Dutch |
link
|
|
|
English |
Thomas, John Wesley,
|
|
|
Russian |
Obnovlennai︠a︡ zhizin
|
1895 |
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Franceso de Rimin Divino coumèdi, Infèrn - Cant V
|
Roche :1970 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Paradeisos : eikonographēmenos
|
1900 |
|
Occitan (post-1500) |
Simouniaque divino coumèdi, infèr - cant xix
|
Roche :1970 |
|
English. |
link
|
|
|
Croatian |
Pakao
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
Sinclair, John D.
|
|
|
Serbian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
English |
Pinsky, Robert.
|
|
|
English |
Latham, Charles Sterrett,
|
|
|
German |
Borchardt, Rudolf
|
|
|
Urdu |
link
|
|
|
|
link
|
|
|
English |
Wright, Ichabod Charles,
|
|
|
German |
Minzloff, Carl Rudolf.
|
|
|
Slovenian |
Gradnik, Alojz.
|
|
|
German |
Zuckermandel, L..
|
|
|
French |
Vita nova
|
Guigues :1974 |
|
Catalan |
De Segarra, Josep Ma..
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Theia komedia
|
Kazantzakis :1881 |
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
Thirty-nine cantos from the Divina commedia of Dante
|
1899 |
|
|
link
|
|
|
German |
Geisow, Hans,
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Polish |
Łubieński, Tomasz
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
French |
Espinasse-Mongenet, Louise.
|
|
|
English |
Butler, Arthur John,
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
English (Harmondsworth, Middlesex) |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
Azerbaijani |
Kürçaylı, Ĕliaġa.
|
|
|
French |
Aroux, Eugène,
|
|
|
German |
Heigelin, Johann Friedrich.
|
|
|
German |
Meurer, Kurt Erich.
|
|
|
French |
La Mennais, Félicité de,
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Plus anciennes traductions françaises de la Divine comédie
|
|
|
Chinese |
王維克.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Romanian |
Marcu, Alexandru,
|
|
|
English |
Paradiso of dante alighieri
|
Wicksteed :1929 |
|
Romanian |
Marcu, Alexandru,
|
|
|
Romanian |
Marcu, Alexandru,
|
|
|
German |
Bertrand, Carl.
|
|
|
English |
White, Lawrence Grant.
|
|
|
Ukrainian |
Drobʹi︠a︡zko, I︠E︡vhen,
|
|
|
Italian |
Servalle, Giovanni da,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
German |
Dantes Purgatorium
|
1920 |
|
Scottish Gaelic |
Milne, William S.
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
Home, Samuel.
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
Czech |
Janovský, Emil,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Indonesian |
Ellyati, Dian Vita,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Catalan |
Montoliu, M. de.
|
|
|
English |
Bickersteth, G. L.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Japanese |
link
|
|
|
French |
Rivarol, Antoine de
|
|
|
English |
Musgrave, George,
|
|
|
Azerbaijani |
link
|
|
|
Croatian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Catalan |
Hartzenbusch, Juan Eugenio.
|
|
|
French |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Bulgarian |
link
|
|
|
Latin |
Dantis Alighierii Paradisus
|
1876 |
|
German |
Bachenschwanz, Leberecht
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
German & Italian |
link
|
|
|
Polish |
Czyściec : Boskiej komedii część druga
|
Kuciak :2003 |
|
English |
link
|
|
|
Bosnian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Japanese |
山川丙三郎.
|
|
|
Russian |
Chi︠u︡mina, Ol'ga,
|
|
|
German |
Dante Alighieri's Hölle : Erste Abtheilung der Göttlichen Komödie
|
Francke :1883 |
|
Slovak |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Chinese |
王獨清,
|
|
|
Spanish |
Crespo, Ángel
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Swedish |
Wulff, Fredrik.
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
French |
Artaud de Montor, Alexis-François
|
|
|
French |
Cochin, Henry
|
|
|
English |
Potter, C.,
|
|
|
English |
Cary, Henry F.
|
|
|
Danish |
Meyer, Ole,
|
|
|
Español-Italiano |
link
|
|
|
Japanese |
山川丙三郎.
|
|
|
English |
Church, F. J.
|
|
|
English |
Doré, Gustave,
|
|
|
English |
Poems of the vita nuova of dante alighieri
|
1914 |
|
German |
link
|
|
|
French |
La Mennais, Félicité de,
|
|
|
German |
link
|
|
|
French |
Valentin, Albert,
|
|
|
Dutch |
Boeken, Hendrik Jan,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Kalosgouros, Geōrgios
|
|
|
German |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Mousouros, Konstantinos
|
|
|
Basque |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
English & Italian (Princeton, N.J.) |
link
|
|
|
French |
Dandréa, Claude,
|
|
|
German |
Eitner, Karl
|
|
|
German |
Paradies
|
Eitner :1890 |
|
German |
Streckfuss, Karl,
|
|
|
Croatian |
Kršnjavi, Isidor.
|
|
|
Dutch |
Dooren, Frans van
|
|
|
German |
Philalethes.
|
|
|
Portuguese |
Divina comédia : (em forma de narrativa)
|
DþAguiar :1989 |
|
Latin |
Dalla Piazza, Gaetano.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Danish |
link
|
|
|
Amharic |
link
|
|
|
French |
Delécluze, Étienne-Jean
|
|
|
Korean |
崔玟順.
|
|
|
Lithuanian |
Dievis̆koji komedija. Rojus
|
Churginas :1971 |
|
German |
link
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
Dutch |
Cialona, Ike.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
English |
link
|
|
|
German |
Bachenschwanz, Leberecht
|
|
|
Hebrew |
אולסבנגר, עמנואל.
|
|
|
Croatian |
Ivanković, Gjorgjo.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Hē theia kōmōdia : hē kolasē
|
1962 |
|
English |
Haselfoot, Frederick K. H.
|
|
|
Catalan |
Sagarra, Josep M. de,
|
|
|
Portuguese |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Italian |
Dantis Aligherii De monarchia libri 3
|
Ficino :1839 |
|
German |
Borchardt, Rudolf,
|
|
|
Hebrew |
link
|
|
|
Latvian |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
German |
Gildemeister, Otto
|
|
|
German |
Mein, Dmitri.
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
French |
Delécluze, Étienne-Jean
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Musouros, Constantinos.
|
|
|
Armenian |
link
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
Icelandic |
Guðmundur Böðvarsson,
|
|
|
German |
Lüdemann, Wilhelm von,
|
|
|
French |
Brizeux, Auguste,
|
|
|
French |
Divine comédie / la vie nouvelle ; traduite par delécluze
|
Brizeux. and Delécluze. :1842 |
|
Russian |
link
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.
|
|
|
Slovak |
Turčány, Viliam
|
|
|
German |
Streckfuß, Karl.
|
|
|
Romanian |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Dutch |
Boeken, Hendrik Jan,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Chinese |
link
|
|
|
English |
Boswell, Charles Stuart,
|
|
|
German |
Hoffinger, Josefine von
|
|
|
French |
Luciani, Gérard.
|
|
|
German |
Hoffinger, Josefine von
|
|
|
Hebrew |
החיים החדשים /
|
אולסבנגר :1957 |
|
English. |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Mousouros, Kōnstantinos.
|
|
|
English |
Birk, Sandow,
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
Dutch |
Kok, A.S.,
|
|
|
Catalan |
Balanzó y Pons, Llorens
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Armenian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Pasha, Musurus,
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
Catalan |
Febrer, Andreu,
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
English |
Tozer, Henry Fanshawe,
|
|
|
English |
How, Louis,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Portuguese |
link
|
|
|
English |
Mey van Streefkerk, Frances M. de,
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
Slovenian |
Debevec, Jože,
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
Crespo, Ángel
|
|
|
Czech |
Vrchlický, Jaroslav,
|
|
|
Dutch |
Boeken, Hendrik Jan,
|
|
|
Polish |
Świderska, Alina,
|
|
|
French |
Masseron, Alexandre.
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Polish |
Boska komedia
|
Kuciak :2006 |
|
English |
Doré, Gustave,
|
|
|
Spanish & Italian |
link
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Ruso |
link
|
|
|
English |
Lockert, Lacy,
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Catalan |
Balanzó, Lorenzo de Balanzó Pons,
|
|
|
Czech |
Mikeš, Vladimír.
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
Spanish |
Viada y Lluch, Luis Carlos,
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Καζαντζ́ακης, Ν́ικος
|
|
|
German |
Falkenhausen, Friedrich,
|
|
|
French |
Soulié, Bernard.
|
|
|
Galician |
Cabana, Darío Xohán,
|
|
|
Dutch |
Kok, A. S.
|
|
|
Dutch |
Dooren, Frans van
|
|
|
English & Italian |
link
|
|
|
Spanish |
Sánchez Morales, J.
|
|
|
French |
link
|
|
|
French & Italian |
Divine comédie
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
Catalan |
link
|
|
|
Hebrew |
Olŝvanger, Immanuel.
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Slovenian |
Gradnik, Alojz,
|
|
|
Croatian |
link
|
|
|
Norwegian |
Ulleland, Magnus
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
French |
Pézard, André,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Croatian |
link
|
|
|
Lithuanian |
Churginas, Aleksys,
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
German |
Gmelin, Hermann.
|
|
|
Korean |
최 민순,
|
|
|
Spanish |
Villegas, Pedro Fernandez de,
|
|
|
Spanish |
Divina commedia
|
Mitre :1942 |
|
Russian |
Lozinskij, M.
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Bengali |
link
|
|
|
German |
Hochverehrten freunde herrn professor u.s.w. dr. ludwig gottfried blanc zur feier des 19. september 1861. die ersten gesänge von dante's göttlicher komödie als probe einer neuen uebersetzung von karl witte
|
1861 |
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
German |
Hinderberger, Hannelise,
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Russian |
Vita nova
|
1934 |
|
Dutch |
Kate, J. J. L. ten
|
|
|
Spanish |
Mitre, Bartolomé
|
|
|
German |
Tanner, Alexander.
|
|
|
German |
Braun, Julius
|
|
|
Polish |
Streckfuss, Karl
|
|
|
English |
Johnson, Henry,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
Hungarian |
Papp, József,
|
|
|
German |
Alighieri von dem paradiese aus dem italiänischen übersetzt und mit anmerkungen begleitet
|
Bachenschwanz :1769 |
|
Bulgarian |
link
|
|
|
German |
Trenck, Siegfried von der,
|
|
|
Japanese |
山川丙三郎,
|
|
|
Spanish |
Martínez Mesanza, Julio.
|
|
|
Polish |
Ehrenberg, Gustaw
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Esperanto |
link
|
|
|
Polish |
Kuciak, Agnieszka
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
Slovenian |
Capuder, Andrej.
|
|
|
French |
Divine comédie avec 9 plans et 13 tableaux synoptiques
|
Masseron :1973 |
|
Czech |
Mikeš, Vladimír,
|
|
|
French |
Belhaj Kacem, Mehdi.
|
|
|
Japanese |
竹友藻風,
|
|
|
|
link
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.,
|
|
|
Sardinian |
link
|
|
|
German |
Kopisch, August.
|
|
|
English |
Anderson, Melville Best,
|
|
|
Spanish |
Rivas Cherif, Cipriano de,
|
|
|
French |
Mićević, Kolja,
|
|
|
German |
Müller, Hermann,
|
|
|
German |
Vossler, Karl
|
|
|
Romanian |
Cosbuc, George,
|
|
|
German |
link
|
|
|
Russian |
Èfros, Abram Markovič
|
|
|
Catalan |
Febrer, Andreu,
|
|
|
French |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
German |
Jacobsen, B.,
|
|
|
Turkish |
Timur, Feridun.
|
|
|
English |
Huse, Howard Russell,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
German |
Vita nova = Das neue Leben
|
Coseriu and Kunkel :1988 |
|
Swedish |
Wulff, Fredrik,
|
|
|
Español-Italiano |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Italian |
Candiani, Francesco,
|
|
|
English |
Dante's comedy
|
1985 |
|
Slovak |
link
|
|
|
Spanish |
Mares, Roberto,
|
|
|
Español-Italiano (Editorial Seix Barral) |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Brizeux, Auguste,
|
|
|
Polish |
Piekło : Boskiej komedii część pierwsza
|
Kuciak :2002 |
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
French |
Paradis de dante alighieri, avec les dessins de gustave doré. traduction française de pier-angelo fiorentino
|
Fiorentino :1868 |
|
English |
Howell, A. G. Ferrers
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
Catalan |
Comedia de dant allighier (de florença)
|
1878 |
|
German |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
English. |
link
|
|
|
French |
Risset, Jacqueline.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
French |
Artaud de Montor, Alexis-François
|
|
|
German |
link
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
Russian |
Min, Dmitriĭ.
|
|
|
Polish |
Górski, Artur
|
|
|
Romanian |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
English & Italian (Berkeley, Calif.) |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Ukrainian |
Дробʹязко, Євген
|
|
|
English |
link
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Greek, Ancient (to 1453) |
link
|
|
|
Maltese |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
Notter, Friedrich
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Greek |
link
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Macedonian |
Stalev, Georgi.
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
German |
link
|
|
|
Danish |
Molbech, Christian K. F. Knud Frederik,
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
French |
Purgatoire [et le paradis] de dante alighieri, avec les dessins de gustave doré
|
Fiorentino :1868 |
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
French |
Saint-Mauris, Victor de.
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Portuguese |
link
|
|
|
French |
Godefroy, Hippolyte.
|
|
|
Persian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
Zuckermandel, L.,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
French |
Ratisbonne, Louis,
|
|
|
Lithuanian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Spanish |
Divina comedia : una adaptación para todas las edades
|
2007 |
|
German |
George, Stefan,
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
Galician |
Cabana, Darío Xohán.
|
|
|
English |
Okey, Thomas,
|
|
|
Romanian |
Coşbuc, George,
|
|
|
Japanese |
平林初之輔,
|
|
|
French |
Divine comédie de dante allighieri : 11me, 12me, 23me chants du paradis
|
1857 |
|
Azerbaijani |
link
|
|
|
Serbian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
German |
Sauter, Constantin,
|
|
|
Armenian |
Astvatsayin katakergutʻyun
|
|
|
Ukrainian |
Drob'âzko, Evgen Antonovič.
|
|
|
English |
Carlyle, John A.
|
|
|
Korean |
韓炯坤.
|
|
|
French |
Fiorentino, Pier-Angelo,
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Japanese |
Nogami, Soichi,
|
|
|
Dutch |
Kok, A. S.
|
|
|
Dutch |
Dante's Goddelike komedie
|
1929 |
|
French |
Guiberteau, Philippe.
|
|
|
English |
Reynolds, Barbara,
|
|
|
Dutch |
Dooren, Frans van
|
|
|
Norwegian |
Rytter, Henrik,
|
|
|
Swedish |
Wulff, F. A.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Valle, Titta del,
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
English |
Anderson, Melville Best,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
Björkeson, Ingvar,
|
|
|
German |
Vossler, Karl
|
|
|
|
link
|
|
|
Basque |
Inchauspé, Emmanuel
|
|
|
Swedish |
Ohlmarks, Åke,
|
|
|
English |
Money, A. L.,
|
|
|
Arabic |
link
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Divino coumèdi
|
Roche :1955 |
|
Danish |
Molbech, Christian Knud Frederick,
|
|
|
English |
Ramsay, ....
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Catalan |
Carrión, Jorge,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Dutch |
Suchtelen, Nico van
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
Polish |
Husarski, Wacław
|
|
|
German |
Doerr, Adolf.
|
|
|
German |
Federn, Karl.
|
|
|
Russian |
Lozinskij, Mihail Leonidovič
|
|
|
German |
link
|
|
|
Korean |
李相魯.
|
|
|
Russian |
Marant︠s︡man, V. G.
|
|
|
English |
Shadwell, Charles Lancelot,
|
|
|
German |
Saxe, Jean de.
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Spanish |
Úbeda Maldonado, Julio.
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Serbo-Croatian |
link
|
|
|
Japanese |
原光.
|
|
|
Hebrew |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
English. |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
Lovén, Nils,
|
|
|
English |
Dale, Peter,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Urdu |
link
|
|
|
Hungarian |
Babits, Mihály.
|
|
|
German |
link
|
|
|
Breton |
Bourdelles, Per,
|
|
|
German |
Francke, Julius.
|
|
|
German |
Francke, Julius.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
German |
Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig
|
|
|
German |
Notter, Friedrich
|
|
|
English |
link
|
|
|
German |
Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig
|
|
|
Dutch |
Paradijs : [dl. 3
|
Kok :1864 |
|
Español |
link
|
|
|
Czech |
Vrchlický, Jaroslav,
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Mongis, J. A.
|
|
|
French |
Sallior, Marie-François.
|
|
|
Dutch |
Paradijs
|
|
|
Arabic |
link
|
|
|
Catalan & Italian |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
German |
Doerr, Adolf
|
|
|
Portugués |
link
|
|
|
Chinese |
王維克
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
Soto y Calvo, Francisco,
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Croatian |
Maroević, Tonko.
|
|
|