
|
1964 |
|
French |
Hamlet
|
Hugo :1973 |
|
Gujarati |
Hêmleṭa Śekasapīyaranā nāṭakano anuvāda nirbadha anushṭupamāṃ
|
1942 |
|
Spanish |
Hamlet : tragedia de William Shakspeare [sic
|
2003 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Courteaux :1965 |
|
French |
Hamlet, prince de Danemarc. Tragedie traduite de l'anglois
|
La Place :1746 |
|
French |
Hamlet ; La comédie des erreurs
|
1966 |
|
Spanish |
Hamlet : principe de Dinamarca
|
Astrana Marín :1922 |
|
Chinese |
哈夢雷特
|
周平 :1951 |
|
Slovenian |
Hamlet
|
Jesih :2006 |
|
German |
Hamlet : the tragedy of Hamlet, Prince of Denmarke
|
Rothe :1963 |
|
Kannada |
Śēkspiyar mahākaviya nāṭaka, Hyāmleṭ
|
2003 |
|
Hebrew |
מחזות : טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים
|
1961 |
|
Dutch |
Hamlet
|
Looy :1912 |
|
German |
Tragische geschichte von hamlet prinzen von dænemark in deutscher sprache
|
Kessler and Hauptmann :1928 |
|
Ukrainian |
Hamli︠e︡t : prynt︠s︡ dansʹkyĭ
|
1899 |
|
German |
Hamlet : grosse Oper in 5 Akten und 7 Tableaux
|
1868 |
|
Bulgarian |
Khamlet
|
Shurbanov :1936 |
|
French |
Hamlet & Macbeth
|
Markowicz :1996 |
|
French |
Tragique histoire d'hamlet, prince de danemark
|
Morand and Schwob :1870 |
|
Chinese |
王子复仇记
|
江淮文. and 衡小林. :2002 |
|
Hungarian |
Hamlet
|
Vörösmarty and Arany :1958 |
|
Serbian |
Hamlet, danski kraljsvić tragedija u pet činova
|
Pandurović :1924 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Άμλετ τραγωδία σε πέντε πράξεις
|
Θεοτόκης :1977 |
|
Finnish |
Hamlet, Tanskan prinssi
|
Cajander :1899 |
|