German |
Bertrand, Carl
|
|
|
Japanese |
山川丙三郎.
|
|
|
English |
Thomas, John Wesley,
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Armenian |
link
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.,
|
|
|
English. |
link
|
|
|
Croatian |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Azerbaijani |
link
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Serbian |
Kombol, Mihovil,
|
|
|
English |
Pinsky, Robert.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Dutch |
Kok, A. S.
|
|
|
|
link
|
|
|
English |
Wright, Ichabod Charles,
|
|
|
German |
Dante's Hölle der Verliebten
|
Minzloff :1870 |
|
Slovenian |
Gradnik, Alojz.
|
|
|
German |
Zuckermandel, L..
|
|
|
French |
Guigues, Louis Paul
|
|
|
Catalan |
De Segarra, Josep Ma..
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Musouros, Constantinos.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Kazantzakis, Nikos,
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
|
link
|
|
|
French |
Fiorentino, Pier-Angelo,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Polish |
Łubieński, Tomasz
|
|
|
Catalan |
Sagarra, Josep M. de,
|
|
|
French & Italian |
link
|
|
|
English |
Butler, Arthur John,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
English (Harmondsworth, Middlesex) |
link
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
Azerbaijani |
Kürçaylı, Ĕliaġa.
|
|
|
Croatian |
Kršnjavi, Iso,
|
|
|
French |
Aroux, Eugène,
|
|
|
Japanese |
Nakayama, Masaki,
|
|
|
German |
Göttliche komödie, oder, wallfahrt durch die drei geister-reiche, hölle, fegfeuer und paradies
|
Heigelin :1836 |
|
Romanian |
Coşbuc, George,
|
|
|
German |
Meurer, Kurt Erich.
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Russian |
Èfros, Abram Markovič
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
Chinese |
王維克.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Romanian |
Marcu, Alexandru,
|
|
|
Romanian |
Marcu, Alexandru,
|
|
|
German |
Bertrand, Carl.
|
|
|
English |
White, Lawrence Grant.
|
|
|
Icelandic |
Guðmundur Böðvarsson,
|
|
|
Ukrainian |
Drobʹi︠a︡zko, I︠E︡vhen,
|
|
|
Italian |
Servalle, Giovanni da,
|
|
|
German |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
Divina commedia of dante alighieri consisting of the inferno--purgatorio--and paradiso
|
1802 |
|
Danish |
Molbech, Christian Knud Frederick,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
English |
Huse, Howard Russell,
|
|
|
Japanese |
原光,
|
|
|
English |
Bickersteth, G. L.
|
|
|
French |
link
|
|
|
Japanese |
link
|
|
|
French |
Rivarol, Antoine de
|
|
|
English |
Musgrave, George,
|
|
|
English |
Carlyle, John Aitken,
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
Catalan |
Hartzenbusch, Juan Eugenio.
|
|
|
French |
link
|
|
|
English |
Anderson, Melville Best,
|
|
|
German |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Bulgarian |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
Catalan |
Bulbena y Tosell, Antonio,
|
|
|
Norwegian |
Ulleland, Magnus
|
|
|
German |
Bachenschwanz, Leberecht
|
|
|
German & Italian |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Bosnian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
Wicksteed, Philip H.
|
|
|
Spanish |
Carulla, José María,
|
|
|
Russian |
Divine comedy
|
Chi︠u︡mina :2013 |
|
Slovak |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Chinese |
王獨清,
|
|
|
Spanish |
Crespo, Ángel
|
|
|
Swedish |
Wulff, Fredrik.
|
|
|
French |
Cochin, Henry
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Croatian |
Ivanković, Gjorgjo.
|
|
|
Danish |
Meyer, Ole,
|
|
|
Japanese |
山川丙三郎.
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Slovak |
Turčány, Viliam
|
|
|
German |
link
|
|
|
French |
Valentin, Albert,
|
|
|
Dutch |
Boeken, Hendrik Jan,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Kalosgouros, Geōrgios
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Basque |
link
|
|
|
German |
Federn, Karl.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
French. |
link
|
|
|
English & Italian (Princeton, N.J.) |
link
|
|
|
French |
Dandréa, Claude,
|
|
|
German |
Paradies
|
Eitner :1890 |
|
Croatian |
Kršnjavi, Isidor.
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
Philalethes.
|
|
|
Portuguese |
DþAguiar, Cordélia Dias,
|
|
|
Latin |
Dalla Piazza, Gaetano.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Danish |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
Dutch |
Cialona, Ike.
|
|
|
German |
Förster, Karl,
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
Potter, C.,
|
|
|
German |
Bachenschwanz, Lebrecht
|
|
|
Hebrew |
אולסבנגר, עמנואל.
|
|
|
French |
Guiberteau, Philippe.
|
|
|
English |
Haselfoot, Frederick K. H.
|
|
|
French |
link
|
|
|
French |
Fiorentino, Pier Angelo
|
|
|
German |
Borchardt, Rudolf,
|
|
|
French |
Nicole, Georges,
|
|
|
Latvian |
link
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
German |
Gildemeister, Otto
|
|
|
Spanish |
Fernandez de Villegas, Pedro,
|
|
|
Chinese |
王維克
|
|
|
German |
Dante Alighier's göttliche Comödie : metrisch übertragen und mit kritischen und historischen Erläuterungen versehen
|
1871 |
|
Dutch |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
French |
Ronzy, Pierre.
|
|
|
French |
Delécluze, Étienne-Jean
|
|
|
Welsh |
Dwyfol gan Dante : Annwn, Purdan, Paradwys
|
1903 |
|
Russian |
link
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.
|
|
|
German |
Streckfuß, Karl.
|
|
|
Romanian |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
Vision of hell, purgatory and paradise of dante alighieri
|
9999 |
|
Persian |
link
|
|
|
Chinese |
link
|
|
|
English |
Boswell, Charles Stuart,
|
|
|
German |
Hoffinger, Josefine von
|
|
|
Hebrew |
אולסבנגר, עמנואל
|
|
|
English. |
link
|
|
|
Spanish |
Ferro Gay, Federico,
|
|
|
English |
Birk, Sandow,
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
French. |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Adēs, Kathartērion kai Paradeisos
|
Mousouros :1890 |
|
Catalan |
Balanzó y Pons, Llorens
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Armenian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Pasha, Musurus,
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
Paradise of dante alighieri an experiment in literal verse translation
|
Shadwell :1915 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Hē theia kōmōdia
|
1986 |
|
Portuguese |
link
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
Dutch |
Dooren, Frans van,
|
|
|
Slovenian |
Debevec, Jože,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
Crespo, Ángel
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
Ukrainian |
Дробʹязко, Євген
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Spanish & Italian |
link
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Ukrainian |
Drob'âzko, Evgen Antonovič.
|
|
|
Romanian |
Coşbuc, George,
|
|
|
Ruso |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Chinese |
吳金水
|
|
|
Catalan |
Balanzó, Lorenzo de Balanzó Pons,
|
|
|
Czech |
Mikeš, Vladimír.
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Καζαντζ́ακης, Ν́ικος
|
|
|
German |
Falkenhausen, Friedrich,
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
French |
Soulié, Bernard,
|
|
|
Galician |
Cabana, Darío Xohán,
|
|
|
English |
Sinclair, John D.
|
|
|
English & Italian |
Divine comedy of Dante Alighieri
|
|
|
Spanish |
Sánchez Morales, J.
|
|
|
French |
link
|
|
|
Korean |
Sin'gok
|
崔玟順. :1963 |
|
Korean |
link
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Catalan |
link
|
|
|
Hebrew |
Olŝvanger, Immanuel.
|
|
|
Polish |
Górski, Artur
|
|
|
German |
link
|
|
|
Hebrew |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
German |
Bassermann, Alfred,
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Croatian |
link
|
|
|
Lithuanian |
Churginas, Aleksys,
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
English. |
link
|
|
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
Spanish |
Mitre, Bartolome.
|
|
|
Russian |
Lozinskij, M.
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Bengali |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
German |
Hinderberger, Hannelise,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
English |
Rossetti, Dante Gabriel,
|
|
|
Swedish |
Oreglia, Giacomo,
|
|
|
French |
Soulié, Bernard,
|
|
|
Spanish |
Mitre, Bartolomé
|
|
|
German |
Jacobson, B..
|
|
|
German |
Tanner, Alexander.
|
|
|
Polish |
Korsak, Julian
|
|
|
English |
Johnson, Henry,
|
|
|
Arabic |
link
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
German |
Bachenschwanz, Leberecht,
|
|
|
Bulgarian |
link
|
|
|
German |
Trenck, Siegfried von der,
|
|
|
Spanish |
Martínez Mesanza, Julio.
|
|
|
Polish |
Nowe życie
|
Ehrenberg :1902 |
|
English |
Cary, Henry Francis,
|
|
|
English |
Carlyle, John A.
|
|
|
Polish |
Kuciak, Agnieszka
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
Slovenian |
Capuder, Andrej.
|
|
|
French |
Masseron, Alexandre
|
|
|
Czech |
Mikeš, Vladimír.
|
|
|
Korean |
柳玲.
|
|
|
French |
Belhaj Kacem, Mehdi.
|
|
|
Japanese |
竹友藻風,
|
|
|
Catalan & Italian |
link
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
Portugués |
link
|
|
|
Sardinian |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
German |
Jagemann, Christian Joseph.
|
|
|
German |
Kopisch, August,
|
|
|
English |
Anderson, Melville Best,
|
|
|
Spanish |
Rivas Cherif, Cipriano de,
|
|
|
French |
Mićević, Kolja,
|
|
|
German |
Müller, Hermann,
|
|
|
German |
Vossler, Karl
|
|
|
Romanian |
Coşbuc, George,
|
|
|
Lithuanian |
Churginas, Aleksys,
|
|
|
French |
link
|
|
|
Catalan |
Febrer, Andreu,
|
|
|
French |
link
|
|
|
Japanese |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
German |
Jacobsen, B.,
|
|
|
Turkish |
Timur, Feridun.
|
|
|
French |
Artaud de Montor, Alexis-François
|
|
|
Czech |
Vrchlický, Jaroslav
|
|
|
German |
Coseriu, Anna.
|
|
|
Swedish |
Wulff, Fredrik,
|
|
|
Español-Italiano |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
Italian |
Candiani, Francesco,
|
|
|
Irish |
link
|
|
|
Spanish |
Mares, Roberto,
|
|
|
Español-Italiano (Editorial Seix Barral) |
link
|
|
|
Polish |
Kuciak, Agnieszka
|
|
|
English |
link
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Basque |
link
|
|
|
Italian |
Ficino, Marsilio.
|
|
|
Welsh |
link
|
|
|
Catalan |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
French |
Risset, Jacqueline.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
French |
Guiberteau, Philippe.
|
|
|
German |
Borchardt, Rudolf
|
|
|
German |
link
|
|
|
Italian |
link
|
|
|
Romanian |
link
|
|
|
English & Italian (Berkeley, Calif.) |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Masseron, Alexandre.
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Polish |
link
|
|
|
Korean |
정 노영,
|
|
|
English |
Ramsay, ....
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Greek, Ancient (to 1453) |
link
|
|
|
Maltese |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Español |
link
|
|
|
English |
Sayers, Dorothy L.
|
|
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
German |
Notter, Friedrich
|
|
|
Latin |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Greek |
link
|
|
|
English |
Lockert, Lacy,
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
Macedonian |
Stalev, Georgi.
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Divino coumèdi : Infèr, Cant III
|
Roche :1978 |
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jean
|
|
|
German |
Jean,
|
|
|
German |
link
|
|
|
Danish |
Molbech, Christian K. F. Knud Frederik,
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
French |
Saint-Mauris, Victor de.
|
|
|
English |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Portuguese |
link
|
|
|
French |
Godefroy, Hippolyte.
|
|
|
Persian |
link
|
|
|
German |
link
|
|
|
Arabic |
link
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
French |
Ratisbonne, Louis,
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
German |
Geisow, Hans.
|
|
|
German |
George, Stefan,
|
|
|
English |
Ciardi, John,
|
|
|
Galician |
Cabana, Darío Xohán,
|
|
|
English |
Okey, Thomas,
|
|
|
Russian |
Ėfros, A. M.
|
|
|
French |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Azerbaijani |
link
|
|
|
Serbian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
French |
link
|
|
|
Scottish Gaelic |
Paradiso, first canto, in Scots : (lines 100-143)
|
Milne :1988 |
|
English |
How, Louis,
|
|
|
Ukrainian |
Drob'âzko, Evgen Antonovič.
|
|
|
Esperanto |
link
|
|
|
Korean |
韓炯坤.
|
|
|
Japanese |
Nogami, Soichi,
|
|
|
Swedish |
Björkeson, Ingvar
|
|
|
Urdu |
T̤arabiyyah-yi khudāvandī
|
1943 |
|
French |
Vinson, Hyacinthe,
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Dutch |
Dooren, Frans van
|
|
|
Norwegian |
Skard, Sigmund,
|
|
|
Swedish |
Wulff, F. A.
|
|
|
Ukrainian |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
French |
Valle, Titta del,
|
|
|
English |
Longfellow, Henry Wadsworth,
|
|
|
Catalan |
Montolíu, Manuel de
|
|
|
French |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
link
|
|
|
|
link
|
|
|
Basque |
Inchauspé, Emmanuel
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
French |
Paradis
|
La Mennais :1932 |
|
French |
Pézard, André,
|
|
|
Occitan (post-1500) |
Roche, Jan.
|
|
|
Indonesian |
Ellyati, Dian Vita,
|
|
|
German |
Naumann, Walter,
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
English |
Ciardi, John.
|
|
|
Dutch |
Suchtelen, Nico van
|
|
|
Russian |
link
|
|
|
Catalan |
Balanzó y Pons, Llorens,
|
|
|
Polish |
Husarski, Wacław
|
|
|
French |
link
|
|
|
Russian |
Lozinskij, Mihail Leonidovič
|
|
|
Slovenian |
Gradnik, Alojz,
|
|
|
German |
link
|
|
|
Korean |
李相魯.
|
|
|
French |
Durand-Fardel, Maxime,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
German |
Göttliche komödie : in auswahl mit einleitung, erläuterungen und register : sowie mit bildern von gustav doré
|
1921 |
|
Chinese |
黃乔生.
|
|
|
Serbo-Croatian |
link
|
|
|
Japanese |
link
|
|
|
Japanese |
原光.
|
|
|
Hebrew |
link
|
|
|
Korean |
최 민순,
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Swedish |
Lovén, Nils,
|
|
|
English |
Dale, Peter,
|
|
|
English |
link
|
|
|
Urdu |
link
|
|
|
Breton |
Bourdelles, Per,
|
|
|
German |
Francke, Julius.
|
|
|
German |
Francke, Julius.
|
|
|
Spanish |
Rosell, Cayetano,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
English |
Vision, or, hell, purgatory, & paradise of dante alighieri / with the life of dante, chronological view of his age, additional notes, etc. : from the last corrected london edition : with the translator's latest corrections and additions
|
1871 |
|
German |
Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig
|
|
|
Dutch |
Kok, A. S.
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
English |
Singleton, Charles Southward,
|
|
|
French |
Gayet de Cesena, Sébastien,
|
|
|
Spanish |
Martínez de Merlo, Luis,
|
|
|
Czech |
Vrchlický, Jaroslav,
|
|
|
Armenian |
link
|
|
|
French |
Sallior, Marie-François.
|
|
|
Croatian |
Kombol, Mihovil.
|
|
|
Dutch |
link
|
|
|
Arabic |
Kūmīdiyā Dāntī Alījīyirī
|
1964 |
|
Latin |
link
|
|
|
Italian |
Comedia di d.a. the divine comedy
|
1915 |
|
Spanish |
Úbeda Maldonado, Julio.
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
Polish |
Porębowicz, Edward
|
|
|
Spanish |
link
|
|
|
German |
Dantes Divina commedia : in deutscher Sprache : mit einer Einleitung "Wie sollen wir Dante lesen?" und einem Kommentar
|
1947 |
|
German |
link
|
|
|
English |
link
|
|
|
Spanish |
Soto y Calvo, Francisco,
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
Croatian |
Maroević, Tonko.
|
|
|