Bengali |
Hyāri Paṭāra ayānḍa dya gabaleṭa aba phāẏāra
|
|
|
(pol.) |
Harry Potter i czara ognia
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
|
松岡佑子 :2012 |
|
Czech |
Harry Potter a Ohnivý pohár
|
Medek :2016 |
|
Thai |
Hǣri Phō̜ttœ̄ kap thūai ʻakkhani
|
2001 |
|
|
Harry Potter and the goblet of fire.
|
|
|
(niem.) |
Harry Potter und der Feuerkelch
|
|
|
Polish |
Harry Potter i czara ognia
|
|
|
Swedish |
Harry Potter och den flammande bägaren
|
Fries-Gedin :2001 |
|
Chinese |
Hali Bote yu huo yan bei
|
Ma |
|
Vietnamese |
Harry Potter và chié̂c có̂c lửa
|
|
|
Korean |
해리포터와불의잔
|
2004 |
|
Afrikaans |
Harry Potter en die beker vol vuur
|
Oosthuysen :2001 |
|
Armenian |
Հարրի Փոթերը և կրակի գավաթը
|
Jivanyan :2019 |
|
Turkish |
Harry Potter ve ateş kadehi
|
Kutlu and Okyay :2001 |
|
Norwegian |
Harry Potter og ildbegeret
|
|
|
Spanish. |
Harry Potter y el cáliz de fuego.
|
Watling |
|
Russian |
Garri Potter i kubok ogni︠a︡
|
|
|
Slovak |
Harry Potter a ohnivá čaša
|
|
|
(ros.) |
Garri Potter i kubok ogniâ
|
|
|
Danish |
Harry Potter og Flammernes Pokal
|
|
|
Romanian |
Harry Potter pocalul de foc
|
2003 |
|
French. |
Harry Potter et la coupe de feu.
|
Giraudeau |
|
Japanese |
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
|
松岡佑子 :2012 |
|
Français |
Harry Potter et la coupe de feu
|
|
|
Korean |
Haeri Pʻotʻŏ wa pul ŭi chan
|
|
|
Italian |
Harry Potter e il calice di fuoco
|
Romanzo :2001 |
|
Swedish |
Harry Potter och den flammande bägaren
|
|
|
Chinese |
哈利波特, 火盃的考驗
|
Peng |
|
Dutch |
Harry Potter en de vuurbeker
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y el caliz de fuego
|
Rovira Ortega and Muñoz García and Martín Azofra :2001 |
|
Marathi |
Hôri pôtara āṇi agnicashaka
|
|
|
French |
Harry Potter et la coupe de feu
|
Ménard :2000 |
|
Vietnamese |
Harry Potter & chié̂c có̂c lửa
|
Lan. :2005 |
|
Italian. |
Harry Potter e il calice di fuoco.
|
Pannofino |
|
Chinese |
Hali Bote huo bei de kao yan
|
|
|
Ukrainian |
Гаррі Поттер і келих вогню
|
Морозов and Андрухович and Малкович and Негребецький :2017 |
|
Albanian |
Harry Potter dhe kupa e zjarrit
|
2003 |
|
Croatian |
Harry Potter i plameni pehar
|
Evtov :2001 |
|
|
Harry Potter and the goblet of fire.
|
|
|
Spanish |
Harry Potter y el cáliz de fuego
|
Kay |
|
Indonesian |
Harry Potter dengan piala api
|
2000 |
|
Russian |
Гарри Поттер и кубок огня
|
Spivak :2017 |
|
Spanish |
Harry Potter y el cáliz de fuego
|
|
|
Portuguese |
Harry Potter e a Câlice de fogo
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
|
|
|
(ang.) |
Harry Potter and the goblet of fire
|
|
|
German |
Harry Potter und der Feuerkelch
|
|
|
(wł.) |
Harry Potter e il calice di fuoco
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
|
松岡佑子 :2014 |
|
French |
Harry Potter et la coupe de feu : gryffondor : courage, bravoure, détermination
|
Ménard :2021 |
|
Thai |
แฮรี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
|
งามพรรณ เวชชาชีวะ :2014 |
|
Russian |
Garri Potter i kubok ogni︠a︡
|
|
|
Hebrew |
Hari Poṭer u-geviʻa ha-esh
|
|
|
Danish |
Harry Potter og flammernes pokal
|
2000 |
|
Bulgarian |
Khari Potŭr i ognenii︠a︡t bokal
|
Melnishka :2002 |
|
Arabic |
Hārī Būtir wa-kaʼs al-nār
|
2008 |
|
(ukr.) |
Garrì Potter ì kelih vognû
|
|
|
French |
Harry Potter et la coupe de feu
|
|
|
Arabic |
هاري بوتر وكأس النار
|
محمد، أحمد حسن :2009 |
|
Dutch |
Harry Potter en de vuurbeker
|
Buddingh' :2000 |
|
Chinese |
哈利波特 : 火盃的考驗
|
彭倩文. :2001 |
|
Hindi |
Hairī Pôṭara aura āga kā pyālā
|
|
|
Spanish |
Harry Potter and the goblet of fire.
|
Spoken word. |
|
Turkish. |
Harry Potter ve ates kadehi.
|
Saran |
|
German. |
Harry Potter und der Feuerkelch.
|
Beck |
|
Latvian |
Harijs Poters un Uguns Bik̦eris
|
2002 |
|
Urdu |
Hairī Poṭar aur shuʻalon̲ kā piyālah
|
|
|
Georgian |
Hari Poteri da cʻecʻxlovani tʻasi
|
2005 |
|
Ukrainian |
Harri Potter i kelykh vohni︠u︡
|
|
|
Urdu |
Herī Poṭar aur āg ka piyālah
|
2004 |
|
Hungarian |
Harry Potter és a Tűz Serlege
|
Tamás Boldizsár :2000 |
|
Persian |
Harry Potter va Jame Atashin
|
2000 |
|
Greek, Modern (1453-) |
Chari poter kai to kypello tēs phōtias
|
2000 |
|
Vietnamese |
Harry Potter và chié̂c có̂c lửa
|
Lý Lan :2017 |
|
Italian |
Harry Potter e il calice di fuoco
|
|
|
German |
Harry Potter und der Feuerkelch
|
Fritz :2008 |
|
Chinese. |
Hali Bote yu huo yan bei
|
|
|
Arabic |
Hārī Būtir wa-kaʼs al-nār
|
|
|
Japanese |
ハリー・ポッターと炎のゴブレット
|
2006 |
|
Russian |
Гарри Поттер и кубок огня
|
Спивак :2015 |
|