Turkish |
Harry Potter ve Azbakan tutsaǧı
|
Kutlu and Okyay :2001 |
|
Chinese |
哈利·波特与阿兹卡班囚徒
|
马爱农 and 马爱新. :2008 |
|
Danish |
Harry Potter fangen fra Azkaban
|
|
|
Thai |
แฮรี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
|
วลัยพร หวังซื่อสกุล :2014 |
|
French |
Harry Potter et le prisonnier D'Azkaban
|
Ménard :2007 |
|
Français |
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
|
|
|
Vietnamese |
Harry Potter & tên tù nhân ngục Azkaban
|
Lan. :2002 |
|
Arabic |
Hārī Būtir wa-sajīn Azkābān
|
|
|
Croatian |
Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
|
|
|
Finnish |
Harry Potter ja Azkabanin vanki
|
|
|
Russian |
Garri Potter i uznik Azkabana
|
|
|
German |
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
|
Fritz :2007 |
|
Spanish |
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
|
Rovira Ortega and Muñoz García and Martín Azofra :2000 |
|
Italian |
Harry Potter e il prigioniero di azkaban
|
Masini :2000 |
|
Polish |
Harry Potter i więzień Azkabanu
|
Polkowski :2001 |
|
Chinese |
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 : 全彩绘本
|
马爱农 and 马爱新 :2017 |
|
Arabic |
هارى بوتر وسجين أزكابان
|
2003 |
|
Dutch |
Harry Potter en de gevangene van Azkaban
|
Buddingh' :2000 |
|
Czech |
Harry Potter a vězeň z Azkabanu
|
2001 |
|
Armenian |
Հարրի Փոթթերը և Ազքաբանի կալանավորը
|
Ջիվանյան :2018 |
|
Afrikaans |
Harry Potter en die gevangene van Azkaban
|
Oosthuysen :2000 |
|
Hungarian |
Harry Potter és az Azkabani fogoly
|
2000 |
|
Polish |
Harry Potter i więzień Azkabanu
|
|
|
French. |
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban.
|
Giraudeau |
|
Chinese |
哈利波特 : 阿茲卡班的逃犯
|
彭倩文 :2001 |
|
Chinese |
哈利 ・波特与阿兹卡班的囚徒
|
马爱农 and 马爱新 :2009 |
|
Chinese |
Hali Bote Azikaban de tao fan
|
|
|
Portuguese |
Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban
|
Wyler :2000 |
|
Albanian |
Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
|
|
|
Hindi |
Hairī Pôṭera aura Azkabāna kā qaidī
|
2006 |
|
Spanish |
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
|
|
|
Thai |
Hǣrī Phō̜ttœ̄ kap nakthōt hǣng ʻAtkkāban
|
2000 |
|
Bengali |
Hyāri Paṭāra ayānḍa dya prijanāra aba Ājakābāna
|
|
|
Bulgarian |
Khari Potŭr i zatvornikŭt ot Azkaban
|
Melnishka :2002 |
|
Vietnamese |
Harry Potter va tên tù nhân ngục Azkaban
|
|
|
Chinese. |
Ha li, bo te yu a zi ka ban qiu tu
|
|
|
Swedish |
Harry Potter och fången från Azkaban
|
|
|
Portuguese |
Harry Potter e a prisoneiro de Azkaban
|
|
|
Dutch |
Harry Potter en de gevangene van Azkaban
|
|
|
|
Harry Potter and the prisoner of Azkaban.
|
|
|
Portuguese |
Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban
|
Fraga :2015 |
|
Korean |
Haeri Pʻotʻŏ wa Ajŭkʻaban ŭi choesu
|
|
|
Icelandic |
Harry Potter og fanginn frá Azkaban
|
|
|
Danish |
Harry Potter og fangen fra Azkaban
|
2001 |
|
Hebrew |
Hari Poṭer ṿeha-asir mi-Azḳaban
|
|
|
Korean |
해리포터와아즈카반의죄수
|
2003 |
|
Arabic |
هاري بوتر وسجين ازكبان
|
2008 |
|
Lithuanian |
Haris Poteris ir Azkabano kalinys
|
Marienė :2001 |
|
(ukr.) |
Garri Potter i v'âzenʹ Azkabanu
|
|
|
French |
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
|
|
|
Hindi |
हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
|
Dīkshita :2017 |
|
Urdu |
Hairī Poṭar aur azkabān kā qaidī
|
|
|
Gallec |
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
|
|
Russian |
Гарри Поттер и узник Азкабана
|
Спивак :2001 |
|
Bengali |
Hyāri Paṭāra ayāṇḍa dya prijanāra aba Ājakābāna
|
2005 |
|
German |
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
|
|
|
Hindi |
Hairī Pôṭara aura Azkābāna kā qaidī
|
|
|
Russian |
Garri Potter i uznik Azkabana
|
|
|
Spanish. |
Harry Potter y el prisionero de Azkaban.
|
Watling |
|
Japanese |
Harry Potter & the prisoner of Azkaban.
|
|
|
Urdu |
Hairī Poṭar aur azkabān kā qaidī
|
2003 |
|
Norwegian |
Harry Potter og fangen fra Azkaban
|
|
|
Ukrainian |
Harri Potter i v'i︠a︡zenʹ Azkabanu
|
|
|
|
Harry Potter and the prisoner of Azkaban.
|
|
|
Croatian |
Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
|
2000 |
|
Chinese |
Hali Bote yu Acikaban qiu tu (Ma)
|
|
|
Marathi |
Hêrī Pôṭara āṇi ajhkabānacā kaidī
|
2007 |
|
Georgian |
Hari Poteri da Azkabanis tqve
|
2004 |
|
Japanese |
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
|
松岡佑子 :2012 |
|
Italian. |
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban.
|
Pannofino |
|
(pol.) |
Harry Potter i więzień Azkabanu
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Chari poter kai o aichmalōtos tou azkaban
|
1999 |
|
Italian |
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
|
松岡佑子 :2019 |
|
Spanish |
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
|
Kay |
|
Chinese |
Ha li bo te, a zi ka ban de tao fan
|
|
|
Turkish. |
Harry Potter ve Azkaban tutsaǧı.
|
Saran |
|
Basque |
Harry Potter eta Azkabango presoa
|
2001 |
|
Indonesian |
Harry Potter dan Tawanan Azkaban
|
Srisanti :2016 |
|
Marathi |
Hôri pôtara āṇi ajhkabānacā kaidī
|
|
|
(ang.) |
Harry Potter and the prisoner of Azkaban
|
|
|
Slovak |
Harry Potter a väzeň z Azkabanu
|
|
|
Ukrainian |
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
|
Морозов and Малкович :2017 |
|
Arabic |
هاري بوتر وسجين أزكابان
|
Muḥammad :2013 |
|
(ros.) |
Garri Potter i uznik Azkabana
|
|
|
Romanian |
Harry Potter prizonier la Azkaban
|
Iepureanu :2001 |
|