Turkish |
Minareci, Regaip.
|
|
|
Bulgarian |
Belčeva, Mara
|
|
|
Persian |
Cinīn guft Zartust : kitābī barā-i hamakas wa hīckas
|
Āšūrī :1993 |
|
Italian |
Ciampoli, Domenico.
|
|
|
Danish |
Lilhav, Preben
|
|
|
Russian |
Так говорил Заратустра ; Падение кумиров ; Философские произведения
|
2013 |
|
Spanish |
Sánchez Pascual, Andrés,
|
|
|
Chinese |
link
|
|
|
Hebrew |
Ko amar Zaratustrah : Sefer le-khol aḥad we-le-af aḥad
|
2010 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Alexiou-Prōtaiou, Geōrgia.
|
|
|
Russian |
Antonovskij, J.
|
|
|
Bulgarian |
link
|
|
|
Turkish |
Böyle söyledi Zerdüşt : herkes için ve hiç kimse için bir kitap
|
Tüzel :2006 |
|
Dutch |
Zo sprak Zarathoestra : een boek voor iedereen en niemand
|
Hengel :2013 |
|
Chinese |
胡宏述.
|
|
|
Japanese |
link
|
|
|
Romanian |
Bottez, George Emil
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Spanish |
González-Blanco, Pedro,
|
|
|
Japanese |
竹山道雄,
|
|
|
Hungarian |
link
|
|
|
French |
Prologue de Zoroastre
|
Sarnel :2000 |
|
English |
link
|
|
|
Turkish |
link
|
|
|
Korean |
link
|
|
|
French |
Ainsi parlait Zarathoustra : Ed. complète
|
1947 |
|
Turkish |
Oflazoğlu, A. T.
|
|
|
Portuguese |
Santos, Mário Ferreira dos
|
|
|
Estonian |
Nõnda kõneles Zarathustra raamat kõigile ja ei kellelegi
|
Palla :2006 |
|
Latvian |
Plūdonis, Vilis
|
|
|
Italian |
Quattrocchi, Giuseppina,
|
|
|
Croatian |
Grlić, Danko.
|
|
|
Slovenian |
Tako je govoril Zaratustra : knjiga za vse in za nikogar : ponatis druge izdaje iz leta 1984
|
1999 |
|
Slovenian |
Tako je govoril Zaratustra : knjiga za vse in za nikogar
|
Moder :1984 |
|
Hebrew |
Bo ʼamar Saratusṭra
|
1900 |
|
Croatian |
Grlić, Danko.
|
|
|
Finnish |
Tammi, Jari
|
|
|
Swedish |
Ericsson, Albert.
|
|
|
Serbian |
Ćurčin, Milan.
|
|
|
Portuguese |
Assim falou Zaratustra
|
Campos :1988 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Diktaios, Arēs
|
|
|
French |
Arnold, Jacques,
|
|
|
Lithuanian |
Šileika, Antanas,
|
|
|
Catalan |
Carbonell, Manuel.
|
|
|
Turkish |
Oflazoğlu, A. Turan,
|
|
|
Polish |
Berent, Wacław
|
|
|
Serbian |
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svagog, i ni za kog
|
1912 |
|
Norwegian |
Slik talte Zarathustra
|
Hønningstad :1990 |
|
Korean |
Tcharat'usŭt'ŭra nŭn irŏk'e mal haetta (oe)
|
吳榮煥. :1979 |
|
Hungarian |
Wildner, Ödön,
|
|
|
Basque |
Mendiguren Bereziartu, Xabier
|
|
|
Swedish |
Nikanor Teratologen,
|
|
|
Japanese |
氷上英廣,
|
|
|
English |
Tille, Alexander,
|
|
|
Croatian |
Živojinović, Branimir,
|
|
|
Macedonian |
Taka zboruvaše Zaratustra : kniga za site i za nikogo
|
2012 |
|
Armenian |
link
|
|
|
Spanish |
Así habló Zaratustra, Friedrich Nietzsche el manga
|
2011 |
|
Swedish |
Peterson-Berger, Wilhelm,
|
|
|
Turkish |
Böyle buyurdu Zerdüşt
|
Karaca :2005 |
|
Romanian |
Doinaş, Ştefan Augustin,
|
|
|
Dutch |
Endt, P.
|
|
|
English |
link
|
|
|
Indonesian |
Maka Berbicaralah Zarathustra: bacaan untuk siapa-siapa dan bukan untuk siapa-siapa/ Friedrich Nietzsche; Alihbasa dan Kata pengantar: Dami N. Toda
|
1999 |
|
Lithuanian |
Štai taip Zaratustra kalbėjo
|
Tekorius :2002 |
|
English |
link
|
|
|
Turkish |
Böyle buyurdu Zerdüşt
|
Bahar :2005 |
|
Italian |
Carpi, Anna Maria.
|
|
|
Spanish |
Ovejero y Maury, Eduardo,
|
|
|
Serbian |
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za sve i ni za koga
|
Živojinović :1992 |
|
Serbian |
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za sve i ni za koga
|
Đurić :1998 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Tade ephē Zaratoustras
|
Androulidakēs :1913 |
|
French |
link
|
|
|
Norwegian |
Grønner, Bjørn Christian
|
|
|
Belarusian |
link
|
|
|
Bulgarian |
Taj rece Zaratustra : kniga za vsicki i nikogo
|
Nikolova-Galabova :1990 |
|
Vietnamese |
link
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
Etsi milēsen ho Zaratoustra : hena vivlio gia holous kai gia kanenan
|
1958 |
|
Esperanto |
link
|
|
|
Polish |
Pieńkowski, Stanisław
|
|
|
Turkish |
Böyle buyurdu Zerdüşt
|
Cengiz :2005 |
|
Arabic |
Also sprach Zarathustra
|
Fāris :1938 |
|
Serbian |
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakoga i ni za koga
|
Grlić :2003 |
|
Japanese |
Zaratusutora wa kou katatta
|
Minakami :1967 |
|
Italian |
link
|
|
|
French |
Renouard, Maël.
|
|
|
Czech |
Tak pravil Zarathustra : kniha pro všechny a pro nikoho
|
Fischer :1914 |
|
Danish |
Kohl, Louis v.,
|
|
|
Yiddish |
Zhitlowsky, Chaim,
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Yiddish |
Azoy hot geredt Zarathustra : a bukh far alemen un keinem nit
|
1930 |
|
Polish |
To rzekł Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogo
|
Lisiecka and Jaskuła :1999 |
|
Russian |
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vsech i ni dlja kogo = Also sprach Zarathustra
|
Antonovskij :2000 |
|
Portuguese |
Marins, Alex
|
|
|
Serbian |
Živojinović, Branimir,
|
|
|
Japanese |
新しい自分に生まれ変わる「ニーチェの導き」 : 超訳ツァラトゥストラかく語りき
|
山崎雄介 :2011 |
|
Italian |
Così parlò Zarathustra un libro per tutti e per nessuno
|
Montinari :1986 |
|
Albanian |
link
|
|
|
Swedish |
Eriksson, Albert,
|
|
|
Russian |
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vsech i dlja nikogo
|
Antonovskij :2010 |
|
French |
Guery, François
|
|
|
Romanian |
Doinas, Stefan A.
|
|
|
Russian |
Tak govoril Zaratustra : kniga dlâ všěh i ni dlâ kogo
|
Antonovskij :1903 |
|
Albanian |
Kështu foli Zarathustra : botim i plotë
|
2008 |
|
Hungarian |
Így szólott Zarathustra [könyv mindenkinek és senkinek
|
Horváth and Kurdi :2001 |
|
English |
Common, Thomas,
|
|
|
Japanese |
ツァラトゥストラかく語りき : 文語訳
|
2008 |
|
Portuguese |
Assim falava Zaratustra um livro para todos e para ninguén
|
Castro :1996 |
|
French |
Sarnel, Romain,
|
|
|
Persian |
Āshūrī, Dāryūsh.
|
|
|
Greek, Modern (1453-) |
link
|
|
|
Japanese |
Oyama, Shūichi
|
|
|
Persian |
Almaʻī, Šahlā
|
|
|