Japanese |
Fushigino kuni no Arisu (romanized form)
|
Honda :1976 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране чудес
|
Ермолович :2015 |
|
Portuguese |
Alice no país das maravilhas
|
Lobato :1938 |
|
German |
Liese im Wunderland
|
Scheu-Riesz :1919 |
|
Persian |
ماجراهاي آليس در سرزمين عجايب
|
1995 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
张晓 :2016 |
|
Galician |
Aventuras de alicia no país das maravillas
|
Pérez-Barreiro and Barro :1984 |
|
Chinese |
爱丽丝梦游仙境
|
穆紫. :2010 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
董中新 :2004 |
|
Japanese |
不思議の国のアリス
|
柳瀬尚紀 :1987 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v strane chudes : skazka, rasskazannai︠a︡ Borisom Zakhoderom
|
1974 |
|
German |
Alice im Wunderland
|
Enzensberger :1963 |
|
Chinese |
愛麗絲漫遊奇境
|
Lai :2000 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v strane cudes ; Alisa v zazerkalʹe : skazki
|
1987 |
|
Latvian |
Alises piedzīvojumi brīnumzemē um aizspogulija
|
Melbārzde :1998 |
|
Malay |
Alisa dalam alam mimpi
|
Zubaidah Ibrahim and Jawakhir Mior Jaafar :2015 |
|
Chinese |
愛麗絲漫遊奇境
|
林則良. :2012 |
|
Italian |
Avventure d'alice nel paese delle meraviglie, etc
|
1872 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
Liang :2000 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
吳俊芳. :2006 |
|
Russian |
Приключения Алисы
|
2006 |
|
Chinese |
愛麗絲漫遊奇境
|
黃健人 :2006 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
乐尚星 :2014 |
|
German |
Alice im Wunderland
|
Beck :2011 |
|
Portuguese |
Alice no País dos Espelhos
|
Lagos :2008 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles, et Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir
|
Papy :1961 |
|
Spanish |
Aventuras de alicia en el pais de las maravillas ; a través del espejo y lo que alicia encontró allí
|
2010 |
|
Spanish |
Alicia en el país de las Maravillas ; Alicia a traves del espejo ; La caza del snark
|
Maristany :1991 |
|
Russian |
Аня в странѣ чудес
|
1923 |
|
Hindi |
अचरज-लोक : अंग्रेजी की सर्वश्रेष्ठ बाल-कथा Alice in Wonderland का हिन्दी रूपान्तर
|
गर्ग :1961 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス : 何が起こるかわからない, へんてこな世界へ!
|
石井睦美 :2015 |
|
Dutch |
Elsje's avanturen in t wonderland
|
Westerveld :1924 |
|
Malayalam |
Alice kanda athbudha lokom
|
1986 |
|
Turkish |
Alice harikalar diyarında
|
Ezber :2008 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или, Алиса в зазеркалье
|
Маршак and Орловская and Седакова and Демурова :1979 |
|
Irish |
Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas
|
Williams :2003 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Bay :1948 |
|
Russian |
Соня в царствѣ дива
|
2013 |
|
Japanese |
アリス物語 : 初級用
|
芥川龍之介 and 菊池寬 :1927 |
|
Catalan |
Alícia en Terra de Meravelles
|
Carner :1927 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
宗方あゆむ :1992 |
|
Spanish |
Alicia en el país de la maravillas
|
Valls Oyarzun :2015 |
|
Latin |
Alicia in Terra Mirabili : liber notissimus primum abhinc annis centum editus
|
1964 |
|
Russian |
Приключения Алисы в стране чудес
|
Рождественская :2012 |
|
Russian |
Ani︠a︡ v Strane Chudes
|
2008 |
|
Latin |
Ludovici Carroll Alicia in Terra Mirabili. Liber notissimus primum abhinc annis centum editus
|
1964 |
|
Irish |
Eachtradh Eibhlís i dTír na nlongantas
|
Ó Cadhla :1922 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Peter :1971 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
李懿芳. :2010 |
|
Spanish |
Alicia en el país de las Maravillas : texto completo, con índice activo
|
2013 |
|
Russian |
Alisa v strane chudes ; Alisa v zazerkalʹe
|
2002 |
|
German |
Alice im Wunderland
|
Zimmermann :2010 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране Чудес, или, Странствие в Странную Страну
|
Blekhman :2007 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
孙萌 :2014 |
|
Dutch |
Avonturen van alice in wonderland ; achter de spiegel
|
1994 |
|
German |
Alice im Wonderland
|
1958 |
|
Ukrainian |
Alisa v kraïni chudes ; Alisa v zadzerkalli
|
Kornii︠e︡nko :2001 |
|
Russian |
Алиса в Стране Чудес : сказка, рассказанная Борисом Заходером
|
2007 |
|
Spanish |
Alicia en el país de las maravillas ; Alicia a través del espejo
|
Castro :2010 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境 : 镜中奇遇
|
Carroll :2003 |
|
Italian |
Alice nel Paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio magico
|
Valori-Piperno and Faini :1995 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊奇境
|
陸篠華 :2014 |
|
Czech |
Alenčina dobrodruštvi v podzemni říši
|
Císař :1931 |
|
Spanish |
Aventuras de Alicia en el país de las maravillas ; A través del espejo y qué encontró Alicia allí : versión completa
|
2005 |
|
Dutch |
Alice in Wonderland
|
1945 |
|
Polish |
Alija w Krainie Czarów
|
2016 |
|
Finnish |
Liisan seikkailut ihmemaailmassa
|
1958 |
|
Bosnian |
Alisa u Zemlji Čuda
|
1990 |
|
Portuguese |
Alice no país das maravilhas
|
Serrano :1900 |
|
Chinese |
愛麗思漫遊奇境記
|
1957 |
|
Hungarian |
Alice csodaországban
|
Szobotka :1992 |
|
Danish |
Alice i aeventyrland ; og, Bag spejlet
|
1946 |
|
Chinese |
Alice's adventures in wonderland
|
Chao :1931 |
|
Dutch |
Alice's avonturen in Wonderland
|
Oven-van Doorn :1952 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране чудес
|
Zakhodera :2001 |
|
Kannada |
Pathaladalli Papachi
|
1979 |
|
Japanese |
ふしぎな国のアリス
|
光吉夏弥 :1955 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
呂明 :2009 |
|
Hebrew |
עליסה בארץ הפלאות
|
Ginsburg :1923 |
|
Persian |
Majeraha-yi Alice dar sarzamin-i ʻajayeb
|
2000 |
|
Welsh |
Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud
|
1953 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
Carroll :2013 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
杨咏梅 :2010 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Αλικη στη χωρα των θαυματων
|
1978 |
|
Italian |
Alice nel paese delle meraviglie ; Attraverso lo specchio
|
Graffi :1996 |
|
Dutch |
Alice in het land der droomen
|
1890 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v strane chudes : skazka
|
1979 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v Strane Chudes / skazochnye povesti ; perevod s angliĭskogo
|
1983 |
|
Russian |
Алиса в волшебной стране
|
2017 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
王慧 :2017 |
|
French |
Alice au pays des merveilles : texte intégrale
|
2016 |
|
German |
Alice im Wunderland und im Spiegelland
|
Remané :1987 |
|
Spanish |
Alicia en el pais de las maravillas ; Detras del espejo
|
1972 |
|
Italian |
Avventure di alice nel paese delle meraviglie : attraverso lo specchio
|
D'Amico :1978 |
|
Chinese |
A-li-ssu man yu ch`i ching chi
|
Chao :1923 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
曾 :1987 |
|
Nepali |
Alice's adventures in Wonderland
|
1992 |
|
Georgian |
Alisa saocʻar kʻveqanaši
|
1969 |
|
Russian |
Алиса в Стране чудес ; Алиса в Зазеркалье
|
Rozhdestvenskai︠a︡ and Shchepkina-Kupernik and Azov :1991 |
|
Ladino |
אב׳ינטוראס די אליסייה אין איל פאיז די לאס מאראב׳ילייאס
|
Perets :2016 |
|
Arabic |
أليس في بلاد العجائب
|
1988 |
|
Chinese |
愛麗絲漫遊奇境
|
周惠玲 :2020 |
|
Chinese |
愛麗思夢遊仙境
|
鄭大行. :1995 |
|
Turkish |
Alis harikalar diyarinda
|
1956 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
北村太郎 :1987 |
|
Croatian |
Alisini doživijaji v začaranoj zemlji
|
1975 |
|
Russian |
Алисa в Стране Чудес
|
Оленич-Гнененко :1958 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊記
|
1988 |
|
Armenian |
Ալիսի արկածները հրաշքների աշխարհում : հայելու միջով : ու թե Ալիսն ինչ տեսավ այնտեղ
|
Torosyaně :2016 |
|
Vietnamese |
Alixơ ở xứ sở diệu kỳ
|
Nguyẽ̂n :2002 |
|
Dutch |
De avonturen van Alice
|
Kossmann and Reedijk :1947 |
|
Japanese |
Fushigi no kuni no Meguri : Arisu no monogatari
|
Kiichiro :1931 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
汪仁雅 :2019 |
|
Hungarian |
Évike tündérországban
|
Kosztolányi :1935 |
|
Spanish |
Aventuras de Alicia en el país de las maravillas ; Al otro lado del espejo, y lo que Alicia encontró alli ́
|
Armiño :1998 |
|
Norwegian |
Else' i eventyrland
|
1903 |
|
Hindi |
एलिस इन वंडरलैंड
|
2020 |
|
German |
Alice im Wunderland; Alice hinter den Spiegeln; zwei Romane
|
Enzensberger :1963 |
|
Danish |
Alice i eventyrland ; og, Bag spejlet
|
1964 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Peripeteies tēs alikēs se mia paramythenia chōra
|
1956 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Λικη στη χωρα των θαυματων
|
1975 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Trédez :1949 |
|
French |
Alice au pays des merveilles ; et A travers le miroir
|
1935 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
朱浩一. :2016 |
|
Armenian |
Ալիս հրաշալիքներու աշխարհին մէջ
|
Կոպէլեան :1970 |
|
Hungarian |
Alice csodaországban
|
Kosztolányi :1974 |
|
Slovenian |
Mala Alica
|
1999 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v Strane Chudes : povestʹ-skazka
|
1993 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
齐林华 and 章永辉 :2000 |
|
Bosnian |
Alica u zemlji čudesa
|
1999 |
|
Armenian |
Alisě hrashkʻneri ashkharhum
|
2014 |
|
Polish |
Alicja w Krainie Czarów ; Alicja po drugiej stronie zwierciadła
|
Marianowicz and Baltyn :2005 |
|
Japanese |
Arisu no monogatari
|
Kikuchi and Akutagawa :1930 |
|
Telugu |
Allībillīlōkaṃlō ammāyikatha
|
1951 |
|
Swedish |
Alice i Underlandet ; Alice i Spegellandet
|
1964 |
|
Afrikaans |
Alice se avonture in wonderland
|
1965 |
|
Japanese |
Eiri zenyaku otemba Arisu no yume
|
Masumoto :1929 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Arnaud :1931 |
|
Swahili |
Elisi katika nchi ya ajabu
|
1940 |
|
Swedish |
Alices äfventyr i sagolandet
|
Arosenius :1898 |
|
Yiddish |
Avantures fun alis in vunderland
|
Braman :2015 |
|
Japanese |
新訳不思議の国のアリス ; 鏡の国のアリス = Alice
|
高山宏 :2019 |
|
Serbian |
Alisa u zemlji čuda ; Alisa u svetu ogledala ; Pisma deci
|
1998 |
|
Polish |
Ala w krainie czarów
|
MORAWSKA :1932 |
|
Norwegian |
Alice i eventyrland
|
1979 |
|
Basque |
Alizia herrialde harrigarrian
|
1979 |
|
Latvian |
Alises piedzīvojumi brīnumzemē
|
1975 |
|
German |
Alice im Wunderland ; Alice hinter den Spiegeln
|
Enzensberger :2015 |
|
Esperanto |
Aventuroj de alicio en mirlando
|
Kearney :2009 |
|
Chinese |
爱丽丝梦游仙境
|
申习平 :2020 |
|
French |
Aventures d'alice au pays de merveilles
|
Parisot :1968 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenīi︠a︡ Alisy v strane chudes / perevod Rozhdestvenskoĭ s predislovi︠e︡m i vstup. statʹei︠u︡ : s illi︠u︡strat︠s︡īi︠a︡mi na otdi︠e︡lʹnykh stranit︠s︡akh i risunkami v teksti︠e︡ Charlʹsa Robinzona
|
1900 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Steenhoudt :2003 |
|
French |
Aventures d'alice au pays du merveilleux ailleurs
|
2000 |
|
Italian |
Alice nel paese delle meraviglie ; Dietro lo specchio
|
1979 |
|
Italian |
Avventure di alice nel paese delle meraviglie : e, dietro lo specchio
|
1967 |
|
Slovenian |
Aličine prigode v čudežni deželi
|
1994 |
|
Spanish |
Alicia en el país de las maravillas ; A través del espejo y lo que Alicia encontró allí
|
1997 |
|
Dutch |
Avonturen van alice in wonderland
|
1978 |
|
Chinese |
愛麗思夢遊仙境
|
李淑貞. :2002 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
劉思源 :2015 |
|
Ukrainian |
Alisa v kraïni chudes : povistʹ-kazka
|
1997 |
|
Basque |
Alice : Aliceren abenturak lurralde miresgarrien ; Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena
|
1992 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране чудес
|
Демурова :2011 |
|
Czech |
Alenčina dobrodružstvi V řiši divů; a Za zrcadlem
|
Císař :1947 |
|
Portuguese |
Aventuras de Alice no país das maravihas
|
1971 |
|
Russian |
Алиса в стране удес : Алиса в Зазеркалье
|
2002 |
|
Croatian |
Alisa u Zemlji Čuda
|
Semenovič :1974 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
石心莹 :2002 |
|
Vietnamese |
Alice ở xứ sở thà̂n tiên
|
Đõ̂ :2013 |
|
Spanish |
Alicia en el País de las Maravillas ; A través del espejo y lo que Alicia encontró allí ; La caza del Snark. Agonía en ocho espasmos ; Silvia y Bruno
|
2004 |
|
Bengali |
Aajab Deshe Alice
|
1955 |
|
Estonian |
Alice Imedemaal
|
Kross :1971 |
|
Icelandic |
Ævintýri Lísu Undralandi
|
Þórarinn Eldjárn :2017 |
|
Japanese |
不思議の国のアリス
|
岩崎民平 :1952 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游仙境
|
2014 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
田中俊夫 :1955 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
吴均陶 :2010 |
|
Hungarian |
Alisz kalandjai Csodaországban
|
Juhász :1930 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
郭悅文 :1991 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
石延博. :2010 |
|
Romanian |
Alice în țara minunilor
|
Antoniu :1993 |
|
French |
Alice au pays des merveilles (édition enrichie)
|
Papy :2015 |
|
Hebrew |
ʻAlizah be-erets ha-pelaʼot
|
1973 |
|
German |
Alice im Wunderland
|
Hüttenmoser :1947 |
|
Chinese |
爱丽丝梦游仙境
|
馬騰 :2013 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
平田昭吾 :1986 |
|
Hebrew |
עליזה בארץ הפלאות
|
Amir :1951 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v Strane Chudes ; Alisa v zazerkalʹe : skazki
|
1993 |
|
Chinese |
爱丽斯漫游奇境记
|
賈文浩. and 賈文渊. :2005 |
|
Armenian |
Ալիսի արկածները հրաշքների աշխարհում
|
Թորոսյան :2018 |
|
Italian |
Avventure di alice nel paese delle meraviglie
|
2021 |
|
Hebrew |
הרפתקאות עליסה מתחת לפני האדמה
|
אופק :1988 |
|
Spanish |
Aventuras de alicia en el país de las maravillas / mercedes guhl corpas
|
1995 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境 ; 鏡中奇緣
|
陳麗芳 :1999 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране чудес
|
Заходер :1975 |
|
Italian |
Avventure di alice nel paese delle meraviglie : e, attraverso lo specchio
|
1982 |
|
Persian |
ماجراهاى آليس در سرزمين عجائب
|
Pīrzād :2000 |
|
Hungarian |
Alice csodaországban
|
Medgyesy :2013 |
|
Arabic |
مغامرات أليس في بلاد العجائب
|
2015 |
|
Afrikaans |
Avonture van alice in wonderland
|
2010 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Bué :1869 |
|
Hawaiian |
Hana kupanaha a ʻāleka ma ka ʻāina kamahaʻo
|
NeSmith :2017 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Salsa :2020 |
|
Spanish |
Alicia en el paías de las maravillas
|
1989 |
|
Russian |
Соня в царств� дива : the first Russian translation of Alice's adventures in Wonderland
|
2017 |
|
Swedish |
Alices äventyr i Underlandet
|
Runeberg :1921 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
尹雅宁 :2015 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
Leng :2009 |
|
Russian |
Аня в стране чудес
|
Набоков :1991 |
|
Serbian |
Alisa u čarobnoj zemlji
|
1951 |
|
Russian |
Приключения Алисы в Стране Чудес, или, Странствие в Странную Страну по страницам престранной пространной истории
|
Блехман :2010 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Parisot :1968 |
|
Swedish |
Alice i Underlandet
|
Runnquist :1955 |
|
Ukrainian |
Alisa v kraïni chudes
|
2007 |
|
Russian |
Prikli︠u︡chenii︠a︡ Alisy v Strane Chudes ; Alisa v zazerkalʹe
|
1979 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
佐藤義美 :1957 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
李漢昭 :2002 |
|
Chinese |
艾丽斯漫游奇境
|
2003 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
宮脇 :1972 |
|
Chinese |
愛麗斯夢遊奇境
|
1992 |
|
Hindi |
Ailisa ajūboṃ kī duniyā meṃ
|
1990 |
|
Chinese |
愛麗絲漫遊奇境
|
王惠仙. :2011 |
|
Croatian |
Alisa u zemlji čudesa
|
2009 |
|
Turkish |
Alice harikalar ülkesinde
|
Suveren :1965 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境
|
王仁芳 :2014 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
鄭大行. :1999 |
|
Japanese |
ふしぎのくにのありす
|
1957 |
|
Latvian |
Alises piedzīvojumi brīnumzemē ; Alise aizspogulija, un ko vina tur redzēja
|
Melbārzde :2006 |
|
Chinese |
Ailisi man yu ji jing
|
1986 |
|
Portuguese |
Alice no país das maravilhas
|
Sevcenko :2009 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
賈文淵 and 賈文浩 :2005 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Rouard :1985 |
|
Chinese |
爱丽斯漫游奇境
|
张晓路. :2002 |
|
Russian |
Alisy v strane chudes
|
Demurova and Marshak :2010 |
|
Chinese |
愛麗絲夢遊仙境
|
李慧儀. :2009 |
|
Romanian |
Peripețiile Alisei în țara minunilor
|
1987 |
|
Dutch |
Alice's avonturen in het wonderland
|
1899 |
|
Russian |
Аня въ странѣ чудесъ
|
Набоков :1923 |
|
Japanese |
ふしぎの国のアリス
|
芹生一 :1979 |
|
Spanish |
Alicia en el país de las Maravillas : a través del espejo La caza del Snark
|
Tenniel and Maristany :1999 |
|
Hindi |
Elisa āścarya loka meṃ : visvaprasiddha pustaka 'Elisa ina vaṇḍaralaiṇḍa' kā Hindī rūpāntara
|
2007 |
|
Chinese |
爱丽丝漫游奇境记
|
贾文浩. and 贾文渊. :2003 |
|
Arabic |
Alice in Wonderland
|
1994 |
|
Korean |
Isanghan nara ŭi Aellisŭ
|
1992 |
|
French |
Alice au pays des Merveilles
|
Bonville and Abraham :1953 |
|
Japanese |
不思議の国のアリス
|
多田幸蔵 :1975 |
|
Japanese |
不思議の国のアリス
|
福島正実. :1975 |
|
Chinese |
愛麗斯夢仙境
|
1983 |
|